Щас всё будет расположено в алфавитном порядке по просьбе Larch.
Аш - или;
Ашу - и;
Беш - пить;
Биринору - пустяк;
Вершуну - церковь;
Гинру - папа/отец;
Гринири - делать;
Грэлэн - одержимый демоном;
Грэ - демон;
Грэндин - западная часть континента, оккупированная демонами;
Грэн - континент демонов;
Дон ош - разоружиться/убрать оружие;
Зэлу - серебряные монеты континента Ширл;
Инутир - что;
Иритишн - странный/душевно больной;
Ирот - случайность;
Иро - случай/случаться;
Ир - или;
Йаторимми - звёздное дитя;
Йем - возможно;
Йон ош - спать;
Йон - просыпаться;
Йонуру - военнопленный;
Йоп ош - закрываться (из-за любых причин) (для магазинов и организаций);
Йоп - сидеть;
Йоп фер - оставить;
Керу - рептилоид маг;
Криж - быть способным;
Крил - позорить/позориться;
Куно - достаточно;
Кушору - важно;
Ла - вы, ты, твой, твои (или, в некоторых обстоятельствах, ''себя'');
Лану - город;
Ланудук - гильдия;
Лату (по-рептилоидски лашу) - местная ночь (состоит из двенадцати шуп);
Лаш - этот;
Лиид - должны/обязаны;
Линеропушу - язык, которым пользуется подовляющее большинство разумных существ;
Линп - написать;
Лиривуну - дуэль/сражение;
Лириву - убить;
Лирори - контракт;
Литеротушу - лгать;
Литони - вспоминать;
Литор - узнавать;
Лито - знать;
Лисс - всё ещё/до сих пор;
Лит - хранить;
Литше - украсть;
Ло - я, мой;
Лулир - другой;
Лэй - мы/наш;
Лэну - помогать;
Мих - он;
Нитир - добровольно;
Нигур - совпадение;
Ноту - местный день (состоит из Сорока восьми шуп);
Нуплеутон - название планеты, на которой происходят действия книг. Некоторые местные считают, что это обозначает весь ''мир'' вообще;
Олик - похож/имеющий внешнее сходство;
Оликетуру - невиновный;
Ошинути - сестра;
Па - да;
Плош - ждать;
Пол - стать;
По - не;
Понуко - потом;
Понур - завтра;
Понир - вчера;
Порте - ласки/нежности;
Портенен - спокойствие;
Портененулу - отпуск;
Пошонуру - клан/семейство;
Прит - найти;
Прише - хотеть;
Пришту - ранить;
Пришт - получить ранения;
Рипутт - холод/мороз;
Рину - тунеядец;
Ритуш - оружие;
Риш - слабый;
Ришуту - испугаться;
Рож хов - сложная работа;
Рож - сильный;
Рожит - умный;
Рожуп - опасность;
Рон - звание (от одного до десяти);
Сершски - рептилоиды;
Суру - быть уверенным;
Су - с;
Тинрушу - ледяной;
Тририду - специально;
Тритоте - паниковать/волноваться;
Тынцу - зверь;
Тэ - в;
Фа - если;
Фори - за;
Фер - здесь;
Феруниру - друг/друзья;
Феру - рептилоид не маг;
Филит - найти/обнаружить;
Флилит - искать;
Финк - находиться/прийти;
Финк фер - оставаться;
Фину - из;
Фипун - дурак;
Фишо - Добрый/добрая;
Фишофу - доброволец;
Фриту - захватить;
Фриту лирори - выполнить задание;
Хирн - хвост;
Хнит - убираться/уборка;
Хов - находится в организации;
Хэн - когда;
Читу - меняться/измениться;
Читу хов - устроиться на работу;
Читу финк хов - сменить род деятельности;
Шив - это;
Шип - местная минута (состоит из двенадцати шоп);
Ширлон - обозначение южной части континента, принадлежащей людям;
Шируфиру - прости;
Шируту - безвозмездно;
Шиту - нуждаться;
Шитэту - говорить/разговаривать;
Шлиливу - грустить/расстраиваться;
Шлимотуру - божество;
Шлимот - маг;
Шлиму - отряд;
Шлиот - раб;
Шилул - может быть;
Шнир - представлять;
Шоп - местная секунда (длиннее нашей);
Шорими - пожалуйста;
Шпэр - понимать;
Шрит - ехать;
Шритур - заблудиться/пойти не тем путём/сбежать;
Шул - зачем;
Шули - принести;
Шулиму - предлагать;
Шумп фори - идти за/приглядывать за;
Шумп ош - возвращаться/уходить, прошёл (о времени);
Шумп - следовать;
Шуп - местный час (состоит из двенадцати шип);
Шэл - где;
Шэпри - сладкое/сладость;
Шэпритор - еда;
Шэпритору - приём пищи.
Хет - один;
Хут - два;
Хот - три;
Фет - четыре;
Фут - пять;
Фот - шесть;
Хет-ош - семь;
Хет-хет - восемь;
Хет-хут - девять;
Хет-хот - десять;
Хет-фет - одиннадцать;
Хет-фут - двенадцать;
Хет-фот - тринадцать;
Хут-ош - четырнадцать
И так далее по циклу (см. глава 7);
Шэт - вычитание;
Фэт - сложение.
Если у кому-то нужны дополнительные пояснения, просьба писать в комментариях.
ВНИМАНИЕ! ЭТО ЕЩЁ НЕ ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ! СО ВРЕМЕНЕМ БУДУТ ДОБАВЛЯТЬСЯ НОВЫЕ СЛОВА!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 15.02.2026