Глава 4 — Глава 4. Четвертая маленькая резинка для волос.

Когда они достигли старшей школы, Линь Мяньмянь и Сюй Чаоци продолжили ходить в одну и ту же школу. У них были одинаковые оценки на вступительных экзаменах в среднюю школу, и они снова оказались в одном классе. Они купили велосипед, потому что их дома находились недалеко от школы. Они припарковались прямо рядом друг с другом. Велосипед Линь Мяньмянь был маленьким складным велосипедом небесно-голубого цвета с милыми цветами на нем. Это была женская версия велосипеда. Слева от ее велосипеда стоял черный шоссейный велосипед. Он был очень крутым, с большими колесами и высоким сиденьем — он принадлежал Сюй Чаоци. Линь Мяньмянь держалась за руль велосипеда одной рукой и медленно ехала по дороге. Другая рука по привычке накручивала кончики волос, которые уже спускались ей на грудь. Она снова коснулась головы. Она постриглась в ёжика в начальной школе, и ей казалось, что она все еще может чувствовать колючие волосы на голове. Сюй Чаоци ехал на велосипеде со своими друзьями и промчался мимо Линь Мяньмянь. Темно-синий школьный портфель, надетый наискосок, и короткие черные волосы, развеваемые ветром, могли принадлежать только подростку с звонким смехом. Даже ветер, гонявшийся за ним, имел эффектный стиль. Ветер был такой же, как у Сюй Чаоци. Линь Мяньмянь наблюдала, как его фигура удалялась и уменьшалась в маленькую точку. Затем она крутанула педали велосипеда и поехала по той же дороге, что и Сюй Чаоци. На втором году обучения в старшей школе все разделились на две группы. Линь Мяньмянь выбрала гуманитарные науки, а Сюй Чаоци — естественные науки. Они учились в одном классе десять лет и в конце концов расстались. Они взяли свои сумки и разошлись по своим классам, не пересекаясь и не прощаясь. Как и сказала Линь Мяньмянь на уроке физкультуры: «Я его не знаю». Прошло столько лет, и Сюй Чаоци, казалось, совсем ее не знал. – Классы свободных искусств и естественных наук находились близко друг к другу. Между переменами шумный коридор становился единственным местом, где они могли друг друга встретить. Однажды они столкнулись. Линь Мяньмянь поскользнулась и упала, и Сюй Чаоци подал ей руку. Рука мальчика, схватившего ее за руку, была сухой и теплой, и у Линь Мяньмянь внезапно побежали мурашки по коже. «Извини», — Сюй Чаоци отпустил ее и заложил руки за спину. Линь Мяньмань на мгновение удивилась. Она никогда не думала, что слово «извини» вылетит из уст Сюй Чаоци. Эти двое, которые когда-то избивали друг друга на свалке, на самом деле могли бы поладить. «Все в порядке», — Линь Мяньмянь опустила голову и заправила волосы за уши. Прежде чем он успел это осознать, ее длинные волосы достигли талии. Однако она и Сюй Чаоци стали совершенно чужими. Они быстро прошли мимо друг друга и жили своей жизнью.