Гао Ян знал, что Цин Лин не шутит. Она была не из тех, кто шутит.
И он предвидел её реакцию. Он спас Ван Цзыкая не только из сентиментальных соображений. Было что-то ещё, что побудило его сделать это; только раньше он не мог облечь свои мысли в слова.
Продумав всё это целый день, он привёл свои мысли в порядок. Теперь пришло время действовать. Он собирался использовать самый сильный навык во всей сёнэн-манге — «Освобождение рта: техника великого убеждения»![1]
— Цин Лин, я знаю, что ты дожила до сегодняшнего дня только потому, что ты осторожна и решительна.
— Лесть тебе ничего не даст, — холодно сказала Цин Лин.
— Тогда позволь мне спросить тебя кое о чём: зачем ты остаёшься в живых?
— А что, должно быть что-то ещё? Ты хочешь умереть? Цин Лин не поняла.
— Конечно, нет. Но в конце концов все умирают. Даже если ты доживёшь до 100 лет, ты всё равно умрёшь от старости. Гао Ян немного смущённо рассмеялся. — Но мы не можем жить только для того, чтобы удовлетворять свои самые базовые потребности. Должно быть что-то, чем ты хочешь заниматься.
Цин Лин ничего не ответила.
— Не торопись с ответом. Я не жду его немедленно. — Гао Ян сделал паузу. — Но я дам тебе повод не убивать Ван Цзыкая прямо сейчас.
“Говори”.
«Хотя я пробудился всего на несколько дней, я понял, что быть пробуждённым очень опасно. Есть ещё одна причина, по которой ты смог дожить до этого дня, помимо твоей силы и осторожности».
— Это из-за моего второго «я». Цин Лин ясно это понимала.
— Верно. Как только мы становимся пробуждёнными, мы инстинктивно отдаляемся от всех монстров, проявляя отвращение и осторожность. Все монстры, кроме странников, могут обратить на это внимание. То, что пробуждённые раскроют себя, — лишь вопрос времени. Однако у тебя есть твоя другая сущность. Пока она отстранена и держится подальше от людей, она может поддерживать нормальные отношения с монстрами.
— Другим пробудившимся не так повезло, как мне или Толстяку Джуну. Как бы хорошо мы ни играли, мы всегда будем опасаться монстров. Для пробудившихся естественно держаться вместе, когда мы находим других людей. Хотя это может показаться более безопасным выбором, однако…
Цин Лин вышла из тени. «Это ещё опаснее».
— Именно. Монстры не дураки. По словам Толстяка Джуна, они ведут себя как люди двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю. Они никогда не проверяют, не заманивают, не угрожают и не нападают на спящих людей, но это не значит, что они не наблюдают за нами, когда взаимодействуют с нами.
«Ли Вэйвэй была лучшим примером. Я был её другом детства, и мы обо всём разговаривали. Однако, когда я очнулся, она показала своё истинное лицо и попыталась меня убить».
Цин Лин кивнула. «Если больше пары людей начнут держаться вместе, монстры, естественно, заподозрят, что эти люди пробудились. В конце концов, вероятность того, что это произошло случайно, когда процент людей в популяции так мал, очень мала».
Гао Ян вздохнул. «Верно. Однако, если мы не будем держаться вместе, мы не получим никакой информации, не поймём никаких правил и не приблизимся к истине… Тогда, даже если мы каким-то образом доживём до 100 лет, мы всё равно будем…» Он сделал паузу на секунду, прежде чем драматическим тоном процитировать офицера Хуана: «Сиротами, брошенными Богом».
Глаза Цин Лин заблестели, когда она обдумывала его слова.
— А теперь вернёмся к моему предыдущему вопросу. Гао Ян сделал шаг к ней. — Зачем ты остаёшься в живых, Цин Лин? Разве ты не хочешь узнать, как мир стал таким, какой он есть сегодня? Разве ты не хочешь узнать правду обо всём? Или мы можем сбежать в убежище или даже победить монстров? Вот чем мы должны заниматься.
Цин Лин промолчала.
Гао Ян чувствовал, что успех близок. Ещё более страстным тоном он сказал: «Теперь перед нами дилемма. Мы, пробуждённые, должны держаться вместе, чтобы стать сильнее и посмеяться последними. Однако, если мы будем держаться вместе, наши шансы быть раскрытыми возрастут, и нас убьют до того, как мы накопим достаточно сил, чтобы одержать верх».
— К чему ты клонишь? — спросила Цин Лин.
— Есть способ снизить наши шансы на разоблачение прямо сейчас.
«Странники». Цин Лин пришла к осознанию.
— Да. Странники — наше лучшее прикрытие. — Гао Ян сделал логичное предположение. — Монстры притворяются людьми каждую секунду. Они могут узнавать своих, но не знают, к какому типу монстров относится каждый из них. Если мы оставим Ван Цзыкая рядом, это снизит подозрения других монстров.
— Более того, я давно дружу с Ван Цзыкаем, а ты сблизился со мной после смерти Ли Вэйвэя… Нам троим имеет смысл держаться вместе. Напротив, если ты сейчас убьёшь Ван Цзыкая, мы будем выделяться как бельмо на глазу.
Цин Лин кивнула. «Ли Вэйвэй была твоей подругой детства и моей лучшей подругой, а Ван Цзыкай — твой друг. Если оба монстра умрут, а мы, люди, останемся вместе, мы станем главными подозреваемыми».
Гао Ян улыбнулся. «Важно, чтобы рядом были монстры, с которыми мы близки. Это наша защита. Вероятно, это одна из причин, по которой офицер Хуан держит старика Лю в живых».
— Хорошо, — сказал Цин Лин. — Ты меня убедил.
Гао Ян вздохнул с облегчением.
Фух, наконец-то она отстала.
…
Когда Гао Ян вернулся домой вечером, всё было как обычно. Родители отругали его за то, что он задержался и не пришёл домой, но в остальном, казалось, ничего не заметили.
Гао Ян угостил их, прежде чем запереться в своей комнате. Затем он лёг на кровать и закрыл глаза.
[Звуковой сигнал—]
[Доступ предоставлен.]
[Вы заработали 71 очко удачи.]
— Подожди, разве ты не говорил, что я буду получать 1 очко удачи за каждый прожитый час?
— Прошло всего 50 часов с тех пор, как я в последний раз заходил в систему, не так ли?
[Талант: Удачливость достигла 2-го уровня.]
[С этого момента бонус за получение очков удачи будет зависеть от уровня опасности, в которой вы находитесь.]
[Вы находились в смертельной опасности в течение 20 минут. За это время бонус к получению очков удачи увеличился в 60 раз.]
— Ты имеешь в виду, когда на меня напала тётушка Хо? Это действительно рискованно, но и прибыль велика!
— Поставь все на мою удачу.
[Вы не сможете изменить своё решение после распределения очков удачи. Вы подтверждаете распределение?]
— Я уверена! Сделай это!
[Поздравляем! Ваша удача превысила 100. Все характеристики постоянно увеличиваются случайным образом: Телосложение + 9, Выносливость + 10, Ловкость + 10, Сила воли + 20, Харизма + 3]
[Телосложение: 27 Выносливость: 28]
[Сила: 17 Ловкость: 27]
[Сила воли: 37 Харизма: 19]
[Удача: 101]
— Хм, похоже, на этот раз я не заключил выгодную сделку. На самом деле, похоже, я проиграл.
— Что делает Сила воли?
[Сила воли увеличивает наносимый урон и защитную силу талантов в ментальной категории. Она также улучшает ваши чувства и позволяет лучше распознавать опасности и враждебность.]
—Понял.
— Кстати, могу ли я теперь открыть скрытую секцию?
[Извините, у вас недостаточно очков удачи.]
— Сколько их мне нужно?
[На данный момент у вас нет доступа к этой информации.]
— Хорошо. Я буду продолжать откладывать.
[Примечание: Лаки достиг 2-го уровня. Пантеон талантов разблокирован. Теперь у вас есть шанс постичь талант бесплатно. Вы хотите его использовать?]
— Ух ты! Круто! Теперь у меня тоже будет несколько талантов.
— Эй, что важнее: таланты или статистика?
[На начальном этапе таланты должны быть в приоритете. Характеристики начнут кардинально меняться только после достижения определённой высоты, и их полный потенциал можно раскрыть только с помощью талантов.]
— Ладно. Я поверю тебе на слово. Я попробую получить Талант один раз.
[Постигая...]
(Понимание не удается.)
—Ha! Как и ожидалось.
[Чтобы сделать ещё одну попытку понять, вам нужно 30 очков удачи.]
— Ты должен был сказать мне раньше. Я вложил все свои очки в свою статистику! Ладно, я сделаю это завтра.
[Доступ закрыт. Система скрыта.]
[Звуковой сигнал—]
…
На следующее утро моросил дождь.
Гао Ян шёл по сырой, многолюдной улице с зонтом в руках, наблюдая за офисными работниками, которые ждали на светофорах и проталкивались в автобусы и на станции метро, словно безжизненные зомби. Он не мог не восхищаться ими — эти монстры были преданы своим ролям. Офисных работников часто называли корпоративным скотом[2]. Кто бы мог подумать, что это точное описание в буквальном смысле?
Гао Ян пошёл в школу. Во время утреннего самоподготовки в класс вошла классная руководительница и сказала: «Гао Ян, Цин Лин, здесь полиция. Они хотят, чтобы вы пришли в участок по делу Ли Вэйвэя».
Прошло всего несколько дней после смерти Ли Вэйвэй, но их учитель уже не выражал сожаления и печали на лице, когда говорил о ней. Вместо этого он казался холодным и даже раздражённым.
Гао Ян и Цин Лин встали, чтобы выйти из класса и направиться в кабинет.
Офицер Хуан сидел внутри и курил. Учителей поблизости не было.
— Со всем разобрались? — спросила Цин Лин.
— Не волнуйся. Всё уже убрано. — Офицер Хуан стряхнул пепел. — Я слышал от Толстяка Джуна, почему ты потерпел неудачу.
— Дайте нам ещё один шанс, — сказала Цин Лин. — На этот раз мы добьёмся успеха.
Офицер Хуан не согласился и не возразил. Он затушил сигарету в пепельнице. «Я познакомился со своей женой в старших классах. Она была моей первой любовью, и мы были вместе много лет. Я думал, что знаю о ней всё… то есть о её личности».
Офицер Хуан встал и оглядел кабинет, чтобы убедиться, что всё в порядке. Только после этого он понизил голос и продолжил: «Некоторое время назад моя жена начала вести себя странно. Я подумал, что она, возможно, что-то заметила и начала меня подозревать. Хотя я никогда раньше не проверял её, я всегда считал, что она странница. Однако если она меня подозревала, то она не могла быть странницей».
«Всё это время я боролся со страхом и тревогой. Наконец, я решил убить её. Потом я встретил тебя. Вот почему я поручил тебе это задание».
Он поднял руки и потер лицо, прежде чем глубоко вздохнуть. «Слава богу, что у тебя ничего не вышло, иначе я бы никогда не смог жить с этим всю оставшуюся жизнь».
— Что-то изменилось в плане? — спросил Гао Ян.
— Да, план меняется. Офицер Хуанг встал. — Вчера вечером я понял, что неправильно её понял. Она вела себя странно, потому что что-то от меня скрывала. Честно говоря, я был в шоке, когда узнал правду.
“Что это?” - спросил я.
— Моя жена, — офицер Хуан задумчиво посмотрел на Гао Яна и Цин Лин, — она беременна.
1. Отсылка к природным преобразованиям дзюцу в «Наруто», таким как «Стихия Огня: Техника Великого Огненного Шара». В фандоме ходят шутки, что самое мощное дзюцу — это когда главный герой каким-то образом убеждает антагонистов довериться ему. И это стало шуткой в жанре сёнэн в целом. ☜
2. В английском языке распространено выражение «корпоративные рабы», но в китайском языке фраза «shechu» буквально переводится как «общественные животные/скот», поэтому я немного изменил выражение, чтобы сохранить связь с монстрами. ☜
Обновлено: 19.01.2026