Том 1 Глава 13 — Глава 013: Открытие города 3

Глава 013: Открытие города 3 Наконец, в городе появилось сельское хозяйство. Поля – распаханы, а семена – посеяны. Честно говоря, кроме книг мне не на что полагаться, поэтому весь процесс остаётся экспериментальным. Но это лучше, чем ничего. Со временем, я буду приобретать опыт и развивать свои сельскохозяйственные навыки. Это не всё; Зверолюди так же проводили свои дни в попытках приспособиться к новой жизни в новом городе. В таком духе прошёл один месяц и зверолюди смогли стать полноценными жителями этого города. Невероятный солнечный свет слепил мне глаза. Если верить уличному [Термометру], температура была выше тридцати градусов по цельсию. По сравнению с Японией, тут гораздо более сухо, поэтому жара переносится легче. Тем не менее это, практически, пустыня. И я беспокоюсь о том, что температура может стать ещё выше. Миновал ещё один месяц и жители моего города, кажется, привыкли к своей новой жизни. В тот же день мы собирали урожай редиса. За городом, по полю, был расстелен экран из тонкой ткани [1]. Этот экран используется для регулировки температуры и вокруг него выстроились зверолюди. 「Итак, я просто должен вытащить это?」 Джихару схватил росток, будучи под наблюдением зрителей, которые сгорали от нетерпения. Он осторожно потянул. Когда он вытаскивал его, не было никакого сильного сопротивления и круглый красный редис, с небольшими корнями, вышел. Вождь поднял его над головой, крики и хлопки радости раздались отовсюду. Это был первый урожай, который они вырастили сами. Даже дети и женщины, которые не принимали участия в этой работе, вышли чтобы увидеть результаты. Я, кто был по другую сторону экрана, был счастлив и по случаю первого урожая провёл банкет. Я взял [Мясо]. Этот ингредиент я никогда не выбирал, до сих пор. Поскольку Япония находилась под влиянием буддизма, то есть мясо было под запретом вплоть до конца эпохи Токугава. В связи с этим, я не мог купить мяса кроме [Курятины]. Конечно, я могу купить [Мясо] из современной эпохи. Я купил много [Курятины]. Что касается специй, то я купил [Соевый соус], [Соль], [Перец] и так далее, а также [Саке] в бочонках. Кроме того построил [Столы] и разместил [Железные пластины] для жарки мяса. [Камень] и [Масло] также были куплены. Я разместил все это перед воротами своего дома. После этого, всю остальную работу я доверил Джихару. У меня не было никакого намерения присоединяться к банкету. И я никогда не устраивал их в своём мире из-за того, что на них нужно общаться с другими людьми. Из-за того, что я был самым важным человеком здесь мне не нужно было волноваться о сопернике. Но в таком случае, внимание всех людей будет обращено на меня. Ну, тут я, что-то вроде популярного босса. Тем не менее, из-за того, что каждый сегодня пил ликёр, я чувствовал себя одиноким. Так что я намерен отпраздновать сбор урожая вместе с Кэтрин у себя дома. Так наступила ночь и я мог слышать голоса, доносившиеся с банкета. Я сидел на земле, облокотившись на Кэтрин, и смотрел в безоблачное небо, понемногу выпивая chuhai [2]. Дома зазвонил телефон. Я провёл телефонный кабель от дома вождя к своему. Я задумался: почему он звонит мне. И вошёл в дом, чтобы поднять трубку. 「Ах, Фудзивара-сама? Это Джихару.」 「Что случилось?」 「Все заявили, что хотят увидеть вас, любой ценой…」 Я немного подумал. Если они так сильно хотят видеть меня, думаю, мне лучше пойти. Я сказал ему, что уже иду и сразу повесил трубку. После того, как сменил одежду я направился в 13-й район пешком, где не было ничего и, таким образом, место идеально подходило для банкета. 「Ооо! Это Фудзивара-сама! Вождь, чьё лицо уже было красным, заметил меня и назвал по имени.」 「Фудзивара-сама пришёл!」 「Это Фудзивара-сама!」 Когда все заметили меня, они назвали моё имя. Я немного растерялся. Под маской мои щёки уже залились красным и это не из-за алкоголя, который я пил совсем недавно. Когда я сел на почётное место, мне немедленно подали блюдо. Однако, есть проблема. Я скрывал своё лицо, так что я не мог есть. Что мне делать? Мне нужно открыть небольшое место возле моего рта? Но тогда рот и нос увидят… Однако даже у зверолюдей, их лица не сильно отличались от человеческих, поэтому я думаю, что не будет никаких больших проблем. Но, в этот момент, проскользнула некая мысль. Всё ли будет нормально, если я покажу своё лицо сейчас? Честно говоря, трудно скрывать всё моё тело защитой, всякий раз, когда мне нужно выйти на улицу. Весь месяц я пытался показать себя с лучшей стороны. Думаю, сейчас самое подходящее время. Не спрашивая мнения вождя, я снял очки, шлем и маску. 「Ах…」 「Э…?」 Некоторые заметили моё лицо. 「Фу-Фудзивара-сама!」 Вождь окликнул меня и растерялся. 「Че... ловек…?」 Бормотали некоторые люди. Местоположение моих ушей и ушей зверолюдей отличалось. Мои уши располагались по бокам головы, в то время как у них находились в верхней части. И это было очевидно, когда я снял свой шлем. Они были удивлены, когда заметили, что я человек и суматоха началась распространяться как рябь по спокойной воде. Но, я ожидал этого. 「Верно. Как вы видите, я человек!」 Я кричал. Возможно, всему виной ликёр. Я продолжил. 「Но, я отличаюсь от других людей! Я пришёл с другого континента! Я показал своё лицо сегодня, потому что хочу, чтобы вы доверяли мне!」 Я забыл использовать вежливый тон. Похоже я пьян; что и следовало ожидать. 「Я хочу развивать этот город с каждым из вас! Однако, это не-」 -единственное моё желание. Но, когда я хотел сказать это, меня отвлёк чудовищный крик. Все, включая меня, обратили внимание на источник звука. Стол и тарелки были перевёрнуты. Виновницей этого была девушка, у которой было телосложение взрослого человека, но с детским лицом. Это лицо я видел несколько раз. На нём всегда была тень печали. Она сурово посмотрела на меня и сказала: 「Мы не можем доверять тому, кто является человеком! Из-за голода моя мать заболела и умерла! Если бы люди не отняли наш дом, она была бы жива!」 Понимаю. Я могу понять причину её злости, я ожидал подобного. Тем не менее, я хотел бы высказаться… 「Почему вы отнеслись так плохо к этой еде?!」 Удар кулаком отправил девочку в полёт. Эх…? Я был поражен такой реакцией. Я скажу ещё раз. Молодой мужчина внезапно подбежал к девушке и начал избивать её. Кажется, он не пощадит её. Он наносил сильные удары по этой слабой девушке. Я, кто был против насилия, хотел отвести взгляд, но не сделал этого и, бессознательно, в страхе положил руку на кобуру пистолета, ожидая какого-то происшествия. Он схватил её за грудки и попытался ударить. 「Вам… Вам не нужно заходить так далеко! Кто-нибудь остановите его!」 Поспешно выкрикнул я. Следуя моим словам, вождь поручил людям остановить его, и остолбеневшие люди начали действовать. Молодой мужчина, который бил девушку, будучи схваченным со спины продолжал кричать. 「Как вы можете относиться так плохо к этой еде, ведь ранее у нас были проблемы с её поиском?!」 Это правда. Еда означает жизнь. Ещё в моём мире, люди забывали о важности пищи. Человек может легко умереть если останется без еды на несколько дней. Получается, что в этом мире, где добыть пищу гораздо труднее, её ценность намного выше. К слову, я слышал, что горб на спине верблюда – это жир. Из-за этого он может выпить десятки литров воды, в тоже время он не умрёт, если не будет пить в течение нескольких дней. Кэтрин поразительна. 「Гу… Куу… Уууу…」 Молодой мужчина продолжал кричать о важности пищи, а девушка больше не могла сдерживать слёз и начала плакать. Сильно. Кроме этого, дети младшего возраста, напуганные голосом молодого мужчины, тоже начали плакать. 「Ум, я полагаю, это нормально…?」 Я собирался переломить ситуацию. Когда я заговорил, все обратили внимание на меня. 「Среди вас могут быть люди, которые не доверяют мне! Я в этом уверен! Я же человек! Даже если я с другого континента, но это факт, что я той же расы, что и те люди, которые причинили вам боль!」 Я говорил уверенно, даже если мои слова и не соответствовали ситуации. Это была способность, что досталась мне от алкоголя. Именно, потому что пьян, я могу говорить от всего сердца. 「Именно поэтому я не буду винить вас, если вы решите покинуть эту землю! Но я бы предпочёл развивать этот город вместе с вами. Вот, что я думаю!」 После этих слов, я ушёл. Им потребуется время, чтобы все спокойно обдумать. 「Фудзивара-сама!」 С запозданием, вождь побежал за мной. На его лице отчётливо видно беспокойство. 「Я не буду лишать вас поставок провизии. Так, я надеюсь, что никто не будет обвинять эту девушку.」 Я сказал первым, не дожидаясь слов вождя. Думаю, я слишком рано показал своё лицо, но рано или поздно, мне нужно было сделать это. Я молюсь, что все будет как в пословице «после ссоры дружба становится ещё крепче» [3]. Будет замечательно, если этот инцидент укрепит наше доверие друг к другу. Примечания переводчика: [1] http://bit.ly/2i3rtyb [2] Пиво со вкусом - http://bit.ly/2hVSmbi [3] [К.] Схватил он её за лацкан - это отворот на грудной части пальто, пиджака и т.п. [4] На английском - adversity strengthens the foundation.