Глава 20 — глава 20

Глава 20. Привидение   Тот человек дважды заглянул в маленькое окошко, ничего не заметив, и вернулся к главным воротам. Хань Ван почувствовала, что он ушёл, и снова проткнула дырочку, чтобы посмотреть наружу. Вернулись те, кто затащил Сунь Иньчжу на стену двора. Они озирались, ожидая, что Сунь Иньчжу откроет дверь. А тот осел не сводил глаз с маленького окошка, его большие глаза в свете звёзд сияли, как два маленьких фонарика, отчего у Хань Ван невольно сжалось сердце. Ей почему-то казалось, что осел её видит. Сунь Иньчжу спрыгнул с ограды рядом с западной пристройкой во внутренний двор. Сначала он посмотрел на плотно закрытые двери и окна главного дома, затем побежал открывать ворота внутреннего двора, а потом и ворота двора. Втроём они побежали к главному дому во внутреннем дворе. Двое остановились у дверей главного дома, а человек с дымовой шашкой направился к маленькому окну западной пристройки. То, что Хань Ван с сыновьями жили в западной пристройке главного дома, не было секретом. Бабка Дин рассказала почти всё, что знала о них. Тот человек проткнул оконную бумагу, и сквозь дыру смутно увидел трёх человек, спящих под одеялами на кане. Он усмехнулся, вставил трубку в дыру и несколько раз дунул внутрь усыпляющим дымом. Через полчаса он снова заглянул в дыру и мяукнул, но трое спящих так и не пошевелились. Он жестом показал двоим другим и подошёл к двери. Один достал нож и поддел засов, а двое других вытащили верёвки, готовясь войти и связать людей. Но, открыв дверь, они увидели длинного белого висельника, болтавшегося посреди комнаты, с ярко-красным языком, свисавшим до груди. Его тело всё ещё покачивалось. Эти люди перепугались до смерти. — Мамочка! — Привидение! — Боже мой! Они развернулись и побежали в центр двора. Почему-то сзади не было слышно никаких звуков, поэтому они остановились и обернулись, но висельника не было видно. Один спросил: — Это привидение может быть поддельным? Сунь Иньчжу сказал: — Не может быть, чтобы эта девка, боясь ночной беды, повесила поддельного призрака, чтобы напугать людей? Другой выругался: — Чёрт возьми, пойдём посмотрим ещё раз! Все трое были отчаянными головорезами, готовыми на всё ради наживы, и не хотели упускать добычу. Они осторожно направились к главному дому. Вдруг в воздухе раздался странный и жуткий звук: А-а-а-а, а-а-а-а-о, А-а-а-а, а-а-а-а-о-э. А-цзи-ди, а-цзи-ди, а-цзи вырыл яму, А-цзи-ди, а-цзи вырыл яму. ... Вслед за звуком в небе появился луч света, который непрерывно вращался. Сунь Иньчжу и двое других перепугались до ужаса и, дрожащими ногами, побежали к воротам внутреннего двора. Ворота почему-то оказались закрыты, и сколько они ни толкали, открыть их не смогли. Звук продолжался: А-а-а-а-а, а-а-а-а, Тётя, пригнись, тётя, пригнись. А-ца несколько яиц, это яйцо, это яйцо, это яйцо куриное, Яйцо, это яйцо, найди яму. Тётя, пригнись, о. А-а-а-а, а-а-а-а-о, А-а-а-а, а-а-а-а-о-э. А-цзи-ди, а-цзи-ди, яма, а-цзи вырыл яму, А-цзи-ди, а-цзи вырыл яму. ... Они перепугались до смерти и, крича "папа, мама", побежали в задний двор. Там они беспорядочно метались, один поскользнулся на куче навоза и упал, другой провалился в яму и вывихнул ногу, третьему на голову упал большой камень с дерева... Все хотели первыми выбраться за стену двора и не желали помогать другим. После беспорядочного бега они наконец увидели у стены лежащую лестницу, и, превозмогая боль, бросились к ней. Тот, кто наступил на навоз, пострадал меньше всех и первым забрался по лестнице и выпрыгнул наружу. Затем вылез тот, кто вывихнул ногу, и последним был Сунь Иньчжу, у которого от удара камня голова была в крови и он почти ничего не видел. Выбравшись из двора, они побежали к ослиной повозке перед двором. Подбежав к двору, они услышали ещё более громкий, торопливый и жуткий звук: Дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, яйцо, яма. Дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, дэн-дэн-гэ, яйцо, яма. С собой, с собой, с собой, нож режет яйцо, с собой яйцо режет яму. С собой, с собой, с собой, нож режет яйцо, с собой яйцо режет яму. ... Едва они подбежали к ослиной повозке, внезапно налетел сильный ветер, сбив их с ног, так что они упали лицом в грязь. Даже осел пошатнулся, а деревья зашумели. Вслед за ветром пришёл отвратительный запах, от которого они чуть не потеряли сознание. Они закрыли рты и носы и долго лежали на земле, прежде чем смогли подняться. Запах ослабел, они, затаив дыхание, оглянулись назад. Яркий свет в небе всё ещё перемещался, а ворота дома Хань почему-то оказались закрыты. Песня продолжалась: ... А-а-а-а, а-а-а-а-о, А-а-а-а, а-а-а-а-о-э. С собой режет, с собой режет, с собой режет, нож режет яйцо, большое яйцо, яма. ... Один ножом перерезал верёвку, привязанную к дереву, и они запрыгнули в повозку. Казалось, осел тоже был околдован призраками, он кружился вокруг большого дерева, задрав нос к небу, и сколько его ни били кнутом, не бежал вперёд. Несколько деревенских собак, услышав шум, залаяли. Испуганный возница изо всех сил ударил осла кнутом, тот взвыл от боли и через некоторое время побежал рысью на северо-восток. Наконец большой двор исчез из виду, и возница облегчённо вздохнул. Он выругался: — Чёрт возьми, зачем я взял эту старую, еле ползущую кобылу? — Затем он снова ударил кнутом Сунь Иньчжу: — Разве ты не говорил, что в её доме только одна женщина и двое маленьких детей? Откуда там привидения? Сунь Иньчжу, с разбитой головой, заплакал: — Я тоже не знаю! Ай-ай-ай, больно-то как! Другой сказал: — Этот дом такой зловещий, там не только привидения, но и призрачная музыка, и ещё они электричество вызывают, и ветер, и вонь... Тьфу ты, эта призрачная музыка, такая странная. Не такая страшная, как вой призраков, но всё равно очень жуткая. Возница сказал: — Как думаешь, привидения съедят эту семью? Тот ответил: — Возможно, а может, и нет. Может, эта госпожа Хань сама шаманка, умеет вызывать духов или ещё какую-нибудь чёрную магию. Эта девка непонятно откуда взялась, ещё и каким-то там электрическим пальцевым ударом владеет, непростая она. В будущем нам лучше держаться от неё подальше. Если она узнает, что это мы устроили сегодняшней ночью, нам не поздоровится. — С этими словами он снова пнул Сунь Иньчжу и выругался: — Чёрт, как же я её разозлил! Возница ещё несколько раз сильно ударил Сунь Иньчжу кнутом и сплюнул: — Чёрт, из-за тебя, черепашьего внука, мы попали в беду! Ничего не поймали, ещё и нечистую силу на себя навлекли. На рассвете пусть старухи сходят в храм Дафа, сожгут несколько благовоний. Подумав, что сегодня вечером они не получили ни гроша, ещё и потратились на аренду ослиной повозки, а что ещё хуже - нажили себе неприятностей, оба почувствовали глубокое сожаление и снова принялись ругать и бить Сунь Иньчжу. Сунь Иньчжу тоже испугался и, закрыв голову руками, терпел их ругань и удары. Он подумал, что здесь оставаться нельзя, нужно бежать в другое место, чтобы переждать бурю. Младший Тигр, стоя на стуле, увидел в маленькое окошко, как ослиная повозка скрылась из виду, спрыгнул со стула, подбежал к двери и сказал: — Мама, брат, они уехали, мы в безопасности! — Затем недоуменно добавил: — Этот осел такой странный, он всё время смотрел на маленькое окошко, он умнее этих воров. Его задачей было наблюдать за врагом.