Глава 49 — Глава 49. Медная монета за половину ароматической палочки.

Хотя название этой улицы звучит красиво и празднично, на самом деле улица Цинъюнь - всего лишь тихая улочка в городе. Такая же тихая, как неприметный магазинчик в конце улицы. По словам горожан, живущих по соседству, этот магазинчик принадлежал дворянину из семьи бо. Однако на протяжении многих лет он сдавался в аренду ресторану Фулай, расположенному напротив на улице Цинсин. Этот ресторан был довольно процветающим. Владельцы арендовали этот магазинчик просто потому, что им приглянулись несколько комнат во дворе за магазином, и они использовали их для размещения своих работников, которым было негде ночевать. Поскольку помещение использовалось не как магазин, а как жилые комнаты для работников, ремонт там не проводился уже более десяти лет. Магазин выглядел очень обшарпанным, и точно не смог бы привлечь покупателей. Однако несколько дней назад владелец забрал его обратно и слегка отремонтировал. Его заново покрасили, заменили двери, окна и замки. Всё, что было сломано, заменили на новое. Дорожку перед магазином также выложили заново, а сорняки выпололи. Наконец-то этот домик стал выглядеть чистым и опрятным, как настоящий магазин. Три дня назад этот магазин действительно открылся! Поскольку при открытии магазина не было ни музыки, ни зазывал, даже соседи, живущие на той же улице, узнали о том, что он открылся только когда случайно проходили мимо и увидели новую вывеску. Кроме того, этот магазин был очень странным. Многие люди жили в Тунчэне уже несколько десятилетий и видели рисовые лавки, аптеки, магазины тканей, магазины вышивки, антикварные лавки, магазины фарфоровых и железных изделий и книжные магазины. Но кто когда-нибудь видел бутик? Что это за магазин такой? Любознательные люди заходили, чтобы осмотреться. Они увидели, что в этом магазине продавались всего четыре или пять товаров. Хотя эти вещи были довольно интересны, но стоили они недёшево. Разве кто-то, у кого были деньги, придёт на улицу Цинъюнь? А если кто-то из богатых и забредёт случайно, вряд ли он дойдёт до этого магазина, ведь он располагался в конце улицы. Прошло три дня. Хотя все эти дни магазин был открыт, соседи не видели, чтобы там кто-то что-то купил. Одна лишь девочка из мясной лавки проскользнула внутрь и купила цветок для волос. Хотя украшение было очень красивым, оно стоило целых десять монет! Продавец также сказал, что это начальная цена и через несколь дней она вырастет до пятнадцати монет! Владелица мясной лавки схватила свою маленькую дочь и ругала её почти полчаса! С тех пор каждая семья внимательно следила за своими детьми, опасаясь, что эти невежды из любопытства зайдут в какой-нибудь модный магазин и бездумно потратят все свои деньги. За три дня был продан лишь один цветок. Если дела и дальше будут идти также медленно, им, вероятно, придётся закрыться к концу месяца, верно? Состоятельные люди редко посещали эту улицу и не знали об этом магазине. В то время как жители этой улицы знали об этом магазине, но не любили его, так как товары там были для них слишком дорогими. Поэтому эти соседи в тайне ждали, когда магазин закроется. Когда магазин будет закрываться, всё, что находится внутри, будет распродано по низким ценам, верно? Тогда они смогут зайти и купить цветок для волос или костюм с головой тигра. Если у кого-то родится ребёнок, подарить ему такой костюм было бы достойным поступком. Поэтому, когда с улицы донёсся шум, соседи среагировали не сразу. Те, кому было нечего делать, вышли из домов и магазинов и обратили свои взгляды на улицу. Они увидели дородного мужчину, держащего над головой странный предмет, укрытый красно-зелёной тканью. За ним по пятам следовали несколько мальчишек. Некоторым из них было всего пять или шесть лет, а возраст других был десять лет и старше. Все эти мальчики не отводили глаз от странной штуковины над головой силача и время от времени выкрикивали: - Дядя, подожди! - Дай мне это потрогать! - Дядя, пожалуйста, иди медленнее! Кроме этих мальчиков, там были ещё несколько маленьких детей, которых взрослые держали на руках и которые безостановочно плакали. Эта сцена ошеломила всех. - ЧТо происходит? - Что это за странная штука? - Откуда взялись все эти дети? - Куда они идут? Эта группа людей направлялась в конец улицы. Только когда дородный мужчина поставил странную вещь у дверей бутика, все внезапно поняли, что происходит. О! Оказывается, это сделал именно тот магазин! Дверь бутика открылась, и оттуда вышел мужчина средних лет. Те, кто бывал в этой лавке, знали, что этот мужчина - управляющий магазина. В это время многие люди, которым было нечего делать, медленно подошли посмотреть, что там происходит. Двое мужчин обменялись любезностями, а затем вместе сняли красно-зелёный шёлк, прикрывавший странную вещь. Под тканью обнаружился большой предмет, который был похож на... - Ах! Это деревянная лошадка? - Она сделана не из дерева. Должно быть, её изготовили из бамбука. - Какая большая детская игрушка! Может этот бутик хочет продавать детские игрушки? - Но такая большая игрушка должна стоить по меньшей мере один лян серебра, верно? Даже маленькие цветы в этом магазине стоят пятнадцать медяков, а бамбуковая корзина для цветов размером с ладонь - десять монет за штуку. Эта игрушка, которая так понравилась детям, была высотой в половину роста взрослого человека. Никто бы не удивился, если бы за неё попросили один или даже два ляна! Кто-то расхохотался. - Кто станет покупать за лян серебра то, на что можно только смотреть, но не использовать? Должно быть, владелец этого бутика немного глуповат. - Да, эта вещь может привлечь только детей! - К счастью, мой ребёнок сегодня уехал к своей бабушке и вернётся только завтра, иначе бы он тоже прилип к этой игрушке! В данный момент группа мальчишек окружила лошадку, они кричали так громко, что чуть не срывали крышу. - Дядя, мы уже пришли, пожалуйста, дай мне сесть! - Ты только что сидел на ней, теперь моя очередь! - Ух ты! Я хочу покататься на большой лошади! - Большая лошадь! Я хочу большую лошадь! Мальчики кричали, вопили и плакали, производя много шума. Управляющий Гао знал, что это была идея пожилой госпожи. Более того, большинство из этих мальчиков были из семей её слуг. Они требовали дать им прокатиться на бамбуковой лошади, что тоже было подстроено. Слушая их крики, он не мог не почувствовать лёгкое покалывание в голове. - Не волнуйтесь, ребята. Бамбуковая лошадь будет стоять здесь весь день, и в ближайшее время она никуда не денется. Все желающие смогут посидеть на ней! Но эта бамбуковая лошадь была изготовлена нашим магазином за большие деньги. Вы не можете сидеть на ней бесплатно. За это нужно заплатить! - Сколько денег я должен дать? Сколько? - первым спросил маленький мальчик. Конечно, этот мальчик тоже был из семьи слуг - семьи Фан, и он знал управляющего Гао. - За одну медную монету можно купить половину ароматической палочки! Сказав это, управляющий Гао достал прозрачные песочные часы. Он продемонстрировал их присутствующим. Перевернув их и подождав, пока вверху не останется ни капли песка, можно получить половину времени, нужного на то, чтобы прогорела ароматическая палочка. Благодаря этим часам не было необходимости жечь благовония. Комментарии переводчика: Половина ароматической палочки = примерно 10 минут.