- Эти семьи прислали много щедрых подарков. Теперь я подарю каждой семье подарочную коробку с двумя волшебными фруктами. Как только они попробуют их и поймут, что они вкусные, они, естественно, пойдут в магазин и купят ещё.
В наше время короткое видео может распространиться по всему миру, и это будет самой лучшей рекламой. Но в древней эпохе рынок всецело принадлежал продавцу, и хорошему вину была не нужна реклама.
Тётя Су посадила этот волшебный фрукт на двух акрах земли. Даже если она будет есть его каждый день в качестве основного блюда, ей всё равно не удастся съесть всё. Естественно, ей нужно было его продать, чтобы накопить больше денег. До наступления зимы она планировала запастись углём, построить теплицы, начать разводить молочных коров, кур, уток, овец и свиней, а также выровнять дороги вокруг фермы. Всё это требовало немалых денег.
- Мама, я думаю, что твоя идея действительно хороша! - кивнула Су Цзюаньцзюань. - Всё же старый имбирь острее!*
Ей даже не нужно ничего рекламировать. Продавцам достаточно было сидеть в магазине и ждать, пока придут люди, чтобы отдать им свои деньги.
- Правильно! Когда придёт время, я получу деньги, не покидая ферму!
Су Цзюаньцзюань вдруг вспомнила:
- Мама, ты посадила на ферме только один вид фруктов. Не слишком ли это однообразно? Может, тебе прислать другие?
Картофеля, батата и кукурузы не было в том времени и пространстве. Однако появление этих трёх высокоурожайных культур неизбежно повлечёт за собой множество осложнений.
Многие путешествующие во времени мужчины и женщины использовали эти культуры, чтобы бороться за господство и стать правителями. Телу, в котором сейчас находилась тётя Су, было уже за пятьдесят. Кажется, в этом возрасте уже поздно ставить перед собой цель стать королевой или императрицей.
Ещё в самом начале путешествия во времени тётя Су обсуждала с Су Цзюаньцзюань, стоит ли выращивать эти культуры и кому их можно давать. Нужно было тщательно взвесить все «за» и «против». В итоге было решено выбрать для выращивания овощи или фрукты, например, помидоры, которые имеют приятный вкус.
Тётя Су немного подумала и сказала:
- Пожалуйста, дай мне немного семян арбуза. О, да, я хочу арбуз! Раннеспелый, с тонкой кожурой, сочный и сладкий маленький арбуз!
Тётя Су больше всего любила именно этот сорт арбуза.
Су Цзюаньцзюань потеряла дар речи:
- Мама, не слишком ли много ты требуешь?
Тётя Су махнула рукой:
- Выбирай как следует, иначе случится так, что ты передашь его мне, а я приложу множество усилий для его выращивания, и в конце обнаружу, что это совсем не то, чего я хотела!
Раз уж она вышла на пенсию и хочет насладиться своей старостью, ей определённо следует заниматься тем, что ей по душе!
- Хорошо, мама, хочешь ещё что-нибудь? Например, перед чили, морковь или яблоки?
Тётя Су захлопала в ладоши:
- Перец чили! Да! Немного перца чили!
Сейчас был конец лета и уже почти пришла осень, а через несколько месяцев наступит зима. В холодный день хорошо бы добавить к супу из баранины или рисовой лапше немного перца чили.
Су Цзюаньцзюань задумалась.
- Мама, подожди минутку. Давай я сначала посмотрю, когда его нужно сажать.
Через полминуты она продолжила:
- О, мама, перец чили лучше всего сажать в тёплое время года, и он перестанет расти, если температура опустится ниже 15 градусов. Весь цикл занимает четыре месяца. Боюсь, что плоды не успеют сформироваться до наступления холодов... Как на счёт того, чтобы выбрать морковь?
Тётя Су немного подумала и сказала:
- Хорошо. Но я могу посадить перец сейчас и перенести его в теплицу, когда похолодает. Но ты также можешь дать мне немного семян моркови.
Су Цзюаньцзюань заранее сделала онлайн-заказ на семена различных овощей, в том числе моркови и перца чили, которых не было в том времени, где сейчас находилась тётя Су. Она закупила много семян и теперь достала нужные, вскрыла упаковку, завернула их в тонкую бумагу, написала называния, и через несколько секунд они уже были в руках её мамы.
После этого осталась всего минута разговора. Тётя Су и Цзюаньцзюань немного поболтали о том, какие деликатесы можно приготовить с перцем чили, и только потом закончили.
Положив два новых вида семян под подушку, тётя Су заснула счастливая. Она крепко спала. Ей снилось, как она ест большую тарелку курицы с тмином, чили и морковью. Мясо цыплёнка было очень вкусное, а в сочетании с ароматными приправами и лапшой Латяо оно получилось просто восхитительным.
Проснувшись следующим утром, тётя Су почувствовала себя потерянной. В нашем времени она могла заказать это блюдо онлайн в любое время. Правда, в последние годы порции блюд на вынос становились всё меньше и меньше, и одной порции теперь хватало только ей и Хэйе. Чтобы вы знали, когда тётя Су была маленькой, одной порции курицы было достаточно, чтобы накормить троих человек, и ещё немного оставалось.
Она позвала Сумэй.
- Иди на кухню и скажи, что все усердно трудятся, поэтому на обед мы зарежем двух цыплят.
Тётя Су подробно расписала для Сумэй рецепт. Нужно нарезать курицу на кусочки, разогреть масло на сковороде и добавить сахар, чтобы придать ему цвет...
Рассказав, что нужно делать, тётя Су вдруг вспомнила о том, что сахар в древности был просто чудовищно дорогим! Хотя она была богатой госпожой, но всё равно не могла есть его столько, сколько хотела.
Сахарный тростник, который использовался для производства белого сахара, выращивался на юге. Тунчэн располагался лишь немного южнее центрального региона, поэтому, вероятно, не подходил для выращивания сахарного тростника.
Она знала, что ещё сахар делают из свёклы, которую можно выращивать и на севере. Но она ни разу не видела свёклу в этом времени, а её предшественница ничего про неё не знала. Что ж, нужно дождаться вечера и спросить Хэйю.
Южный город Тунчэн, поместье Дин.
Был полдень, и двое стражников, охранявшие боковую дверь, стояли у стены, слегка прикрыв глаза. Их веки почти слипались. Внезапно они услышали звук едущей повозки и топот лошадей, и оба стражника мгновенно оживились.
У ворот остановилась повозка, и из неё выпрыгнул мужчина средних лет в опрятной летней рубахе. Он повернулся, достал из повозки небольшую коробку и направился к ним, держа её в руках. На вид эта коробка была немногим больше детской подушки. Судя по лёгкости, с которой мужчина её нёс, она не была тяжёлой.
- Старшие братья, я слуга госпожи Су из поместья бо Линь. Я прибыл по приказу хозяйки, чтобы доставить госпоже Сюй пару волшебных фруктов.
Хотя пожилая госпожа Су не состояла в родственных отношениях с госпожой Сюй, старейшиной семьи Дин, но госпожа Хэ лично приезжала на ферму, чтобы выразить свою благодарность, и подарила множество щедрых подарков.
Мужчина вручил им подарочную коробку, поклонился, развернулся, запрыгнул в повозку, кивнул им и уехал... Двое охранников озадаченно посмотрели друг на друга.
- Волшебные фрукты?
- Какой фрукт осмеливается называться волшебным?
Хотя семьи Линь и Дин раньше почти не общались, но охранники знали, что некоторое время назад госпожа Хэ из столичного поместья просила у госпожи Су лекарство для своего сына. Это лекарство спасло не только молодого господина Чен, но и молодую госпожу Юань!
Когда новость об этом распространилась, несколько семей отправились в Суцзячжуан, чтобы попросить у госпожи Су эликсир. Также ходили слухи, что в Суцзячжуане есть храм Сусянь, и что фея, живущая в нём, очень сильна. Пожилая госпожа Су отправилась в храм Сусянь, чтобы помолиться за своего покойного мужа. Фея была тронута её искренностью и даровала госпожой Су просветление во сне! Это значит, что у пожилой госпожи Су действительно могут быть какие-то способности.
Что касается волшебного фрукта, который она прислала, даже если бы он был лёгким, как лист бумаги, стражники всё равно не посмели бы его утаить, не доложив своей хозяйке!
Комментарии переводчика:
«Всё же старый имбирь острее» — это китайская пословица, означающая «Пожилые люди имеют много опыта».
Обновлено: 19.01.2026