- О, разве это не Цзюаньцзюань?
Су Цзюаньцзюань хотела сделать вид, что не заметила этих двоих, но у Янь Цзяцзя были острые глаза!
Янь Цзяцзя осмотрела Су Цзюаньцзюань с головы до ног. Цзюаньцзюань внезапно вспомнила, что сегодня она оделась нарядно в честь похода в ломбард. На ней была купленная в интернете шёлковая рубашка (она не знала, настоящая она или поддельная) и юбка с красивым узором. Она также собрала волосы и нанесла макияж.
Её взгляд скользнул по Янь Цзяцзя: длинные вьющиеся волосы, обтягивающая юбка и дизайнерская сумка. Но как бы она ни одевалась, её внешность оставалась средней. Эта обтягивающая юбка не подчёркивала достоинства девушки, а показывала её недостатки - длинную талию и короткие ноги.
Что касается Ян Цзяньхая, то, вероятно, из-за того, что он высадился на берег*, он вёл очень неторопливый образ жизни. Он заметно прибавил в весе по сравнению с тем временем, когда он только закончил университет, и уже выглядел как мужчина средних лет.
Су Цзюаньцзюань загадочно улыбнулась:
- Какое совпадение, ребята, вы тоже пришли за покупками. В этом магазине сегодня распродажа, так что это выгодная сделка. Почему бы вам тоже что-нибудь ни купить! Я ухожу первой! Бай-бай!
Су Цзюаньцзюань осторожно встряхнула пакет с покупками, прошла мимо парочки с высоко поднятой головой, представив себя богатой женщиной с комнатной собачкой, и пошла уверенной походкой в сторону выхода.
Янь Цзяцзя невольно проводила взглядом спину Су Цзюаньцзюань, пока её тень не исчезла из виду. Обернувшись, она увидела, что Ян Цзяньхай тоже смотрит в ту сторону. Ей стало не по себе.
- Что ты делаешь? Преследуешь её глазами?
Ян Цзяньхай поспешно улыбнулся и сказал:
- Я просто увидел, что ты за ней наблюдаешь, поэтому тоже посмотрел.
- Я смотрела на её золотое ожерелье... Кисточка такая большая! Наверняка она её носит, чтобы похвастаться. В наше время серебро покрывают золотистой плёнкой и оно выглядит как настоящее золото! Она так одевается, когда ходит за покупками в торговый центр? Она боится, что не будет выделяться?
Янь Цзяцзя просто терпеть не могла эту девчонку. Во время учёбы несколько местных девушек создали группу. Те из них, у кого дома есть деньги, любили похвастаться красивыми вещами или фотографиями, которые они сделали, когда были за границей. Су Цзюаньцзюань, бедной девушке, похвастаться было нечем, поэтому она покинула группу.
Хм, как будто никто не знает, что хотя отец Су Цзюаньцзюань довольно способный человек, он давно развёлся с её матерью. Её мать - всего лишь мелкий служащий и зарабатывает от трёх до пяти тысяч в месяц.
Поскольку семья Су Цзюаньцзюань была бедной, ей приходилось усердно писать, чтобы заработать на жизнь во время учёбы. В группе ходили слухи, что Су Цзюаньцзюань - талантливая девушка. Ха! Янь Цзяцзя просто не утруждает себя написанием этих дерьмовых онлайн-романов с плохим стилем и шаблонными сюжетами. Если бы она занялась этим, то её работа стала бы хитом в считанные минуты. Однако, будучи работающим человеком, она, естественно, ставит свою работу на первое место.
Ян Цзяньхай вовсе не думал, что золотое украшение на шее его бывшей девушки было подделкой. Для подделки оно выглядело слишком хорошо. Но у него хватило ума не спорить со своей невестой...
Да, они были помолвлены. Семья Янь подготовила всё, включая дом для новобрачных, так что ему осталось только переехать со своим багажом. Ему просто нужно потратить немного денег, чтобы купить кое-какие золотые изделия и одежду для Янь Цзяцзя в качестве подарка на свадьбу.
- Верно. Если это золотое ожерелье настоящее, не означает ли это, что у неё на шее висят десятки тысяч юаней? Откуда у этой нищей возьмутся такие деньги? Что ж, Цзя-цзя, иди примерь что-нибудь из одежды. Я буду ждать тебя здесь!
Ян Цзяньхай вообще не любил ходить по магазинам, поскольку это требовало физических усилий и вредило его кошельку. Хотя семья Янь Цзяцзя богата, эта девушка - настоящая транжира. Она заставляла его платить за всё, включая еду, напитки и покупки. Он работал всего несколько лет, так что его зарплата была невысокой.
Увидев, что её жених уже уселся на диван для гостей, Янь Цзяцзя обернулась и спросила у консультанта:
- Что только что купила моя одногруппница?
Она много раз бывала в этом магазине. Хотя стиль хороший, цена слишком высокая! В принципе, ей повезло бы, если бы она смогла купить хотя бы одну вещь из десяти, которые ей приглянулись.
- Это то, что ей понравилось. Вы бы тоже хотели это примерить?
Консультант была очень довольна. Ей больше всего нравилось такое тайное соревнование! Чем больше она продаст, тем больше комиссионных она получит, хе-хе!
О, это платье отлично сидит и подходит для тела любой формы. Хотя эта девушка выглядела в нём не так хорошо, как предыдущая, но на неё всё равно... было приятно смотреть.
- Вау! Вы выглядите в нём так элегантно! Эта ткань изготовлена по последним технологиям и состоит...
- Сегодня в нашем магазине проходит акция. В честь Китайского Дня Всех Влюблённых на все товары действует скидка 23%. С учётом скидки цена этого платья всего 2400...
Две тысячи четыреста! Прежде чем Янь Цзяцзя успела что-либо сказать, Ян Цзяньхай почувствовал боль. Однако, подумав о приближающейся дате свадьбы и доме для новобрачных, в который они скоро переедут, он не смог сказать, что платье слишком дорогое. Просто забудь. Нельзя поймать волка, не пожертвовав ягнёнком.
Но что на счёт Су Цзюаньцзюань? Разве она не жила бедно, едва сводя концы с концами написанием статей и романов в интернете? Как она могла быть настолько сумасбродной, чтобы по прихоти купить платье стоимостью более 2000 юаней? Да ещё эта золотая кисточка... Неужели она заработала много денег?
Примечания переводчика:
Высадиться на берег = добиться желаемого.
Обновлено: 19.01.2026