516. Счастливый день (финал)
Чем ближе становилось 25 ноября, тем сильнее ощущалась атмосфера Дня благодарения. Уже была глубокая осень, повсюду деревья сбрасывали с себя золотисто-жёлтые листья, придавая некоторое уныние этому семейному празднику.
В День благодарения стояло ясное небо, вновь выдалась хорошая погода, Джессика проснулась очень рано. На самом деле до этого она тщательно подготовилась к праздничному столу, купила большую, жирную индейку, чтобы все могли вдоволь наесться! Это ведь девятая годовщина их отношений! Более того, это первый относительно осмысленный День благодарения в жизни Хоуп. Джессика давно ждала этого дня.
– Ян, Ян! Ты где? – раздался звонкий крик в гостиной.
– Ян, Ян! Ты где? – раздался следом тонкий детский голосок.
– Не зови папу по имени, – учила Джессика.
Ангелочек в последнее время находился на том этапе взросления, когда ей нравилось подражать действиям и речам взрослых.
Джессика взглянула на настенные часы и нахмурилась. Планы немного изменились, в этом году у всех был свой День благодарения, потому что Джошуа недавно сделал успешное предложение руки и сердца и отправился с Алексис путешествовать по Европе, ещё и захватил с собой родителей; а родители Яна не придавали особого значения Дню благодарения, у них была своя программа в Сан-Франциско. Тем не менее праздников ещё будет огромное количество, Хоуп исполнилось почти 2 года, её не заботило отсутствие большой шумной компании. Провести время в тихой, уютной компании из трёх человек тоже неплохо.
– У мамы дела, – Джессика опустила голову, поцеловала Хоуп и с улыбкой сказала: – А ты иди поиграй. Если что – зови маму.
Хоуп послушно кивнула, и на личике тоже показалась улыбка.
Хоуп уселась на полу посреди кучи игрушек и начала переставлять белого мишку, собачку, кошечку и другие куклы, что-то бормоча: «Кушай!», «Нельзя кушать», «Ешь-ешь, расти большой!», «Ай-ай, хи! Ты куда?»…
– Нашёл, нашёл!
Спустя некоторое время до гостиной донёсся смех Ван Яна, следом и он сам появился с коробкой чёрных видеокассет. Хоуп с радостным возгласом встала и подбежала:
– Что это?
Ван Ян, улыбаясь, погладил её по голове и направился к телевизору и видеомагнитофону:
– Скоро узнаешь!
Это было одно из сокровищ в его хламе, который он привёз из родительского дома в Сан-Франциско, а точнее, кое-какие вещи, которые он снял в детстве.
Вскоре на экране телевизора включилась кассета. По осенней лесной дороге прошёл темноволосый юноша среднего школьного возраста, встал перед камерой и с улыбкой сказал:
– Ты смотришь? Кретин!
– Ха-ха-ха! Кретин! – дика захохотал сидевший на диване Ван Ян, хлопая себя по ноге.
Рядом Хоуп тоже хихикала. Она с любопытством спросила:
– Папа, кто это? Это ты?
Ван Ян кивнул:
– Ага. Какой красавец, да?
Хоуп приняла недоумевающий вид:
– Почему длинные волосы?
Ван Ян пожал плечами:
– У папы тогда были длинные волосы, папа играл в музыкальной группе… Просто пел, но потом я исправился, теперь я режиссёр.
В какой-то момент из кухни вышла Джессика, оперлась сзади дивана о плечи Ван Яна и встала на цыпочки, пошатываясь. Наблюдая, как он на видео выпендривается своими боевыми навыками, она кокетливым тоном промолвила:
– Красивый мальчик! Не хотел бы он пойти на свидание?
Ван Ян собирался что-что сказать, как вдруг Хоуп спародировала недавний крик юного папы:
– Action!
Она с самых пелёнок несметное множество раз посещала съёмочную площадку и неоднократно слышала это слово. Ван Ян же с Джессикой испытали небольшой шок. Он спросил:
– Малышка, ты знаешь, что это значит? Action?
– Хм… – любившая размышлять Хоуп завертела головой и после недолгих раздумий с простодушной улыбкой ответила: – Кино!
Джессика, рассмеявшись, толкнула голову Ван Яна, а тот, нежно поглаживая голову дочери, расплылся в улыбке:
– Можешь так это понимать.
Солнце постепенно садилось на западе, отблески вечерней зари придавали ещё больше уныния осенним листьям, покрывавшим всю землю. С самого утра и до наступления сумерек семья Ван Яна весело проводила время, зато у Дэнни появилось больше времени на сон.
– Она такая большая!
Над обеденным столом витали разные ароматы. Глядя на множество благоухающих блюд и большую сверкающую индейку, Хоуп удивлённо воскликнула. Ван Ян, сидевший на месте главы семейства, сделал торжественно-серьёзный вид и сообщил:
– Это наша семейная традиция: индейка на День благодарения должна быть большой.
Сидевшая слева Джессика пожала плечами:
– … Ага.
Будучи любознательным ребёнком, Хоуп тут же спросила:
– Почему?
Ван Ян кашлянул и ладонью указал на Джессику, серьёзно сказав:
– Потому что у твоей мамы очень большой аппетит, каждый раз много ест. Ты не помнишь? В прошлом году она съела пол-индейки.
Хоуп тотчас захихикала, отчего большие глаза превратились в полумесяцы:
– Мама, ты обжора!
Джессика изумлённо раскрыла рот, закатила глаза и с силой ударила Ван Яна по ладони:
– Неправда.
Ван Ян поднял вверх руки, направив нож прямо в полоток, и с улыбкой сказал:
– Ладно, ладно! Это был я. Папа каждый раз много ест. Из-за этого, когда мы в гостях, другие боятся, что у них маленькая индейка.
Джессика, показав большой палец, кивнула, её лицо, сдерживавшее смех, по-прежнему выглядело милым.
Этот праздничный обед прошёл под звуки весёлых голосов и смеха. Сумерки уже сгустились, ветер приносил с собой осеннюю прохладу, во дворе с фирмианы осыпались листья, на лужайке уже скопилось несколько слоёв. Сегодня было полнолуние, в ночном небе зависла круглая луна, чей яркий свет заливал землю.
– Ах-ха-ха! – Хоуп радостно бегала по лужайке.
Неподалёку, сидя на плетённых стульях, Ван Ян и Джессика любовались полной луной и о чём-то перешёптывались. Он снова легонько погладил её живот, где зарождалась новая жизнь.
Немного поглядев на ангелочка, лежавший возле плетёного стула Дэнни устало сомкнул глаза. Он был уже очень стар, и неизвестно, как долго он ещё сможет составлять им компанию, поэтому он наслаждался этим временем. Сегодня вечерний ветерок отдавал такой приятной прохладой.
– Вечерний пейзаж сегодня действительно красивый, – слегка расчувствовавшийся Ван Ян откинулся на спинку стула и, уставившись в звёздное небо, улыбнулся.
Джессика посмотрела на него, посмотрела на опадающие листья, на ясную луну и тоже откинулась на спинку стула, облегчённо выдохнув:
– Угу, тихо, красиво.
Она вдруг произнесла:
– Уже девять лет прошло.
Ван Ян повернул к ней голову и протянул ладонь, сказав:
– Эй, как насчёт провести ещё такие же девять лет?
Джессика повернулась к нему и с хлопком пожала ему руку, ухмыльнувшись:
– Договорились! Посмотрим, что будет.
– Бабочка! – внезапно возбуждённо выкрикнула Хоуп, указывая в небо.
Двое родителей посмотрели в том направлении и при помощи лунного света и света фонарей обнаружили, что это был обычный мотылёк, размахивавший крыльями. Ван Ян с улыбкой сказал:
– Это не бабочка, а мотылёк!
– Мотылёк? – озадачилась Хоуп.
– Да, мотылёк, – откликнулась Джессика.
Ван Ян добавил:
– Ага. Может, не такой красивый, как бабочка, может, передвигается тёмной ночью, зато у него есть мужество гнаться за светом, он прекрасен!
Хоуп задумчиво уставилась на мотылька. Маленький мотылёк немного покружился и продолжил свой путь, направляясь к полной яркой луне.
[Книга завершена]
__________________________________________________
Фух, вот и всё! Спасибо всем, кто читал и поддерживал мой перевод, надеюсь, вам понравилось:)
Обновлено: 11.02.2026