Глава 10 — Глава 10. Служанка пожилой госпожи.

Когда Цзи Ши в гневе выходила со двора пожилой госпожи, она чуть не столкнулась с кем-то. - Ты слепая?! Обычно Цзи Ши не проклинала людей так открыто, поскольку это было недостойно её как главной госпожи. Но поведение пожилой госпожи сегодня действительно выбило её из колеи! Собственная кухня! Эта старуха хочет открыть свою маленькую кухню! Даже у неё, хозяйки поместья, нет своей кухни во дворе! Но она не могла отказаться, иначе эта старушенция распустила бы слух, что поместье бо больше не может сводить концы с концами! Разве могла Цзи Ши не затаить обиду? Увидев, что в неё чуть не врезалась какая-то служанка, она накричала на неё и уже хотела приказать дать ей пощёчину. Девушка опустилась на колени и взмолилась: - Госпожа, пожалуйста, простите меня. Это моя вина. Только тогда Цзи Ши ясно увидела, что эта девушка никто иная, как Бихе! Когда пожилая госпожа зачитывала во дворе список имён, она была первой, кого уволили! Цзи Ши улыбнулась: - О! Ты собираешься искать пожилую госпожу? Кстати, в этом году Бихе исполняется девятнадцать лет. Пожилая госпожа очень ей доверяла из-за её матери. Она считалась самой близкой личной служанкой пожилой госпожи. Девушку такого возраста давно следовало бы выдать замуж. Два года назад один из слуг госпожи Цзи полюбил Бихе и хотел на ней жениться. Но эта маленькая сучка опустилась на колени перед пожилой госпожой, плача и утверждая, что не сможет вынести разлуки с ней. Она сказала своей госпоже, что хочет поработать на неё до двадцати лет, прежде чем думать о замужестве. Так что этот брак не состоялся. Неужели эта маленькая сучка Бихе на самом деле не может расстаться с пожилой госпожой? Хахаха, кто не знает, что Бихе и Второй сын, родившийся у наложницы Лю, крутят друг с другом шашни! Никто не в курсе, как долго они вместе! Дело не в том, что она не хочет рано выходить замуж, просто она мечтает стать хотя бы наполовину госпожой!* Эта нелепая старуха на самом деле думает, что девушка рядом с ней такая верная? Не известно, как она догадалась обо всём сегодня, но она немедленно прогнала Бихе. Похоже, кто-то пришёл домой к Бихе и рассказал ей новости, поэтому она примчалась сюда молить о пощаде! Какая жалость, что госпожа Цзи уже вышла со двора пожилой госпожи. Ей действительно хотелось вернуться и посмотреть, как Бихе, такая гордая девушка, будет ползать на коленях в слезах! Бихе не хотела задерживаться, поэтому взмолилась: - Госпожа, пожалуйста, простите меня. Я должна кое-что сделать. С этими словами она вскочила и быстро побежала к дому пожилой госпожи. Цзи Ши сплюнула и усмехнулась: "Что ты можешь сказать пожилой госпоже? Попросишь дать тебе статус наложницы?" Надоедливый Второй брат уже помолвлен, и свадьба была запланирована на этот год. Если бы не похороны пожилого господина, ей, как хозяйке поместья, пришлось бы, стиснув зубы, устраивать его свадьбу. Как хорошо, что теперь он обязан соблюдать трёхлетний траур. Если Бихе удастся осуществить свои амбиции, у него появится наложница ещё до свадьбы. Кто знает, может эта семья передумает выдавать за него свою дочь! Размышляя таким образом, Цзи Ши почувствовала, что её настроение повышается. Тётя Су в сопровождении нескольких слуг выбирала во дворе место для небольшой кухни. Вдруг к ним подбежала молодая девушка с бледным лицом. - Госпожа, я больше не осмелюсь так поступить. Пожалуйста, не прогоняйте меня. Старшая служанка Цзяо пожурила её: - Бихе, что ты делаешь? Ты уж взрослая, а твоя мать больна. Пожилая госпожа сочувствует трудностям вашей семьи и хочет отпустить тебя. Она даже не требует деньги за твой контракт. Так чего ещё ты хочешь? Когда Бихе только появилась на свет, тётушка Цзяо частенько помогала её матери, потому что была её старой подругой. Позже Бихе стала служанкой пожилой госпожи. Тогда тётя Цзяо поручила Бихе заниматься подачей напитков и другими делами, отдав ей часть своей работы. Она присматривала за ней и думала, что у Бихе блестящее будущее. Но потом она увидела, что что-то пошло не так! Эта девушка оказалась такой бессовестной! Когда приходил Второй господин, она делала макияж и шла с ним флиртовать. Также она частенько тайком ходила к наложнице Лю. Разве другие могли это не заметить? В прошлом старшая служанка Цзяо закрывала на это глаза и не ходила жаловаться к пожилой госпоже, думая, что та, возможно, действительно захочет записать Второго господина под своим именем в семейной книге, и что пожилая госпожа в старости будет зависеть от него. Но на этот раз пожилая госпожа была серьёзно больна, так что неудивительно, что у многих появились другие идеи, но они были всего лишь слугами низкого ранга. Но как Бихе могла так поступить?! Когда эта девочка впервые вошла во двор пожилой госпожи, она была тощей, как обезьяна, и у неё были обморожены руки. Служанка Ян родила пятерых детей. Бихе была третьим ребёнком. У неё не было ничего и она не занимала высокого положения в семье. Всю еду и одежду ей давала старшая сетра, а ещё ей приходилось работать по дому и стирать пелёнки для младших брата и сестры. Эта маленькая замёрзшая кошечка семь лет росла во дворе у пожилой госпожи. Она стала выше и красивее, научилась читать и считать, а также рукодельничать и готовить. Ежемесячное жалованье служанки первого ранга составляет один или два таэля серебра! И после всего, что ей дали, как только пожилая госпожа заболела, она тут же бросила её и вернулась домой, чтобы заботиться о своей матери? Её мать не при смерти и не плачет целыми днями от боли. К тому же, то, что она вернулась домой, чтобы служить своей матери, скорее всего ложь. Более вероятно, что она просто развлекалась со Вторым господином! Короче говоря, хотя старшая служанка Цзяо изначало не включила Бихе в список неблагонадёжных слуг, но она от всего сердца обрадовалась, когда пожилая госпожа сказала, что больше не хочет её видеть! Однако Бихе пристально смотрела на свою госпожу, всё ещё отказываясь сдаваться: - Госпожа, я делаю всё только ради вас! Тётя Су оглядела Бихе с ног до головы. Ого, она должна была признать, что эта девушка действительно хорошенькая. У неё было что-то общее с наложницей Лю. - Бихе, ты уже взрослая. Теперь, когда пожилой господин ушёл, в моём дворе отныне будет тихо. Мне будет невыносимо видеть, как такая молодая девушка заперта вместе со мной, пожилой женщиной. - Я готова сопровождать пожилую госпожу! Я никогда в жизни её не покину! Тётя Су слегка покачала головой. Как эта девчонка может быть такой грубой и нести подобную чушь? Очевидно, она думает, что оставаясь рядом с ней, она будет действовать в качестве доверенного лица Второго сына и получать больше пользы от этой старушки? В любом случае, Второй сын должен соблюдать траур, поэтому он не может жениться или взять наложницу. Этих двоих влечёт друг к другу и они решили встречаться тайно, используя её в качестве прикрытия? Они принимают её за идиотку?! - Бихе, давай не будем ходить вокруг да около. Я знаю, о чём ты думаешь и не буду тебя обвинять. Я не могу контролировать, что ты делаешь снаружи моего двора, но если ты настаиваешь на том, чтобы остаться здесь, ты должна следовать моим правилам. Если ты не будешь их соблюдать, не вини меня за безжалостность и за то, что я продам тебя. Тело Бихе задрожало: - Госпожа, я готова соблюдать правила! Тётя Су взглянула на тётушку Цзяо и сказала: - Старшая служанка Цзяо, раскажи Бихе о наших новых правилах. - Да, госпожа! Тётушка Цзяо достала из кармана маленькую записную книжку и начала читать: - Никто не может входить во двор пожилой госпожи без её личного разрешения, если только он здесь не работает. Если привратник не сможет должным образом охранять ворота, он будет продан. Никто не может покидать двор без разрешения пожилой госпожи. Любой, кто выйдет наружу без разрешения, будет продан. Это ещё не всё. Без разрешения пожилой госпожи никто не может передавать сообщения или вещи за пределы двора. Тот, кто нарушит это правило, будет продан. Старшая служанка Цзяо зачитывала пункты один за другим, и слово "продан" эхом разносилось по двору. Лицо Бихе становилось всё бледнее и бледнее. Почему она чувствует, что эти правила были созданы специально для неё? Её глаза заблестели, и она собралась с духом, чтобы что-то сказать. Но тут она услышала, как пожилая госпожа заговорила вновь: - Бихе, в прошлый раз, когда Второй господин пришёл ко мне и попросил пару ваз, обожённых в печи Лу, из предыдущей династии в качестве подарка на помолвку, как он узнал, что у меня в кладовой есть эта пара ваз?   Примечание переводчика:   Стать наполовину госпожой = стать наложницей.