Пейдж бросил на него кислый взгляд. "Вы, ребята, собираетесь быть безжалостными в этом деле, не так ли?" - вздохнул он. "Ну, думаю, есть люди и похуже, которые могут попасть в плен. Это будет история для внуков".
Гарри сгорал от неловкости от всех этих похвал, но в то же время чувствовал новую пустоту от того, что не смог сдать OWL по зельеварению. У него возникло желание сказать аврорам, что его карьера закрыта, но он сдержался. Оставалось надеяться, что Гермиона права и всё как-нибудь образуется.
"Что ж, нам пора возвращаться на службу", - сказал МакГрегор. "Кстати, Поттер, - заговорщицки продолжил он, - не беспокойтесь о проблемах с использованием магии несовершеннолетними. Мы проследим, чтобы ни о чем не стало известно. Не то чтобы вы должны были о чем-то беспокоиться, но..." На его лице на долю секунды промелькнул гнев, а затем он снова улыбнулся.
Блэкхорн стал серьезным, глядя Гарри прямо в глаза. "Для меня было честью познакомиться с вами, мистер Поттер. Желаю вам удачи в будущем". Он торжественно пожал Гарри руку. Макгрегор и Пейдж последовали его примеру, оба кивнули головой в знак согласия.
"Мистер Поттер, когда-нибудь я попробую выпить с вами огненного виски из-за этого инцидента", - сказал Пейдж, улыбаясь.
Гарри улыбнулся в ответ. "Буду рад".
Трое авроров ушли.
"С тобой всё в порядке, Гарри?" - спросила миссис Уизли, обеспокоенная.
"Правда, миссис Уизли, я в порядке. Почему бы вам не пойти и не закончить свои покупки? Извините, что побеспокоил вас", - сказал Гарри.
"Мне нужно еще кое-что купить...", - неуверенно сказала миссис Уизли.
"Думаю, теперь всё в порядке. Ложная тревога, верно? Пожалуйста, идите, и мы встретимся с вами на том же месте", - сказал Гарри с убедительным, как он надеялся, выражением лица. Он просто хотел, чтобы день вернулся в нормальное русло.
"Ну, хорошо, Гарри, если ты уверен", - сказала она.
"Я уверен", - сказал Гарри.
"Тогда увидимся позже, дети", - сказала миссис Уизли и ушла.
Все попрощались и помахали ей рукой.
"Может быть, мы пойдем и пообедаем?" - сказал Рон. "Я умираю от голода".
Гермиона закатила глаза. "Почему это меня не удивляет? Но я и сама немного проголодалась. Как насчет вас двоих?"
"По-моему, неплохо", - сказала Джинни.
"Есть ресторан прямо напротив Гринготтса. Мне нужно раздобыть немного денег на год. Как насчет того, чтобы встретиться с вами потом в ресторане?" - сказал Гарри.
"Я не против", - сказал Рон, и все кивнули в знак согласия.
Они шли по улице, удивляясь разнообразию представленных товаров. Наконец они дошли до Гринготтса, и Гарри отделился от группы.
Он вошёл в банк. Он заметил, что помимо обычных многочисленных дверей, здесь, похоже, была ещё и дополнительная охрана. Вокруг стояло множество гоблинов, выглядевших более злыми, чем обычно. Он подошел к одному из столов и обратился к довольно уродливому гоблину.
"Я Гарри Поттер. Я хотел бы получить доступ к своему хранилищу, пожалуйста".
Гоблин угрюмо посмотрел на него сквозь полулунные очки. "Поттер, да? Одну минуту, пожалуйста".
Гоблин скрылся, и Гарри на несколько минут остался один. Как раз в тот момент, когда он собирался найти кого-нибудь ещё, чтобы помочь ему, гоблин вернулся. "Есть кое-кто, кто хотел бы поговорить с тобой. Это Гарнак. Он тебя проводит". Гоблин жестом указал направо на мускулистого гоблина.
"Пожалуйста, пройдите сюда, мистер Поттер", - сказал Гарнак. Он выглядел так, как будто ему больше хотелось бы вести сточные воды, чем Гарри.
"Подождите, что это значит?" - нервно спросил Гарри. Уровень его паранойи был очень высок после событий, произошедших ранее в этот день.
Гарнак посмотрел на него с презрением. "Вы в полной безопасности. Министр Рагнок хотел бы поговорить с вами".
Гарри выглядел неубежденным, но позволил провести себя через соседнюю дверь. Они пошли по длинному туннелю, который начинался под углом вниз. Они сделали несколько поворотов, и вскоре Гарри безнадёжно заблудился. Пришлось поверить, что они снова выведут его на поверхность.
Наконец они добрались до богато украшенной двери. Гарнак постучал в дверь один раз и сказал: "Мистер Поттер к вам, сэр".
"Войдите", - сказал тихий голос.
Гарри вошел в очень большой кабинет, заставленный магическими артефактами в стеклянных витринах. В конце кабинета стоял большой письменный стол, за которым сидел маленький гоблин. Он выглядел очень старым. Гарнак подвел Гарри к столу.
"Меня зовут Рагнок. Пожалуйста, присаживайтесь, мистер Поттер". Гарри сел в кресло перед столом. "Гарнак, пожалуйста, оставь нас". Гарнак вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
"Мистер Поттер, я попросил вас о встрече для обсуждения очень важного вопроса. А именно, возвращение Лорда Волдеморта".
Гарри выглядел удивленным.
"Да, мы осмеливаемся произносить его имя". Рагнок улыбнулся. "Гоблины в целом согласны с Дамблдором в этом вопросе".
"А почему вы хотите поговорить со мной об этом?" - с любопытством спросил Гарри.
Выражение лица Рагнока стало мрачным. "Прежде чем я отвечу на этот вопрос, мистер Поттер, позвольте мне сообщить вам кое-какую информацию. Вы должны понять, что гоблины разделились во мнениях по поводу Волдеморта. Некоторые из нас даже приветствуют его завоевание общества волшебников". Его голос стал презрительным. "Некоторые из нас верят, что он даст нам свободы, в которых нам отказывает нынешний режим.
"Другие, такие как я, знают, что Волдеморт заботится только о своей власти, и любые его обещания направлены на то, чтобы ввести нас в заблуждение и использовать в своих целях. Волдеморт стремится к порабощению, а не к освобождению".
Рагнок переплел пальцы. "Еще кое-что, что вы должны знать, - это то, что Волдеморт работает над дестабилизацией экономики мира волшебников. Не совсем понятно, что он делает, но на валютном рынке галлеонов наблюдаются подозрительные колебания". Глаза Гарри начали стекленеть. "Ну, детали не важны. Просто знайте, что война ведется не только на поле боя, но и может вестись экономически. Я подозреваю, что в моих собственных рядах есть предатели, которые делают это возможным для него".
"Итак, зачем я вам все это рассказываю?" - спросил Рагнок. "Проще говоря, мистер Поттер, вы - ключ к победе над Волдемортом".
Гарри задался вопросом, знает ли он о Пророчестве.
"Я вижу, что это заявление вас не удивляет. Я могу только предположить, что у Дамблдора есть свои источники информации. Мистер Поттер, у гоблинов есть своя собственная магия предсказаний, и мы держим ухо востро. Ваша сила велика - больше, чем, как мне кажется, вы думаете".
"Откровенно говоря, в гоблинском сообществе есть те, кто хотел бы выдать вас Волдеморту. Они верят, что это принесет им великую награду. И это так - временно. Но есть и другие - я надеюсь, их большинство, - которые готовы поставить нашу силу на вашу, когда будет готова последняя битва".
Гарри пытался удержать поток мыслей, грозивших захлестнуть его мозг. "Зачем рассказывать мне? Почему не сказать Дамблдору? Он, честно говоря, знает обо всём этом гораздо больше меня".
Рагнок улыбнулся. "С чего ты взял, что я этого не сделал? Я рассказал обо всём этом Дамблдору, совсем недавно".
"Так зачем же рассказывать и мне?" - спросил Гарри.
Рагнок сделал паузу, потирая подбородок длинными пальцами. "Мистер Поттер, у гоблинского общества долгая память. Как вы, несомненно, заметили в ходе своего обучения, было много восстаний гоблинов. Нет ничего нового в том, что волшебники захватывают контроль над магическим обществом".
"Как я уже сказал, вы - исключительно сильный волшебник. Если вы победите Волдеморта, что тогда? Что помешает вам занять его место?"
Гарри был ошеломлен этим вопросом. "Я никогда не стану другим Волдемортом!" - решительно заявил он.
Рагнок выглядел мрачным. "О, я не ожидал, что ты будешь править теми же методами. Но когда человек обладает огромной властью, у него возникает соблазн использовать ее. Я уверен, что вы будете использовать ее во имя "добра", как вы понимаете это слово. Но хороший правитель всё равно остаётся правителем".
Гарри покачал головой. "Я не хочу управлять магическим обществом!"
"Возможно, у вас нет выбора. Если бы вы столкнулись с падением общества, анархией, другими словами, и с помощью своей силы смогли бы восстановить порядок, вы бы отвернулись? Ты бы отказался?" - спросил Рагнок.
Гарри продолжал качать головой, не зная ответа - боясь ответа.
"Это может произойти не так. Наши предсказания не настолько точны". Рагнок пристально посмотрел на Гарри. "Но если это случится, мистер Поттер, пожалуйста, вспомните, кто был вашими друзьями в этот день".
Рагнок сделал жест, и Гарнак бесшумно вернулся в комнату. Рагнок встал, и Гарри последовал его примеру. "Было очень приятно, мистер Поттер. Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, обращайтесь ко мне". Он торжественно пожал Гарри руку.
Гарнак вывел его из комнаты и повел вверх по лабиринту туннелей. Наконец он вернулся в главный холл. Все еще ошеломленный разговором, он чуть было не ушел, не сделав своих первоначальных дел. Но, спотыкаясь, ему удалось завершить сделку и снять немного денег из своего хранилища.
Гарри перешел улицу и направился к ресторану. Он заметил своих друзей, сидящих за столиком на открытом воздухе и оживленно беседующих под теплыми лучами солнца. Подойдя к столику, Гарри, пошатываясь, сел на стул. Должно быть, он выглядел довольно изможденным, так как все повернулись и уставились на него.
"Я не уверен, что выдержу еще сегодня", - сказал Гарри.
"Черт возьми! Что теперь?" - сказал Рон.
"Рон!" - сказала Гермиона, глядя на него. "Что случилось, Гарри?"
"Что-то случилось в Гринготтсе?" - обеспокоенно спросила Джинни.
Гарри сделал паузу, собираясь с мыслями. Он потирал виски, словно пытаясь навести порядок в голове. Рон передал ему "Баттербир", и Гарри сделал долгий глоток.
"Я даже не знаю, как это объяснить. Лучше я просто расскажу все с самого начала".
Гарри продолжил более или менее полный рассказ о событиях в Гринготтсе. У него был соблазн опустить ту часть, где говорилось о том, что они боятся, что он будет править магическим обществом, но оказалось, что у него нет сил на редактирование своих мыслей.
"Ух ты! Гарри Поттер, король магии!" - сказал Рон, ухмыляясь. "А можно мне стать рыцарем?"
"Рон! Это не смешно!" - сказала Гермиона, глядя на него.
Гарри хихикнул. "Нет, не смешно. Но смех над этим немного помогает".
Рон ухмыльнулся. "Конечно, мы знаем, кто хочет стать королевой", - бросил Рон косой взгляд на Джинни. Она опасливо посмотрела на Рона, и Гарри почувствовал себя смущённым и раздражённым. Настала пора расплаты.
"Конечно, Рон, ты можешь стать рыцарем. Но кого ты выберешь в качестве своей фрейлины?" спросил Гарри с ухмылкой.
Рон замер. Гермиона немного смутилась, но подняла брови и посмотрела на Рона, ожидая его ответа. Джинни выглядела так, словно боролась за то, чтобы не рассмеяться вслух. Гарри просто ждал; на этот раз его никто не будет выручать.
"Вы готовы сделать заказ?" К столу подошел домовой эльф. "Полагаю, вы все ждали своего друга?"
Лицо Рона озарилось. "Да! Я думаю, мы готовы сделать заказ! Заказ еды! Прямо сейчас!" Он схватил меню, держа его вверх ногами, но, казалось, не замечая этого. "Рыба с картошкой! Это билет. Вы все заканчивайте заказывать, а я, пожалуй, найду туалет". С этими словами он убежал.
Джинни закатила глаза и сказала себе под нос: "Везунчик".
Обновлено: 15.02.2026