«Я этого не говорила», - огрызнулась Гермиона. «Но я не думаю, что разумно торопиться с принятием столь радикальных мер, когда мы даже не знаем, как обстоят дела. Насколько нам известно, клятва может оказаться ненужной. Эуфемия Роул может оказаться вполне покладистой женщиной, желающей только лучшего для своей подопечной».
Гарри ничего не сказал, только вздохнул и отвернулся от Гермионы, снова повернувшись лицом к дому и снова подняв палочку. Она наблюдала за тем, как он работает, снимая защитные чары, окружающие дом, точно так же, как они делали это во время бегства. Хозяин дома действительно пренебрегал своими обязанностями, оставляя дом под такой слабой защитой. Когда он закончил, Гермиона вынула свою собственную палочку, проверяя, нет ли на ней новых чар. Не найдя таковых, она кивнула Гарри, приглашая его вперед.
«Тебе нужно как минимум рассеяться. И заставить замолчать твои ботинки».
«Что? Разве ты не идешь?» - спросил он. Гермиона покачала головой.
«Кто-то должен следить за этим», - сказала она ему.
Где-то неподалеку раздался заунывный крик, который становился все громче, по мере того как неземной шум нарастал, и наконец рассеялся, повторившись еще дважды, а затем полностью растворился в черной ночи.
«Что это было, черт возьми?» спросил Гарри, выглядя испуганным.
«Предзнаменование, - ответила Гермиона, - если я не ошибаюсь, а я так не думаю. Вам лучше поторопиться. По их прогнозам, должен пойти дождь, а я не хочу стоять здесь и мокнуть». Она улыбнулась ему так уверенно, как только могла, и подтолкнула его вперед кончиком своей палочки.
Он на мгновение замешкался, а затем сказал: «Спасибо, Гермиона. Ты лучшая», - и исчез по ступенькам коттеджа за надежно наложенным Дезиллюминационным заклинанием.
0-0-0-0-0
Первое, что заметил Гарри в доме, - это то, что его окна были затемнены изнутри, поэтому, когда он шагнул через незапертую дверь в кромешную тьму подъезда, его не удивило, что свет полной луны снаружи не проникал внутрь, чтобы осветить его путь. Не обращая внимания на это, он зажег кончик своей палочки и пустил свет в переднюю комнату, словно факел. Комната была такой же неухоженной, как и внешний вид дома. У задней стены стоял потёртый диван, цветочный узор на котором давно превратился из яркого и весёлого в тусклый и пыльный. Гарри сморщил нос при мысли о том, что ему придется на нем сидеть. Выглядело оно так, будто в нем завелись жуки, да и остальная мебель в комнате была не лучше, за исключением деревянного кресла-качалки в углу, которое хоть и выглядело так, будто видало лучшие времена, но, по крайней мере, не было заражено вредителями и было достаточно исправным.
Гарри закончил осмотр комнаты, отметив, что из нее есть три выхода, каждый из которых ведет в разные части дома. Первой была высокая деревянная дверь, слегка приоткрытая и ведущая в туалет размером с почтовую марку. Судя по состоянию гостиной, он сильно сомневался, что ванная комната окажется для него приятным местом, и поэтому решил пропустить ее. Вместо этого он повернул направо, где тесный арочный проем, похоже, вел в узкий коридор. Он предположил, что здесь находятся спальни, и с новой решимостью пополз к ним.
Коридор был пуст, из него вели три двери. Он подошел к первой и открыл ее с величайшей осторожностью, потратив почти целую минуту на то, чтобы приоткрыть ее, пока наконец не попал в диковинную опрятную комнату, заставленную, похоже, швейными принадлежностями. Здесь было несколько безголовых манекенов, а вдоль одной из стен лежали стопки и стопки тканей. В центре комнаты на длинном столе лежали груды мантий, а рядом парили в воздухе ножницы, словно ожидая команды, прежде чем начать действовать. Если бы Гарри пришлось гадать, он бы сказал, что Эуфемия Роул была швеей и что это ее рабочее место. От осознания этого факта у него отлегло от груди. Возможно, хотя эта женщина была ужасной экономкой, она была хорошей кормилицей и добрым опекуном.
Он вышел из комнаты так же тихо, как и вошел, аккуратно закрыл за собой дверь и двинулся по коридору к последней двери справа. Он открыл ее с той же осторожностью, что и первую, и, когда свет его палочки охватил содержимое комнаты, был рад, что сделал это.
В центре комнаты стояла большая кровать. Одеяло на ней выглядело сшитым вручную и ухоженным, хотя ткань выдавала возраст... как и лежащая под ней женщина. Эуфемия Роул не была молодой женщиной. Если бы Гарри пришлось угадывать ее возраст, он не был бы столь лестным. Ее волосы поседели, а лицо покрывали морщины и редкие пятна.
Рядом с ее кроватью на комоде стояла клетка, в которой сердито жужжала горстка живых докси. Однако этот шум, похоже, не беспокоил спящую хозяйку, и Гарри был благодарен ей за то, что она так крепко спит. Задерживаться у двери пожилой женщины в ночное время - это не тот случай, когда ему хотелось бы быть обнаруженным.
Почувствовав внезапную неловкость, Гарри вышел из комнаты, осторожно закрыл дверь и повернулся лицом к комнате напротив. Значит, это комната девочки. Он почувствовал, что его сердце начинает бешено колотиться, а пульс бьётся в затылке. Как неожиданно нервно оказаться здесь, наконец, после месяцев беспокойства и ненависти к себе. Изменит ли что-нибудь встреча с ребенком? Поможет ли ему осознание того, что она в безопасности, спокойнее спать по ночам и, возможно, простить себя за ту роль, которую он сыграл в ее судьбе?
Он сглотнул и потянулся вперед, чтобы повернуть латунную ручку двери. Он медленно толкнул тяжелую дверь внутрь, устремив взгляд в пол, пока, наконец, обзор не стал беспрепятственным. Прошло несколько секунд, прежде чем ему удалось набраться смелости и поднять глаза. Раз, два, три, - мысленно сосчитал он, а затем позволил Гарри оценить состояние комнаты.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026