Глава 18 — Глава 18

Хаотичные полоски бумаги, одна за другой, записывали прошлое по частям. Она посмотрела на все и каждую по отдельности.  Одно - два предложения были написаны на разных листках бумаги, некоторые вырваны из рабочей тетради, несколько чистых листов бумаги, несколько заметок, несколько маленьких карточек… "Ли Минфэн, я восхищаюсь тобой не потому, что ты занял первое место на экзамене, а потому, что ты лучший классный руководитель." "Старшеклассники, не курите в коридоре, или я взорвусь от гнева!" "Хань Цзинь, я надеюсь, что у тебя будет мирная жизнь! Удачи! Мы ждем, когда ты вернешься!" "Мама, с днем рождения!" "Стипендия, я иду!" "Я больше никогда не буду есть творожное желе из фасоли!" "Старший брат, невестка, я надеюсь, что вы всегда будете вместе! Поздравляю!" "Ночные смены, ночные смены, операция, операция!" "Я надеюсь, что моя простуда скоро пройдет!" "Сегодня я очень подавлен. Я видел смерть своими собственными глазами, но не было никакого способа остановить ее. Перед лицом законов природы люди слишком малы и слишком хрупки." … Пока она не увидела маленькую записку, на которой было написано всего одно предложение, это был неожиданно ее почерк, - "Я не маленькая дурочка, я хочу научиться готовить!" Она вспомнила, что эта записка была вывешена на ее холодильнике, но она не знала, когда он ее забрал. После этой строки другая надпись была очень маленькой, потому что не хватало места, поэтому она была сжата в строку. Она перечитывала ее снова и снова, его слова были, - "Шао Чжэньжун любит маленькую дурочку." Она не плакала и ни о чем не думала. На самом деле все было напрасно. Она отчаянно пыталась найти его следы. Но за последние двадцать лет здесь была лишь крупица его жизни. Она не примирилась, она не хотела, но что она могла сделать? Она не была достаточно благословлена, чтобы сопровождать его на протяжении всей его жизни. Она держала жестяную коробку, как будто держала самое счастливое время в прошлом, как будто держала его годы, к которым она никогда не прикасалась, те годы, когда она еще не знала его, те годы, о которых она не знала. Дни, которые она провела вместе с ним, и те, которых она не знала. Сквозь далекое время и пространство никто не мог сказать ей, как вернуться, как она вообще могла вернуться. Сквозь затуманенное зрение она могла видеть только эти холодные вещи. Она не могла вернуть его, не могла вернуть его обратно. Все было напрасно, напрасно. Лэй Юйчжэн стоял далеко. Он не мог сказать, плакала ли она, но видел только, как она сидит там на корточках. Ее спина, казалось, сжалась в комок. Возможно, из-за того, что он испытывал жалость, ему все время казалось, что она слегка дрожит. Уличный фонарь сжал ее тень в маленький шарик. Она все еще сидела там на корточках. Ему вдруг захотелось выкурить сигарету, но руки были в грязи. Он пошел к пруду, чтобы вымыть их. Вокруг было слишком тихо. Когда слегка прохладная вода коснулась его кожи, раздался легкий шум. Вода текла сквозь его пальцы, как будто они чего-то касались, но на самом деле там ничего не было. Вода отражала свет на мосту, слегка образуя рябь. Ду Сяосу не знала, как долго она просидела там на корточках в тот день. Она оставалась там до тех пор, пока не появились очень яркие звезды, одна на востоке и одна на западе. Ночной ветер поздней осени на севере был очень холодным. Она невольно вздрогнула. Она просто хотела свернуться калачиком, прежде чем услышать Лэй Юйчжэна,- "Пойдем." Она встала. Ее икры немного онемели, онемение ползло вверх по лодыжкам, как будто многочисленные муравьи кусали и грызли ее. Он шел впереди. В отличие от того, как он шел раньше, сейчас он не оглядывался, и ему было все равно, если она не поспевала за ним. Пока они не подошли к серому высокому дереву. Ду Сяосу все еще была немного ошеломлена, так как больше некуда было идти кроме как к этому дереву. Он уже снял пальто. Прежде чем она успела среагировать, он уже наступил на ветку, одной рукой придерживая куртку, а другой слегка поддерживась за ствол. Он очень аккуратно приземлился на верхнюю часть ветки. Затем он повернулся, положил пальто и протянул ей руку. Она колебалась всего секунду, прежде чем попытаться взобраться на дерево. Она не осмеливалась прыгать по воздуху, как он. К счастью, он поднял ее. Тем не менее, она очень неудачно, используя обе руки и ноги, перевернулась через ветку. К счастью, его пальто висело на ветке, не упав. Только после того, как ее локти прижались к его пальто и она почувствовала легкое тепло ткани, она поняла, почему он повесил его там. Это было потому, что на ней был вчерашний свитер с короткими рукавами, а кора дерева была очень грубой. На самом деле он был очень дотошным человеком. Он не был плохим человеком. Крупная, толстая ветка была не высоко. Она могла видеть редкие уличные фонари на территории кампуса, а также ветви и листья тополей в переулках за этим деревом. Под оранжевыми уличными фонарями он выглядел как тихий лес у ручья. Лэй Юйчжэн поднял голову. Небо было ясного серо-голубого цвета. Много лет назад они с Шао Чжэньжуном сидели здесь. Он не мог вспомнить, о чем они говорили. Он всегда думал, что у него будет много времени и возможностей вернуться сюда с братом, залезть на эту ветку и снова смеяться, так же безудержно, как в их юности более десяти лет назад. Но этого больше не было. Ду Сяосу села, очень внимательно следя за ним. Ветер дул ей в ноги. Он поднял голову и заметил, что деревья вокруг были очень разными. У одних были желтые листья, у других-зеленые. Издалека листья и ветви, казалось, растворялись в ночи. На небе было несколько звезд. Закрыв глаза, она почувствовала, как холодный и мягкий ветер пронесся мимо ее ушей. Он держал сигарету и просто достал зажигалку. Он вдруг вспомнил, что нужно спросить ее, - "Ты хочешь одну?" Она не знала почему, но кивнула. Поэтому он дал ей сигарету и прикурил от зажигалки. Ветер постепенно стихал. Ее пальцы были слегка прохладными, и она взяла маленький огонек и поднесла его к ладони, мгновенно осветив его лицо, но на мгновение центр был скрыт в ночи. Остался только маленький красный огонек, похожий на холодную звезду. Это был первый раз, когда она курила. Она не знала почему, но не подавилась. Возможно, потому, что она только втянуладым, а затем выдохнула, в отличие от нее, каждый его вдох казался глубоким вздохом. Но он почти никогда не вздыхал, как и Шао Чжэньжун. Ночь мало-помалу успокаивалась. Листья белого тополя тихо шелестели на ветру, и звук машин был слышен слабо далеко, так далеко, как в другом мире. Красный огонек между его пальцами был виден. Она не знала, о чем он думал, но, судя по выражению его лица, возможно, он думал о Шао Чжэньжуне. Большая часть его лица была скрыта в тени листьев, и она ничего не могла разглядеть отчетливо. Но в странной тихой обстановке она догадалась, что Шао Чжэньжун тоже сидел здесь в прошлом. Два молодых подростка с юношеским упрямством сидели на ветке, обозревая кампус и окрестности. Машины проезжали недалеко от них. Переулок снаружи был очень узкой полосой с двусторонним движением. Мимо проходило очень мало пешеходов, а также мало машин. Свет уличного фонаря был похож на песок в песочных часах, тихо просачивающийся из-за ветвей тополей, сияющий на желтой разделительной полосе посреди асфальтовой дороги, как будто только что прошел дождь, влажный, яркий и чистый. Ночь была тихой, такой подходящей для того, чтобы о ком-то подумать. Они с ней тихо сидели там, скучая по одному и тому же человеку. Как будто время остановилось, как будто отныне продолжалась только тоска. Наконец он раздавил окурок, затем стряхнул сажу со своей одежды и очень легко спрыгнул со ветки. Когда Ду Сяосу спрыгнула вниз, она пошатнулась и подвернула правую ногу. К счастью, она не упала и ничего не выронила из рук. Он уже отошел на несколько шагов. Вероятно, он услышал звук ее приземления и внезапно обернулся, чтобы посмотреть на нее. Ей было немного не по себе. Хотя у нее болела лодыжка, она поспешила догнать его. Ее нога болели все сильнее и сильнее, пока она шла. Может быть, она действительно подвернула ногу, но ничего не сказала. У него были длинные ноги и быстрые шаги. Она стиснула зубы. Ей почти пришлось бежать трусцой, чтобы не отстать от него. Они вышли из переулка. После того, как они сели в машину, он спросил ее, - "Что ты хочешь съесть?" Сев в машину, она почувствовала острую боль в правой лодыжке, которая волнами подскакивала вверх. Вероятно, из-за этой пробежки только что ситуация ухудшилась. Но она просто тупо смотрела на него, как будто не понимала его, поэтому он снова спросил, - "Что ты хочешь съесть на ужин?" Эти двое даже не пообедали, не говоря уже об ужине, но ей не хотелось есть, поэтому она тихо сказала, - "Все в порядке." Когда она вышла из машины, ее нога ужасно болела. Она не смогла удержаться и приподняла правую ногу на цыпочки. Наконец он заметил это, - "Ты подвернула ногу?" Она беспечно сказала, - "Все в порядке. Я все еще могу ходить." Она все еще могла ходить, но ей было больно. Это было так больно, что каждый раз, когда она приземлялась на ногу, она делала перерыв, но, боясь, что он заметит, она стискивала зубы и не отставала. Войдя в лифт, они остались только вдвоем. Она очень осторожно встала у него за спиной. Посмотрев на свою ногу, она увидела, что лодыжка уже распухла. Возможно, она действительно подвернула ее. Войдя в квартиру, он сказал, - "Я выйду и куплю немного еды." Вскоре он вернулся, неся в руке два пакета, и протянул ей один, - "Сначала нанеси мазь, а затем приложи холод." Он неожиданно купил лекарство. Он положил еще один пакет на кофейный столик. Он доставал предметы один за другим. Это оказались жареные куриные ножки и сливовое вино. Ее нос скривился. Шао Чжэньжун больше всего любил это есть. Он положил жареные куриные ножки на тарелку, взял еще два бокала и налил вина. Он не добавил ни содовой, ни льда. Он ничего ей не сказал, но сел на диван, взял стакан и быстро выпил все до дна. Она подняла стакан. Вино было очень ароматным, со сладким запахом фруктов, но оно было горьким во рту, от кончика языка до желудка. Она задыхалась от алкоголя и чувствовала, что он стал еще более горьким. Они пили в молчании. Лэй Юйчжэн выпил очень быстро. Маленькую фарфоровую чашечку нефритового цвета можно было допить одним глотком. Выпив несколько чашек, он, казалось, расслабился всем телом. Он использовал нож и вилку, чтобы разрезать мясо бедра. Он очень вежливо позволил ей попробовать его первой. Это было восхитительно, а также отлично подходило под это вино. В его голосе была редкая мягкость. Он сказал ей, - "Чжэньрон любил это есть." Она знала, поэтому ей стало еще грустнее. Она проглотила весь бокал вина вместе со слезами. Ее голос был очень мягким, - "Спасибо." Он долго молчал. Она сказала, - "Спасибо, я вернусь завтра." Он больше ничего не сказал, вертя в руке бокал с вином. Маленькая чашка была самого красивого фарфорового цвета, как будто она была прозрачной зеленовато-голубой. Она, казалось, говорила себе, - "Спасибо, что позволили мне увидеть эти записки, спасибо." Он по-прежнему ничего не говорил. Она сказала, - "Раньше, когда у нас была возможность, я всегда хотела, чтобы Шао Чжэньжун гулял со мной, водил меня посмотреть места, где он жил, школу, в которой учился, чем он занимался и что ему нравилось в прошлом. Потому что до того, как я узнала его, я не знала, какой была его жизнь. Я не знала ни моментов, когда он был счастлив, ни моментов, когда ему было грустно. Я просто надеялась, что однажды смогу пойти с ним посмотреть, и он мне все покажет. Если бы я знала о нем больше, я бы чувствовала себя ближе к нему, но он ..." — она немного задохнулась. На ее глазах выступили яркие слезы, но она улыбнулась, - "Но я так счастлива, что все еще могу увидеть все это. Я думала, он мне ничего не оставил, но теперь я знаю, что он оставил мне многое..." - она шмыгнула носом и изо всех сил попыталась улыбнуться. Крупная слеза скатилась по ее щеке. Но она все еще улыбалась, улыбалась, когда плакала. Ее глаза были похожи на теплую воду, несущую печаль молчания, но уголки ее рта упрямо приподнялись, казалось, пытаясь улыбнуться еще сильнее. "Не благодари меня", - он медленно наполнил бокал вином. - "Мы договорились с Чжэньжуном, что, когда мы состаримся, мы откопаем эту коробку, чтобы вспомнить все. Но он не смог дождаться этого времени." Его глаза заблестели. С самого детства она лучше всех знала, что такое братья и сестры. Он сказал, - "Будет лучше, если эта коробка будет у тебя." Она молча выпила вино из бокала. Может быть, потому, что он был слишком тронут сегодня вечером, может быть, потому, что он был действительно пьян, он неожиданно много ей сказал. Больше половины были посвящены тривиальным вещам, когда Чжэньжун был очень молод, воспоминаниям о том, как братья были вместе. Они учились в одной и той же начальной школе, в одной и той же средней школе, но в разных классах. Она была единственным ребенком в семье. Но его рассказ было таким живым. Это были просто одно маленькое воспоминание за другим. Но он хорошо их помнил. Это был первый раз, когда он сказал так много, и впервые она почувствовала, что он действительно очень сильно любил Шао Чжэньжуна. Его сердце должно быть очень мягким, как у Шао Чжэньжуна. Братья на самом деле были очень похожи, как внешне, так и внутренне. Одну чашку за другой она всегда выпивала полную чашку на одном дыхании, сопровождаемая болезненными воспоминаниями. Его голос был явно пьяным, и за окном было очень тихо. Может быть, шел дождь. Она почти закончила пить, и ее речь была не особенно ясной, - “Если Чжэньжун смог бы вернуться, я бы предпочла расстаться с ним, пока он жив... "