Дети решили, даже после предупреждения матери, рассказать бабушке и дедушке перед Рождеством, в вечер их приезда. После ужина они уселись в гостиной, зажгли несколько свечей, и Дэн выключил телевизор для серьезного разговора.
"Мама, папа, послушайте", - сказал он, стараясь не встречаться с ними взглядом. "Есть кое-что, что мы от вас скрывали... Что-то очень важное".
"Дэн, что случилось?" спросила бабушка.
"Ничего не случилось, мама. Я не это имел в виду". Он глубоко вздохнул. "Правда в том, что Гермиона и Гарри... волшебные".
Бабушка и дедушка разразились неуверенным смехом. "Волшебные?" сказала бабушка. "Что ты имеешь в виду?"
"Я имею в виду, что Гермиона..." Он все еще считал этот термин неудачным. "...ведьма, а Гарри - волшебник. Они могут творить магию".
"Волшебство?" сказал дедушка. "Ты имеешь в виду, как в сценическом шоу..."
Он остановился, когда Гермиона взмахнула рукой в сторону пустой чайной чашки, и та поднялась в воздух. Гарри последовал ее примеру с блюдцем.
"О... боже... боже..."
Дети разнесли чашку и блюдце по комнате. Дедушка судорожно провел руками вокруг них, проверяя, нет ли проводов. Даже спустя столько времени это были самые большие предметы, которые они могли левитировать, но теперь они хотя бы могли делать это по команде, и Гермиона решила, что если этого достаточно, чтобы взять в руки палочку, то это самый важный навык, которому они могли научиться.
"Как... но это же невозможно".
"Нет, это магия", - гордо заявила Гермиона.
Дедушка сидел с открытым ртом. Он постучал пальцем по чашке с чаем, и она отлетела в сторону. "Вы сделали это, просто... просто взмахнув рукой?"
"Мы сможем делать больше, когда у нас появятся палочки", - сказала Гермиона. "Мы будем достаточно взрослыми, чтобы купить палочки следующим летом".
"Так это... настоящая магия?" сказала бабушка. "Ты можешь взмахнуть палочкой и сказать "абрака"..."
"Нет!" - закричали четыре голоса. Чашка и блюдце упали. Блюдце ударилось об угол кофейного столика и раскололось на две части.
"Простите", - смущенно пробормотал Гарри. Он поднял обе половинки блюдца и поставил их вместе на стол. Он провел пальцем по трещине, и осколки снова слились воедино. Бабушка и дедушка вскинули брови.
"Нет, простите", - объяснил Дэн. "Я должен объяснить. Мы... мы сказали вам, что биологические родители Гарри были убиты в результате террористического акта. Но на самом деле это был магический террорист, и он использовал темное заклинание, очень похожее на это слово... Его больше нет, теперь..." В общем-то. "Но это все равно не то слово, которое стоит произносить в окружении магических людей".
"О, Боже! Это ужасно. Мне так жаль, Гарри", - сказала бабушка.
Гарри медленно моргнул, а затем кивнул, возвращаясь к человеческому этикету.
"К счастью, насколько нам известно, алаказам, биппити-боппити-бу, фокус-покус, открытый кунжут, престо-чанго и сим-сала-бим - это полная ерунда", - сказала Эмма, пытаясь разрядить обстановку. Кузину Энди этот список весьма позабавил.
"А вот над другими настоящими заклинаниями мы работали", - с нетерпением сказала Гермиона.
Бабушка и дедушка выглядели довольно неловко, но кивнули, чтобы дети продолжали. Гермиона указала на одну из свечей, и та задулась. Гарри повторил её действия с другой свечой, хотя и заметно медленнее, и вместе они погасили все свечи в комнате. Затем Гермиона протянула руку к первой свече и с сосредоточенным видом щелкнула пальцами. Свеча зажглась. С первой попытки им удалось зажечь не все, но вскоре все свечи в комнате снова горели. Бабушка и дедушка сидели молча.
Затем Гермиона взяла лист бумаги из блокнота и, взмахнув двумя пальцами, разрезала его пополам. Гарри успешно повторил этот подвиг.
"Если еще немного попрактиковаться, это будет отлично подходить для нарезки овощей", - сказала их мама.
"Ладно, хватит", - резко сказал дедушка. "Послушай... Дэн... я не совсем понимаю, что здесь происходит, но это... это небезопасно. Я имею в виду, заниматься оккультизмом, вызывать духов..."
"Папа, это не такая магия". Дэн молча порадовался, что реакция отца не стала хуже. "Они не вызывают духов или что-то в этом роде. Они родились с этим".
"Это генетическое, Роберт", - признала Эмма. "Родители Гарри были волшебниками, как и мои бабушка и дедушка по материнской линии".
"Но это противоречит законам науки. Это неестественно", - настаивал дедушка. Гарри напрягся, но ничего не сказал.
"Только в том виде, в каком мы их знаем", - возразила Эмма. "Ты же знаешь, что мы с Дэном изучаем естественные науки. Поверьте, мы были потрясены не меньше вашего. Но электричество, телевидение, компьютеры - двести лет назад все это назвали бы волшебством. Мы до сих пор не понимаем, как работает мозг и как зародилась жизнь, но, возможно, когда-нибудь поймем. Все, что мы видели до сих пор, говорит о том, что в том, что волшебники называют "магией", нет ничего сверхъестественного. Это просто наука, которую мы пока не понимаем".
"Она права, папа", - сказал ее муж. "Мы сами видели некоторые виды магии и много читали об истории магии, и она гораздо больше похожа на изобретения, машины и компьютерные программы, чем на медиумов и оккультные ритуалы. Мы искренне верим, что ее можно было бы разложить по полочкам с научной точки зрения, если бы у нас была такая возможность".
Дедушка откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, пытаясь осмыслить то, что только что увидел.
"Но почему вы нам не сказали?" - воскликнула бабушка. воскликнула бабушка.
"Мы хотели, Вера, - объяснила Эмма. "Мы почти сделали это в прошлом году. Но у волшебников есть законы, по которым магия держится в секрете от людей, не владеющих магией". Эмма поразилась тому, как легко она усвоила жаргон за столько лет. "Технически мы даже не должны были говорить тебе, но они будут смотреть на это сквозь пальцы, потому что вы близкие родственники. Вы, конечно, не можете рассказать никому другому".
"И еще, - добавил Дэн, - мы хотели подождать, пока Гарри и Гермиона достаточно хорошо овладеют магией, чтобы продемонстрировать ее вам". "Им потребовалось столько времени, чтобы зайти так далеко, и поверьте, они едва начали".
"Подождите, законы?" сказал дедушка.
"Есть целое общество с собственным правительством, папа. В Британии их около десяти тысяч".
"Вот почему мы хотели рассказать вам об этом", - сказала Эмма. "Следующей осенью дети отправятся в магическую школу-интернат в Шотландии, чтобы изучать настоящие заклинания. Предполагается, что это лучшая школа в мире. Вы должны знать, куда они едут и какое образование получают".
Обновлено: 13.02.2026