Глава 17 — Глава 17

Liu Yu was also very satisfied with the big room. "It's very good, I like it very much. Fan'er has grown up now and is promising. I feel very at ease." Liu Yu said with red eyes. During this time, she thought too much. But every time I thought about Fang Fan, I couldn't help but shed tears. Переведенный текст на русский: Я» Менеджер Лю слабо улыбнулся, и его настроение внезапно изменилось. Атмосфера давнего высокопоставленного дворецкого надавила на молодого человека, и он сказал: «Лю Чэнфа из семьи Ло, менеджер Лю, сейчас также является менеджером холла этого заведения». Лю Чэнфа сказал с гордостью. Люди в очереди сзади сразу же воскликнули, услышав это, сожалея о мощной силе, стоящей за этим заведением. Семья Ло — вторая по величине семья в Цзян Лине, а Лю Чэнфа — давно известный дворецкий. Все, кто достиг более высокого уровня в Цзянлине, знают это. Услышав это, лицо молодого человека изменилось с тёмного на бледное. Его лицо стало белым, почти жутким, и капли пота непрерывно капали со лба. «Да, да, простите. Я не знал, что это вы. Извините». Молодой человек сказал дрожащим голосом. Лю Чэнфа фыркнул холодно. «Мисс», — с уважением обратился он к старшей дочери. Молодой человек сразу понял, подбежал и упал на колени. «Мисс, пожалуйста, простите меня, ведь мы одноклассники». заплакал молодой человек. Классная руководительница смотрела на него с презрением, и её отвращение к нему углубилось. «Катись». «Да, да». Молодой человек тут же выкатился. Люди в очереди захлопали в ладоши и рассмеялись. «Хорошо, мне очень жаль, что эта мелочь только что испортила всем настроение во время еды, поэтому сегодня все блюда со скидкой 20%. Надеюсь, все хорошо пообедают. Приятного аппетита. Спасибо». Дворецкий Лю сложил руки в кулак и поблагодарил всех. Эти извинения были встречены радостными возгласами всех присутствующих. Когда другие медленно вошли, Фан Фань тоже повёл свою мать Лю Юй наверх. Лю Юй сразу же понравилось, как только она вошла в комнату. «Фань, Юэци?» «Мама, она сейчас занята в компании и не живёт здесь, да и я тоже обычно здесь не живу. Мы обычно живём в районе Ваньюэ, завтра я отведу тебя посмотреть. Приведи себя в порядок, а потом пойдём поесть. Вот, это твоя комната, тебе нравится?» Фан Фань сказал с улыбкой. Лю Юй тоже была очень довольна большой комнатой. «Очень хорошо, мне очень нравится. Фань уже вырос и подаёт большие надежды. Я чувствую себя очень спокойно». Лю Юй сказала с покрасневшими глазами. В это время она слишком много думала. Но каждый раз, когда она вспоминала о Фан Фане, невольно лились слёзы. – Довольна, довольна. Тогда подожди немного. Закончив говорить, Лю Юй зашла в комнату, чтобы привести себя в порядок. Фан Фан позвал Ло Юэци снаружи. Ответа снова не последовало. Фан Фану это показалось странным. – Неужели что-то случилось? – подумал он. Как раз собрался позвать снова, но тут из комнаты вышла Лю Юй. Увидев это, он решил отложить затею – решил проведать мать чуть позже, после ужина. В отдельном зале столовой для персонала гости из Фаньюэлоу один за другим приходили навестить Лю Юй. Лю Юй была тронута до глубины души. Она знала, что всё это – благодаря Фану. Её радовало больше всего то, что Фан Фан повзрослел, и все прежние невзгоды не прошли даром. Но, стоило ей вспомнить об отце, как сердце снова сжималось от боли. После ужина Фан Фан повёл Лю Юй в самый роскошный торговый центр города – супермаркет "Ванхуацзин". Встречающий у входа с улыбкой приветствовал их, несмотря на скромную одежду матери и сына. Но вдруг раздался грубый окрик: – Сяохуа, немедленно убирайся отсюда, и чтобы ноги твоей здесь больше не было! Это кричал мужчина, похожий на управляющего торговым центром, адресуя свои слова встречающему пареньку. – Почему? – удивился тот. – Почему?! Ты ещё спрашиваешь?! Кто разрешил тебе впускать этих двух попрошаек? – управляющий яростно ткнул пальцем в сторону Фан Фана и Лю Юй. Лю Юй, заметив, что все смотрят на неё, испугалась, сжалась и спряталась за спину сына. Фан Фан тут же успокоил её: – Мама, не бойся, я с тобой. Эти слова подействовали волшебным образом – тревожное сердце Лю Юй успокоилось. Убедившись, что мать в безопасности, Фан Фан шагнул вперёд. Тем временем паренёк по имени Сяохуа продолжал спор с управляющим: – Разве не сказано, что торговый центр для всех? Почему им нельзя заходить? Сяохуа старался отстоять свою правоту, несмотря на гнев начальника. Они рассмеялся: – Ха-ха, у них же нет никакой квалификации! Девочка, мир куда сложнее, чем ты думаешь. Все эти разговоры о равенстве – просто для красивого имиджа торгового центра. Он презрительно пожал плечами, глядя на Сяохуу свысока: – На публику можно говорить что угодно, но представь: приходит сюда человек без денег, трогает вещи, которые никогда не купит... Разве богачи станут покупать то, к чему прикасались бедняки? Если так пойдёт, куда катится наш бизнес? Сяохуа замялась, не зная, что ответить. Вдруг раздался звонкий шлёпок – кто-то ударил управляющего. Девушка в испуге прикрыла рот ладонью. *Хлоп!* Управляющий рухнул на пол. Едва он попытался подняться, как тяжёлый ботинок придавил его к полу. – Проси прощения у моей матери, – голос Фан Фана прозвучал ледяно. – Иначе... В глазах парня вспыхнула угроза. Управляющий, дрожа, тут же забормотал: – Я... я прошу прощения! Только отпусти! Фан Фан отступил. Управляющий вскочил и бросился к Лю Юй, не обращая внимания на мокрые от страха штаны. – Простите меня! – он склонился в низком поклоне. Лю Юй мягко улыбнулась: – Всё в порядке. Идите. Не дожидаясь повторного приглашения, управляющий рванул прочь, оставив за собой шушуканье зевак. Фан Фан подошёл к матери: – Мама, ты в порядке? – Всё хорошо, – кивнула та. Парень повернулся к девушке: – Тебя зовут Сяохуа? – Да, – вспыхнула та от смущения. – Ты храбрая. Не переживай, всё наладится, – успокоил он и взял мать под руку, направляясь к торговому центру. Я посетил множество магазинов: одни равнодушны, другие — восторженные, третьи — саркастичные… Это просто пиршество разных граней жизни. Лю Юй, казалось, уже пережил всё, что с ним только что произошло, и теперь был спокоен и равнодушен ко всему этому, без малейших эмоциональных колебаний. *«Моя мать тоже была влиятельной персоной в своё время, но сейчас она постепенно приходит в себя»*, — подумал Фан Фань и затем улыбнулся счастливо. После долгих походов по магазинам Лю Юй всё ещё не собирался останавливаться, а Фан Фань держал в руках бесчисленные пакеты — большие и маленькие. *«Женщины во всём мире действительно одинаковы»*, — с унынием подумал Фан Фань, глядя на груду покупок в своих руках. Они зашли в бутик международного бренда, и едва переступив порог, Фан Фань услышал: — О, с кем я вижусь? Разве это не Фан Фань, наш классный мастер кулинарии? Что, сегодня свободен и заглянул сюда? Ты вообще понимаешь, где находишься? Тебе это по карману? Или, может, богатая дамочка рядом — твоя спонсорка?.. Не успев договорить, продавщица получила звонкую пощёчину. Удар не отправил её в полёт — сила была рассчитана идеально. Хэ Цянь в недоумении прикрыла щеку. Как посмел этот никчёмный тихоня, над которым все в классе издевались, поднять на неё руку? В этот момент снаружи донёсся шум быстрых шагов, вернувший её в реальность. — Ты, Фан Фань, как посмел ударить меня?! Я тебе сейчас рот порву! — взвизгнула она и бросилась на него, как фурия. Но не успела она до него дотянуться, как кто-то резко схватил её за плечи и влепил ещё две пощёчины. Ярость Хэ Цянь пылала так, что, казалось, могла спалить все реки и моря. Но, подняв голову, она сразу сникла и робко пробормотала: — Менеджер… Управляющая магазином даже не взглянула на неё, а сразу подбежала к Фан Фаню. — Простите, господин Фан! Вы не пострадали? Я немедленно её уволю! — проговорила она с подобострастным страхом. Фан Фань уже открыл рот, чтобы ответить, но тут… – Брат Фан, прости, что опоздал. Извини, извини! Ты в порядке? – Ван Фу подошёл, смеясь. – Всё хорошо, всё хорошо, вот опять тебя побеспокоил, брат Ван, – улыбнулся Фан Фань. – Какие могут быть проблемы? Боялся только, что ты ко мне и вовсе не обратишься, – пошутил Ван Фу. – Мне правда стыдно, что такое случилось в моём торговом центре, брат Фан. Я уже уволил управляющего, теперь Сяохуа на его месте. – Ой, тётя, простите! Так увлёкся разговором с братом Фанем, что вас и не заметил. Вы выглядите так молодо и прекрасно, будто вам всего двадцать – прямо как сестра Фан Фаня! – Ван Фу снова засмеялся. – Да... – смущённо ответила Лю Юй.