Первоначальный рассказ Бидла о Прыгающем горшке был довольно коротким, но он был значительно расширен. Волшебник, названный в честь старого французского темного лорда Атланта, еще до смерти отца дал понять, что считает маглов бесполезными, а помогать маглам, как любил делать его отец, ниже его достоинства. Атланты оправдывали это тем, что неоднократно предупреждали отца о фанатичном охотнике на ведьм Джоне Хейле, который не хотел ничего, кроме как сжечь их обоих на костре. Но в то время как слухи о сожжении ведьм — некоторые из них даже были успешными — просачивались в деревню из дальних стран, отец атлантов долгое время жил в мире с маглами, скрывая свои силы, утверждая, что они исходят из его «счастливого котла», и никто никогда не слушал Джона Хейла.
Затем отец атлантов умер от старости, и юный волшебник перестал помогать своим соседям-маглам. Старуха, внучка которой болела бородавками, разносчик, потерявший осла, чтобы продать свой товар, и молодая мать, чей ребенок был болен, по очереди приходили к нему за помощью, и каждый раз он хлопал дверью перед их носом. В отличие от рассказа Бидла, «Прыгающий горшок» его отца был медленнее и тоньше в своих попытках убедить атлантов помочь, и попытки атлантов заставить его замолчать были частично успешными, но они, казалось, никогда не приживались и всегда терпели неудачу в самый неподходящий момент, что привело к нескольким забавным ситуациям для развлечения детей (и взрослых) в зале.
Тем временем жители деревни все больше раздражались из-за отказа атлантов помочь им, и когда занавес опустился в первом акте, Джон Хейл воспользовался возможностью, чтобы настроить их против волшебника. Только Альцина, молодая вдова-маггл, которая знала о магии и сама пыталась убедить атлантов помочь своим соседям, могла вступиться за него, поскольку она пыталась вернуть мир и гармонию, которые были у них при жизни его отца.
Это привело к тому, что Андромеда назвала блестящим ходом, включив в современную историю о том, как Прыгающий Горшок поедает маглов, когда Атланты пытались заколдовать горшок, чтобы он выполнял его приказы и отбивался сначала от маглов, которые его раздражали, а затем от неизбежной разъяренной толпы. Но даже это в конечном итоге обернулось для него ужасными последствиями.
Наконец, в кульминационной сцене Альсина стояла в дверях Атланта и заставляла его выбирать между помощью магловским жителям деревни и прохождением через нее — с Прыгающим горшком — чтобы осуществить свой план побега из города.
«Ты думаешь, мы ничего не стоим?» — воскликнула актриса, перекрывая нарастающий лязг горшка. — Ты думаешь, мы слабы? Посмотрите, кто кого выгоняет из этой деревни! И единственная причина, по которой они преследуют вас, заключается в том, что вы их спровоцировали. Мы все любили твоего отца. Мы даже защищали его от охотников на ведьм. Знаете ли вы, сколько из нас говорили им, что все его исцеления были вызваны чудесами, травяными снадобьями или благоприятной погодой — на наш страх и риск, если нас обнаружат? И разве не мы выращиваем твою пищу, шьем твою одежду и строим твой дом? Может быть, если бы вы на мгновение взглянули на нас как на людей, а не как на занозу в боку, вы бы поняли, что нуждаетесь в нас так же, как мы нуждаемся в вас!»
И при этих словах Атлант поднял свою палочку на непокорную женщину, без сомнения, чтобы наложить на нее страшное проклятие, чтобы убрать ее со своего пути, и раздался громкий крик, но он исходил не от нее, а от Прыгающего Горшка. Услышав это, Атлант опустил свою палочку, потому что ему было невыносимо проклинать женщину, к которой он пришел, — не восхищение, а уважение к ее мужеству и настойчивости. Затем он неохотно начал помогать всем маглам с их проблемами. Умирающий младенец молодой матери был спасен, ослик найден, бородавки девочки вылечены, да и все остальные тоже. Даже Джон Хейл отменил свою атаку, когда Альсина встала у него на пути, чтобы атланты смогли спасти жизнь его сына, который был ранен в бою, и мир в деревне был восстановлен под одобрительные возгласы зрителей.
Грейнджеры — и Энди тоже, хотя у Грейнджеров было более острое чутье на это, — беспокоило то, что даже если пьеса будет «про-магловской», будет очень легко показаться покровительственной: «О, бедным маглам нужна наша помощь». Мало того, что это было бы унизительно, так еще и Статут о секретности подорвал бы послание в глазах современной аудитории (что не ускользнуло и от внимания Бидля, отсюда и прием «счастливого горшка»). Но вместо этого было показано, что маглы помогают атлантам и делают достойную работу, помогая друг другу, и реальная история была историей дружбы и взаимопомощи, даже через завесу секретности.
Более того, Грейнджеры (конечно, Эмма и Гермиона) считали, что Альсина была настоящей звездой сериала — сильной главной героиней, которая могла противостоять неправде с обеих сторон. Несмотря на то, что пьеса не намекала на романтические отношения между ней и Атлантами, большинство зрителей, казалось, почти забыли, что она была магловским персонажем, и так же громко аплодировали ей во время занавеса. И для такого небольшого кадрового резерва сценаристов и актеров это, безусловно, превзошло их ожидания.
После шоу Мэнди снова перехватила семью и привела их в комнату для совещаний, где их встретили три поколения мужчин и несколько женщин, самая старшая из которых была очень морщинистой, с неподстриженной копной белых волос по бокам головы.
— Лорд Этельред Брокльхерст, — сказал старик, выпрямляясь. — Это большая честь, лорд Поттер, и я рад приветствовать вас, лорд Блэк. Надеюсь, выступление было удовлетворительным?»
— Очень, — ответила Андромеда Тонкс. — Так же хорошо, как я и надеялся, и даже больше.
«Никогда не думал, что доживу до того дня, когда эта история станет публичной», — размышлял Сириус. «Я не мог поверить своим ушам, когда Джеймс впервые рассказал мне оригинальную версию».
— Это было намного лучше, чем книга, сэр, — сказал Гарри, когда его глаза всё больше и больше обращались к нему.
«И мы говорим это не только о любой пьесе», — добавил Дэн с улыбкой. Остальные члены семьи усмехнулись.
— Это была очень хорошая пьеса, сэр, — добавила Гермиона.
— Я рад это слышать, — ответил Этельред Брокльхерст. «Мой проект по восстановлению утраченного культурного наследия не обошелся без недоброжелателей».
— Что ж, вы не услышите от нас никаких жалоб по этому поводу, — сказал Сириус. «Все, что может прилипнуть к моим родственникам, хорошо в моей книге, за исключением нынешней компании, и вы можете процитировать меня по этому поводу».
— Для меня это вдвойне выгодно, — вскочила Дора из глубины группы.
Андромеда вздохнула. Когда она говорила о восстановлении Дома Черных, она не имела в виду дом нарушителей спокойствия, а теперь он заманил туда и Дору. Но тогда она должна была знать, не так ли?
— Отлично, — сказал старший Брокльхерст. — Теперь, раз уж вы были так любезны встретиться со мной, здесь есть молодая женщина, с которой я хотел бы, чтобы вы все познакомились. Внезапно они заметили, что молодая женщина, игравшая Альцину, вышла из тени в глубине комнаты.
— Конечно, — взволнованно ответила Эмма. — Это Кассандра, не так ли? Ты был великолепен».
— Действительно блестяще, — добавила Гермиона.
— Большое спасибо, — сказала Кассандра. «Это была моя первая профессиональная выставка, и я очень нервничала».
— Твоё первое выступление? — удивлённо спросила Гермиона.
— Да, видишь ли, я еще даже не являюсь официальным членом Компании.
«Нет?» — спросила Эмма.
«Нет, были особые обстоятельства. Видите ли, мое полное имя Кассандра Клируотер. Грейнджеры заметили, что Альсина была указана как «Кассандра С.», одна из немногих (хотя и не единственных) ролей, не указанных в титрах по полному имени. — Моя сестра Пенелопа — префект Мэнди в Хогвартсе... Я сам маггл.
Вздох, за которым последовала заразительная улыбка, пронесся по комнате, и Сириус и Ремус залаяли со смехом. — Ты выбрал магла на роль магла? Сириус изумленно ахнул, глядя на Брокльхерста. «Ты гений! Это лучший розыгрыш, который я видел с тех пор, как выбрался из Азкабана! Когда ты всем расскажешь?
— Послезавтра, после того, как пройдут обзоры, — ответил старик. «Мы хотели, чтобы они были беспристрастными. Но, учитывая уникальные обстоятельства лорда Поттера, я подумал, что он должен предупредить об этом заранее.
— Это очень великодушно с вашей стороны, сэр, лорд Брокльхерст. Спасибо, — заговорил Гарри.
Семья покинула собрание с улыбкой. Конечно, это был блестящий маневр, и Кассандра Клируотер действительно была великой актрисой. И хотя сам законопроект Визенгамота не был упомянут, голос лорда Брокльхерста казался вполне гарантированным. Андромеда и Сириус посовещались с Гарри в течение нескольких минут, чтобы уточнить публичное заявление, которое его должны были произнести, и вышли из парадных дверей театра. И действительно, через несколько мгновений белокурая ведьма в пурпурных мехах подошла достаточно близко, чтобы задать вопрос: «Мистер Поттер, Рита Скитер из «Ежедневного пророка». Могу я задать вам небольшой вопрос? Рита слегка побледнела от взгляда Андромеды, но стояла на своем. — Как человек, имеющий опыт работы как в магловском, так и в магическом мире, как вы отнеслись к этой пьесе?
Гарри замедлил шаг, чтобы остановиться, и изо всех сил старался ответить уважительно — у Скитера не было причин для того, чтобы последовать за ним. «Есть и другие люди, у которых больше опыта в этом, чем у меня, например, мой двоюродный брат Тед, но нам всем это очень понравилось. Обе мои семьи всегда поддерживали права маглов и справедливое отношение, и мы рады видеть искусство, которое поддерживает наши ценности и наше волшебное культурное наследие».
И прежде чем Рита успела задать еще один вопрос, Тонксы поторопили их.
«Это действительно был смелый шаг, учитывая, что театр должен непропорционально обслуживать богатых чистокровных», — сказал Ремус. «И приятно видеть любое движение за гражданские права».
— И, надеюсь, с Законом о защите маглов, — ответила Андромеда.
— И ты думаешь, что простая игра изменит ситуацию? Угрюмый, недовольный вид семья с темноволосым мальчиком подошла к ним на выходе из Аллеи.
— Лорд Нотт, — сухо ответил Сириус.
— Лорд Блэк.
Почти в то же самое время Теодор Нотт столкнулся с Гарри коротким «Поттером».
— Нотт, — ответил Гарри.
Но, ко всеобщему удивлению, Эмма шагнула вперед, прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, и сказала: «Извините, Чарльз Нотт, не так ли? Мы много слышали о вас. Я думаю, вы удивитесь, на что способно хорошее литературное произведение».
«Я не спрашивал тебя, магл!» — огрызнулся старший Нотт.
Гарри начал было встать перед матерью, но Андромеда быстро встала перед ними обоими. — Этот «маггл» — законная мать лорда Поттера, — сказала она, — и начитанная литературоведка.
— Если можно назвать это литературой. Эмма и Гарри подавили рычание. — Но тогда почему же... Кровавый предатель знает, что лучше? Чарльз Нотт посмотрел на Теда, явно оценивая, насколько сильным оскорблением ему может сойти с рук.
— Почему ты не говоришь то, что имеешь в виду, Нотт? — спросила Андромеда, потянувшись рукой к волшебной палочке.
— Хм? Мне кажется, ты неправильно меня поняла, Тонкс. Он выплюнул последнее слово, как будто это было проклятие, такое же мерзкое, как и все остальные. — Я просто предположил, что ваша точка зрения может быть не такой точной, как вы думаете. Пойдем, Тео.
Тео Нотт к этому моменту встретился с Гарри взглядом, в котором, казалось, тот вот-вот сломается. Но он вырвался из него и последовал за родителями, сделав грубый жест, который заметил только Гарри.
— Не обращай на него внимания, — раздраженно сказала Андромеда, прежде чем Сириус успел сделать что-то опрометчивое. «Нотт делал это для меня в течение многих лет. Малфой использовал его в качестве своей атакующей собаки, если вы не поняли. Отличная работа, Эмма.
— Ну, вы знаете, я всегда говорила, что уважение нужно заслужить, — ответила она неловко.
«Гррр. Я могу поверить, что Малфой отделался, но он? — проворчал Сириус. «В один прекрасный день кто-то должен просто проверить свою руку, черт возьми».
— Да, хорошо, я позволю тебе спонсировать это, Siri, — сказала Андромеда.
— Я же говорил тебе, чтобы ты не называл меня так.
Обновлено: 13.02.2026