Глава 82 — Глава 82. Погода жаркая, и я хочу переехать.

Перед второй молодой гопожой стояли четыре тарелки с закусками, как сладкими, так и солёными. Девушка была совершенно невежлива и попросила по две порции каждой. Наложница Цзян бросила на неё взгляд, но вторая дочь сделала вид, что не заметила этого! Ей приходилось нелегко. Еда, которую она ела в поместье, была совершенно безвкусной! Её матери было сложно купить нормальную еду на улице, ведь если бы об этом узнала главная госпожа, у них были бы серьёзные проблемы. Но сейчас она находилась в доме пожилой госпожи, еда была очень вкусной, и она наконец-то могла есть столько, сколько хотела, так зачем ей себя сдерживать? Наложница Цзян закончила разговор с пожилой госпожой и собралась уходить, но вторая молодая госпожа всё ещё неподвижно сидела. Глядя на эту глупую девчонку, наложница Цзян почувствовала одновременно гнев и веселье. - Почему бы тебе не попрощаться с пожилой госпожой? Ты уже такая взрослая, а умеешь только есть! Наложница Цзян ещё раз поклонилась тёте Су и сказала: - Простите её за неподобающее поведение, пожилая госпожа. Тётя Су улыбнулась: - Возможность есть - это благословение. Мы не можем позволить своему рту остаться без еды. Затем она приказала: - Сумэй, сходи на маленькую кухню и возьми коробку для второй девочки. Эти наложницы действительно проницательные и имеют гибкий ум. Когда старик был жив, все их мысли были заняты тем, как доставить ему удовольствие и подлизаться к Цзи Ши. Они относились к госпоже Су как к украшению, которое следует держать на расстоянии. Тётя Цзян, которая тоже родила только девочку, хотя бы изображала доброжелательность перед женой бо. А вот те две наложницы, которым повезло родить сыновей, вообще не воспринимали всерьёз свою хозяйку. Особенно это касалось наложницы Лю, которая пользовалась наибольшей благосклонностью у старого бо. Чего только стоят двусторонняя вышитая ширма и набор чашек из рога носорога, один вид которых приводил госпожу Су в ярость, потому что они были хуже тех, которыми владела наложница Лю. Предшественница тёти Су держала их в кладовке и ни в какую не хотела ими пользоваться. Теперь старик умер, а угодить Цзи Ши оказалось очень трудно. Поэтому они всё обдумали и пришли сюда, чтобы попробовать наладить отношения с пожилой госпожой? Тётя Су попрощалась с наложницей Цзян и её дочерью и попросила Сумэй с тётей Цзяо проводить их. Она даже послала Цянь Лаосана отвезти гостей в поместье бо Линь в её личной повозке. Наложница Цзян сидела в повозке, и внезапно её глаза покраснели. - Матушка, что с тобой? - Ничего, я просто сожалею о своей недальновидности. Когда я впервые вошла в пометье, мне следовало сразу искать убежища у пожилой госпожи! Теперь оказалось, что прежнее поведение пожилой госпожи в поместье было лишь способом скрыть её способности! И она поступила правильно! В любом случае, у пожилой госпожий нет сына, так что даже если бы она сражалась или пыталась всем угодить, результат был бы одним и тем же. Поэтому лучший выход - закрыть дверь и жить своей собственной жизнью. После всех этих сражений за расположение хозяина пришло время, когда он уже ничего для них не может сделать. Да, он организовал помолку второго сына, но вторая дочь и третий сын были ещё слишком молоды. Их отец ушёл, а старший брат не собирался о них заботиться. Заискивать перед мачехой было бесполезно. Что же им тогда делать? К счастью, пожилая госпожа оказалась весьма щедрой. Хотя она не была в восторге от лести наложницы Цзян, но всё же смогла немного ей помочь... - Пожилая госпожа согласилась. Отныне я смогу продавать свою обувь в её магазине. Хотя таким образом она не сможет заработать больших денег, это всё равно было лучше, чем ничего. Ей и второй молодой госпоже очень трудно зарабатывать деньги. Хоть у них есть небольшой капиталл, но нет нужных людей. Более того, она столько лет прожила во внутреннем дворе поместья бо, так откуда ей взять навыки управления бизнесом? - Ты всего лишь будешь продавать обувь в магазине, что в этом такого? - Ты не понимаешь! Нам, сироте и вдове, так трудно иметь хоть какой-то доход. Твой отец умер, а нынешние хозяин и хозяйка поместья, судя по всему, не хотят ничего для тебя делать. Твоё приданое невелико, и если мы не накопим на него больше денег в ближайшие несколько лет, тебе будет очень трудно найти хорошую семью, когда ты станешь взрослой, понимаешь? - Матушка снова говорит об этом. Разве я не могу просто не выходить замуж? - надула губы вторая молодая госпожа. - Эй! Если ты не выйдешь замуж, я, твоя родная мать, смогу тебя терпеть. Но, как ты думаешь, будут ли тебя терпеть хозяин и хозяйка поместья Линь? У нас нет даже маленького дома, в который мы могли бы переехать, поэтому они наверняка выдадут тебя замуж в какую-нибудь презренную семью и при этом получат большую выгоду! Сказав это, наложница Цзян подумала про себя, что ей действительно нужно молиться Богу и надеяться, что пожилая госпожа проживёт долгую жизнь, ведь она единственная, кто сможет удержать эту пару от дурных поступков. Проводив наложницу Цзян и вторую молодую госпожу, тётя Цзяо вернулась, чтобы отчитаться перед пожилой госпожой, и увидела, что та уже надела подаренные ей туфли и ходит в них по комнате. - Пожилая госпожа проявила к ней уважение! Тётя Су несколько раз прошлась по комнате в новых туфлях. Эти тканевые туфли ручной работы так удобно носить! Услышав это, тётя Су подняла ноги и сказала: - Смотри, эти туфли действительно хорошо сшиты! Тётя Цзяо присмотрела повнимательнее и кивнула: - Наложница Цзян затмила наложницу Лю, как только вошла в поместье. Она очень умная и послушная. Хотя она умеет шить хорошую обувь, раньше она это делала только для старого хозяина. Кроме пары, которую она подарила пожилой госпоже, когда подавала вам чай*, больше наложница Цзян никому не дарила обувь, сшитую её руками. Тётя Су тоже нашла эти воспоминания. Однако её предшественница в то время так ненавидела этих наложниц, что, несмотря на то, что она получила пару туфель, она даже не взглянула на них и сразу отдала их привратнице Чжан. - В то время старик был ещё жив, и мы, женщины внутреннего двора, все вращались вокруг него. Теперь, когда старика не стало, все затихли! Старшая служанка Цзяо промолчала. Пожилая госпожа могла говорить всё, что захочет, но её служанка не могла себе такое позволить. Тётя Су и не жадала от неё ответа. - Интересно, как идёт ремонт в новом доме. Погода встановится всё жарче. Я хочу перебраться туда, чтобы освежиться. Несколько дней назад пришла новость о том, что новый дом уже достроен и осталось только покрасить стены и расставить мебель в комнатах. Тётя Су уже выбрала несколько предметов мебели со своего личного склада и попросила Цянь Лаосана доставить их на ферму. В это момент зашла Сумэй и рассмеялась, услышав слова пожилой госпожи: - Хотя в деревне прохладно, там очень много комаров. Если мы собираемся переехать на ферму, нам нужно сходить в аптеку и закупиться благовониями. Тётя Цзяо тоже рассмеялась и сказала: - Для комаров наиболее привлекательны молодые девушки, вроде Сумэй. Я старая и невкусная, поэтому я не боюсь. Как раз когда она говорила о комарах, она увидела как один медленно пролетел мимо неё и сел прямо на белую газовую рубашку Сумэй. Рубашка была просто белой, без вышивки, поэтому комар был хорошо заметен. Тётя Цзяо так испугалась, что тут же схватила носовой платок и ударила его. Ей действительно удалось убить комара, но на рубашке остался уродливый чёрный след. Сумэй ничего не сказала, но очень расстроилась из-за этого. Она надевала эту рубашку всего два или три раза и не знала, удастся ли ей отстирать пятно. Тётя Су подозвала Сумэй и спросила: - Можно мне поближе взглянуть на этого комара? Я помню, что в предыдущие годы у нас таких не было. Хотя комар был мёртв, его цветные ножки были отчётливо видны. Старшая служанка Цзяо кивнула и сказала: - Да, в предыдущие годы такие комары редко встречались. Но в этом году погода особенно жаркая, возможно поэтому их стало больше. Комментарии переводчика: Важной частью обряда принятия наложницы в семью было подношение наложницей чая главной жене. Если жена выпивала чай, это означало, что она согласна на то, чтобы её муж взял эту девушку в наложницы.