Глава 13 — Глава 13

Переходим к переводу и адаптации главы. Сохраняется логика повествования, но текст будет переработан для лучшего восприятия русскоязычным читателем: --- Кроме того, Звёздная Ночь могла бы отдать рог Единорога-Кролика участникам группы и попросить их найти в их мирах мастеров-кузнецов, способных выковать из этого материала более мощное оружие. Но он не сделал этого. И дело не в том, что он не доверяет своим соратникам или что они отказались бы помочь. Просто Синъе отчётливо понимал — у него просто нет времени ждать, пока все подготовят новые клинки. В конце концов, среди товарищей лишь в мирах Чи Тона и Фу Нины были по-настоящему искусные кузнецы, способные работать с магическими материалами. Но Чи Тон — его мастера крайне трудно найти, с ними не было никакой связи. Даже если бы Чи Тон согласился потратить время на поиски и был готов заплатить необходимую цену, пока оружие будет готово, ситуация станет уже безнадёжной. Что касается Фу Нины, она всё ещё с подозрением относится к группе и вряд ли станет помогать. Хотя если бы она согласилась, создание достойного оружия не составило бы труда. Обращаться к остальным было бы и вовсе бесполезно. Конечно, не из-за самих людей, а из-за ограничений их миров. Покачав головой и успокоив дыхание, Синъе осторожно выбрался из пещеры, сжимая в руках простое копьё. Весь путь он двигался с предельной осторожностью, постоянно прислушиваясь к окружающему мраку. Разумеется, рыскать без плана он не решался — продвигался только по уже знакомому маршруту. Но прошло едва ли двадцать минут, как впереди раздался рёв — настолько грозный, что сердце Синъе на мгновение замерло. Затем последовали раскатистые удары, и земля под ногами задрожала так сильно, что казалось — вот-вот разверзнется. Не раздумывая ни секунды, Синъе бросился обратно к своему временному убежищу. **Примечание:** - Имена адаптированы с сохранением звучания (Xingye → Синъе, Funina → Фу Нина, Chitong → Чи Тон). - «Единорог-Кролик» — дословный перевод, так как термин оригинальный, но понятный в контексте фэнтези. - Сохранена динамика и напряжение сцены, но сложные конструкции упрощены для читателя. - Квадратные скобки не использовались, так как в данном отрывке нет «системных сообщений». - Все диалоги строго через тире (–), но в этой части их не было. Что касается наблюдения за происходящим и попытки подобрать что-то ценное, Синье пока не был настолько безрассуден. По характеру ударов и движений стало ясно: монстр, сражающийся там, явно не из тех, к кому стоит лезть. Даже если бы он не обратил внимания на самого Синье, случайная встряска от их схватки могла раздавить его без усилий. Выбор между возможной добычей и безопасностью был очевиден — Синье без колебаний повернул назад. Даже вернувшись в пещеру, он едва улавливал отголоски боя где-то вдали. – Чёрт… – скривился Синье, представляя, что там творится. Каким бы ни было то существо, оно наверняка разорвало бы его в клочья без малейшего усилия. Может, десяток таких, как он, смогли бы хоть чем-то помочь… но лишь в качестве закуски. Раздумывая, Синье решил отправиться в противоположном направлении. Несмотря на все риски, отказаться от охоты сегодня — значило обречь себя на гибель. Он понимал: если не станет сильнее сейчас, рано или поздно в его убежище вломится кто-то похуже — и тогда конец. Выбрав новый путь, он вскоре заметил монстра, похожего на огромного кабана — два метра в высоту, четыре в длину. Острые клыки, массивное тело, напоминающее холм… Одно его присутствие вызывало леденящий страх. Даже мысли не было проверять его силу. – Нет уж, спасибо… – пробормотал Синье, резко меняя курс. Пока чудовище его не заметило, лучше исчезнуть поскорее. Но на новом месте его ждал ещё один сюрприз — не одиночный монстр, а целая стая! Эти существа были небольшими, размером с кулак, но от этого не становилось легче. – Тьфу ты… – Синье невольно съёжился. Их боялись даже до эволюции! Используя функцию исследования группы по освоению земель, Синье быстро получил базовую информацию о монстре! [Фиолетовая пчела: содержит в себе следы элемента молнии, очень быстрая, передвигается группами. Яд в жале крайне токсичен.] [После укуса токсин проникает в тело жертвы, отравляя её и высвобождая элемент молнии, что парализует противника, лишая его возможности сбежать.] Прочитав краткое описание, Синье ещё сильнее осознал опасность этого леса. Если бы пчела была одна, он без проблем справился бы с ней, но вокруг кружили как минимум четыре-пять особей. Поэтому Синье решительно отказался от идеи охоты. Как раз когда он собирался уйти ни с чем, краем глаза он заметил огненно-красную фигуру, крадущуюся к рою фиолетовых пчел. Увы, массивное тело медведя было слишком заметным. Как бы осторожно он ни двигался, патрулирующие пчёлы обнаружили его ещё за сотню метров от гнезда. Увидев огненного гиганта, рой пчёл издал громкое жужжание, явно возбуждённый. Большая часть пчёл тут же бросила свои дела и быстро сгруппировалась. Некоторые даже сразу ринулись в атаку на медведя. Синье, наблюдавший за этим из укрытия, замер от неожиданности. Но затем сообразил проверить информацию об огненном звере. [Огненный демон-медведь: обладает мощной силой огня, может управлять пламенем в бою. Обладает огромной силой и высокой защитой, устойчив к огню и ядам. Унаследовал медвежьи повадки — обожает мёд и сладкое.] – Ррррр!.. Едва Синье закончил изучать данные, медведь издал рёв. Синье повернул голову в сторону медведя-демона и увидел, что рой лиловых пчёл уже атаковал его. – Смотри-ка, – пробормотал он себе под нос. – Если это не защита территории, значит, у них с огненным демоном давняя вражда. Медведь-демон не отступал. Его могучие лапы, окутанные пламенем, взметались в воздух, сбивая одну за другой нападающих пчёл. Некоторые падали замертво, другие, искалеченные, жалобно жужжали, теряя высоту. Но чем больше сородичей гибло, тем яростнее становился рой. Пчёлы сбивались в плотные облака, не боясь смерти, и снова бросались в атаку. А медведь между тем не просто отбивался – он медленно, но верно продвигался к огромному улью. Его ноздри раздувались, вдыхая сладкий аромат мёда, а в глазах горела жажда.