— Да, я помню, как всё началось, когда мы приехали в Штаты, — заговорил Инь Сэньтан, не ответив прямо, а предпочитая погрузить Фудзивару Ю в воспоминания о первой встрече с Виски.
— Что за неприятное дело в Америке? — Фудзивара Ю погрузился в воспоминания. Он помнил, как по приезде в Штаты, будучи в плохом настроении, он отклонил приглашение мистера Тандо и отправился один на границу Канады и США, чтобы полюбоваться Ниагарским водопадом.
Полюбовавшись водопадом, он обнаружил, что стемнело. Решив остановиться в придорожном отеле, он и понятия не имел, что на следующее утро, ещё не проснувшись, услышит стук в дверь со словами:
«FBI, openthedoor!»
— Конечно, помню. Это было первое слушание в качестве подозреваемого. Меня быстро исключили из круга подозреваемых. Кажется, следователь ФБР, который за меня поручился, в итоге и раскрыл дело?
— Тебе не кажется, что лицо того следователя очень знакомо?
— ?
Тут-то Фудзивара Ю и понял, что тот следователь ФБР был в черной вязаной шапке, и разве его внешность не была точь-в-точь как у Виски?
Значит, настоящая личность Виски — это следователь ФБР, внедрённый в организацию? Какая случайность, что все трое под кодовыми именами «Виски» были внедрёнными агентами.
— Я вошёл в базу данных ЦРУ с твоей ID-картой, но нашёл только его настоящее имя — Акаи Шуичи. Остальная информация о его личности неизвестна, даже возраст не удалось выяснить. Вероятно, ФБР намеренно скрыло это, — объяснил Инь Сэньтан.
Чтобы стать полноценным двойным агентом, нужно сначала стереть себя. Они должны стать совершенно новыми людьми, пренебрегая прошлым опытом. Невозможность найти информацию о личности вполне нормальна.
Акаи Шуичи… Всего за месяц раскрыть это дело о серии убийств? Столь талантливый, а в организации не более чем рядовой агент с кодовым именем. Похоже, чтобы уничтожить организацию, придётся действовать постепенно.
— Хм, их руки и вправду длинны. ФБР собирается поглотить ЦРУ? С каких пор им позволено заниматься крупными международными преступными организациями? Если об этом узнает японская сторона, это же повлияет на нас. — ФБР и ЦРУ — как старые враги. Даже сотрудничая, они могут тайно бороться друг с другом. Будучи агентом ЦРУ, Фудзивара Ю, хотя и восхищался способностями следователя ФБР Акаи Шуичи, всё же, следуя этому «культурному обычаю», не испытывал к нему симпатии. К тому же, ЦРУ в основном отвечает за внешнюю разведку. Когда это ФБР, чьей работой является внутренняя разведка, теперь пытаются украсть их работу на их же территории? Это поведение в будущем можно назвать «наглым подхалимажем».
Услышав это, Инь Сэньтан не мог сдержать смеха. Хотя два ведомства не ладили друг с другом, перед лицом врага они всегда работали вместе.
Он не стал разоблачать «детские высказывания», которые иногда проскальзывали у Фудзивара Ю, и, поддакивая, сказал: — Что же тогда намерен делать наш мистер Клэр? Сообщить об этой новости организации и одновременно позволить нашим людям приблизиться к ядру организации?
— Люди в организации не дураки. Если мы внезапно попросим Килл сообщить новость, как она объяснит это во время допроса? — Фудзивара Ю знал, о чем думает Инь Сэньтан. Он встал, взял бесплатную минеральную воду, предоставленную отелем, смочил горло и продолжил: — Можете быть спокойны, я не поставлю Килл в неловкое положение, всё будет улажено должным образом.
— Я, естественно, тебе доверяю. Без тебя меня бы не было здесь. В прошлом году, чтобы спасти меня…
— Не говори больше об этом. Это всего лишь выстрел. Ты гораздо ценнее этой пули. — Всего лишь выстрел?
Инь Сэньтан вспомнил события, произошедшие на заброшенном складе. Чтобы защитить дочь, он был готов умереть. Но как только он собрался выстрелить, появился Фудзивара Ю, который не должен был платить за чужие ошибки. Он отчаянно прикрывал его, прорываясь сквозь огонь, и был ранен пулей, пролежав в больнице целый месяц.
Чтобы стать для него «тайным агентом», он не только взял на себя вину за гибель коллеги из-за безрассудных действий, но и сорвал тщательно спланированную операцию внедрения.
Если бы не господин Эльфред, который увидел способности Клэра, он, возможно, и не смог бы остаться в ЦРУ.
— Ах да, насчет того, на чем вы просили меня задержать внимание, я кое-что выяснил. Нынешний гигант американской IT-индустрии — это компания «Синдлер». Разрабатываемая ими GPS-навигационная система сейчас очень популярна. Не нужно ли мне найти время, чтобы поговорить с руководителем этой компании, Томасом Синдлером? — Фудзивара Ю не ответил сразу, а быстро ввел в строку поиска Google «Компания Синдлер». Поскольку это была крупная компания, он быстро нашёл большое количество соответствующей информации. Компания «Синдлер» была основана Томасом Синдлером в 1978 году и специализировалась на IT-рынке, сейчас являясь одним из лидеров в IT-индустрии.
Её положение в IT-индустрии было сравнимо с положением четырех крупнейших дзайбацу Японии. Более того, босс Томас три года назад усыновил азиатского мальчика — Хироки Савада. Хироки обладал большим талантом в сфере IT, в девять лет окончил Университет Карнеги-Меллона и теперь стал сотрудником отдела разработок компании «Синдлер», его часто приглашали на приемы высшего общества вместе с боссом Томасом.
Девятилетний гений?
— Кто лучше будет искать сотрудничества, сам или кто-то другой? Приглядись к их приёмам высшего общества и достань мне пригласительный.
— Хорошо, без проблем. Как только будет новость, я сообщу вам.
— Ты ничего не хочешь ей сказать? Или… устроить вам встречу? — Инь Сэньтан был ошеломлен. После долгого молчания он решил отклонить это доброе предложение: — Ребёнку ещё предстоит расти. Надеюсь, она сможет простить мои поступки в будущем.
— Я понял, мистер Герберт.
Получив полезную информацию, поспать ещё — естественно, улучшает качество сна. Проснувшись в 21:00, Фудзивара Ю почувствовал некоторую вялость. Люди — действительно хлопотные существа. Недосып вызывает сонливость и головную боль, а теперь, выспавшись, он не чувствовал сонливости, но ощущал головокружение.
Приоткрыв веки, он первым делом проверил телефон на наличие пропущенных вызовов и непрочитанных сообщений. Убедившись, что всё в порядке, он переключился на электронную почту. Когда все три места оказались пустыми, он спокойно пошёл в ванную, чтобы умыться.
Вот перевод текста на русский язык:
Сделав все водные процедуры и переодевшись в чистую одежду, он посмотрел из окна на заходящее солнце, потянулся и решил найти идзакая, чтобы немного выпить, отпраздновав тем самым тот факт, что узнал истинную личность виски "Ржаной" — это следователь ФБР Шуичи Акай.
Перед выходом он не забыл взглянуть на календарь и обнаружил, что сегодня уже 6 декабря.
Время летит так быстро, неужели снова скоро Новый год? У Фудзивары Ю не было никаких особых мыслей по поводу встречи Нового года. Он схватил черный пиджак, оставленный на диване, и, толкнув дверь гостиничного номера, решил спуститься по пожарной лестнице.
Хотя номера в отеле "Красный цветок" были староваты, транспортное сообщение поблизости было очень удобным. Особенно поражала полнота окружающей инфраструктуры: за задней дверью отеля располагалась торговая улица, а примыкающая к ней улица была местом для гурманов с множеством идзакая.
Фудзивара Ю, одетый в черный пиджак, выглядел как обычный офисный работник, только что закончивший рабочий день. Он без особого выбора зашел в одну из идзакая. Едва ступив внутрь, он увидел слегка уже захмелевшего дядю, который, сложив руки в молитвенном жесте, просил у школьницы пива. Как только он заметил внешность девушки, он быстро отвел взгляд.
Токио действительно такой маленький. Через четыре года не виделись, и та маленькая девочка, которая когда-то много плакала, тоже выросла.
"Папа, ты уже сильно пьян, больше пить нельзя! И разве нам не нужно экономить на еде в этом месяце? Ты уже неделю не получал заказов, если так пойдет дальше, мама больше никогда не вернется домой!" — Маоури Ран, с челкой-горкой, укоризненно посмотрела на своего отца. Он обещал привести ее на обычный ужин, но отец опять не устоял перед соблазном сливового вина, и так небольшие жизненные расходы стали еще более напряженными.
Поскольку свободных мест не было, Фудзивара Ю, сидевший за соседним столиком, услышав упреки дочери в адрес отца, почувствовал, как в его глазах мелькнула легкая улыбка. Однако эта улыбка быстро сменилась тоскливой и завистливой. Тоскливой от того, что в его семье остался он один, и завистливой от того, что здесь можно было так тепло общаться с близкими, как с друзьями.
Хмельной Маогори Когоро, услышав слова дочери, которые, казалось, "разоблачали" его, тут же начал возражать: "Что ты такое говоришь, даже если она была бы дома, она бы не смогла приготовить такое вкусное блюдо, верно? Вот уж действительно, зачем вспоминать ту женщину, когда вино в руках уже не кажется таким вкусным."
"Папа, о чем ты говоришь?" — Маогори Ран, добродушно улыбнувшись, склонила голову и спросила. Однако ее поднятый кулак выглядел недружелюбно, а выступающие мышцы на руке словно предвещали угрозу.
Увидев это, Маогори Когоро понял, что дочь рассердилась. Опасаясь, что дочь действительно нанесет удар, он, усмехнувшись, сменил тему: "Я ничего не говорил. Маоури, дорогая, можно мне еще одну порцию? Вот эту выпью и обещаю больше не пить." Маогори Ран, обхватив грудь руками, мысленно подсчитала цену одной порции сливового вина, убедившись, что жизненные расходы не уйдут в дефицит, и только тогда кивнула, согласившись на просьбу отца выпить еще.
Фудзивара Ю, сидевший в стороне с меню, обладал неплохим слухом и, естественно, слышал весь разговор отца и дочери от начала до конца. Он закрыл меню и обратился к официантке, стоявшей рядом: "Здравствуйте, мне, пожалуйста, эдамамэ(зеленые соевые бобы), шашлычки из курицы, жареные на соли, и два куска толсто нарезанной говяжьей вырезки. А также принесите бутылку сливового вина "Мэйното", со льдом."
"Конечно, сэр, пожалуйста, подождите. Сейчас все оформим." Закуски в сочетании со сливовым вином со льдом — это определенно идеальное сочетание. Как только блюда будут готовы, он собирался с аппетитом поесть. Но едва он взял палочки, чтобы попробовать толсто нарезанную говяжью вырезку, как телефон, лежавший на столе, неуместно завибрировал, прерывая его наслаждение едой.
Увидев на экране вызова имя "Уайт", Фудзивара Ю не посмел медлить. Поскольку он знал, что Уайт недавно отправился расследовать встречу с черноволосым мужчиной с темными волнистыми волосами, который был связан с виски "Шотландский", он сразу же перевел телефон на минимальную громкость и ответил на звонок.
"Мистер Клэр, я слежу за виски "Шотландский". Он зашел в переулок и пока не вышел. Нужны ли дальнейшие действия?" — Уайт, сидя в машине в пятидесяти метрах от входа в переулок, спросил.
"Не нужно. Где ты сейчас, я к тебе приеду." — Фудзивара Ю с улыбкой произнес это обычным тоном, чтобы никто из окружающих не заподозрил. Ведь, зная, что маленькая девочка только что упомянула "расследование", он предположил, что этот пьющий дядя, вероятно, частный детектив. Он совершенно не хотел становиться первым объектом расследования дяди за последние две недели.
Услышав шум на фоне, Уайт кратко ответил: "Центральный район, Хачобёри, 2-19. Цель еще не вышла из переулка."
"Хорошо, я сейчас же приеду тебя заберу." — Фудзивара Ю намеренно повысил громкость, произнеся эту фразу, затем поспешно встал, надел свой черный пиджак, который снял ранее, и, изображая крайнюю спешку, быстро направился к кассе, открыл кошелек, оплатил счет и вышел за дверь.
Сервисмен в магазине явно не ожидал, что кто-то уйдет из-за неотложных дел, оставив целый стол непробованной еды.
Она уже собиралась начать уборку, но тут Маогори Когоро, сидевший за соседним столиком, превратился в долгорукую обезьяну и быстро переместил всю еду на свой стол. Под изумленные взгляды своей дочери и официантки он начал пировать.
"Папа! Что ты делаешь?" — Маогори Ран никак не ожидала, что отец съест чужой заказ. Она нахмурилась, собираясь высказать ему несколько слов, но тут Маогори Когоро, который все это время прислушивался, прервал ее.
"Эй, этот симпатичный молодой человек больше не вернется, он сказал, что поехал кого-то забирать." — Маогори Когоро, схватив шашлычок из курицы, жареный на соли, отправил его в рот, пережевывая, и объяснил: "Грех оставлять еду, так лучше уж мне её съесть, ха-ха-ха!" Официантка, криво усмехнувшись, взяла тряпку и стала протирать стол. У нее не было причин его останавливать, ведь тот клиент оплатил счет, и перед уходом действительно сказал, чтобы с заказом поступили как угодно. Она бросила фразу "Приятного аппетита", и пошла обслуживать новых посетителей. Маогори Ран, прищурившись, почувствовала безысходность. Ей оставалось только подпереть подбородок рукой и вздохнуть. Похоже, сегодня придется просить помощи у Синъичи. В одиночку она никак не сможет довести пьяного отца домой.
Она взяла старенький раскладной телефон, нашла в контактах третий номер и быстро набрала его. В такое время Синъичи, наверное, еще не ужинал. Дома осталось немного продуктов, из которых можно приготовить карри, так что ей захотелось как-нибудь отблагодарить его за помощь.
"Алло? Это Синъичи?"
"О, Ран. Что-то случилось?"
— Твой голос… неужели ты снова засел на диване смотреть детективы? — Кудо Синъити, прильнувший к дивану и изучавший детективный роман, широко раскрыл глаза. Оглядевшись по сторонам, он прошептал: —兰, ты что, установила у меня дома камеру наблюдения?
— О чем ты такой ерундой говоришь? Разве у тебя с детства не одна и та же привычка? — Мори Ран беспомощно вздохнула, услышав хихиканье в трубке, поняла, что Синъити подшучивает над ней. Ее голос звучал беспомощно: — У тебя есть время, чтобы помочь мне? Мой отец снова наклюкался, я одна его не утащу.
— А? Дядя снова напился… Ну и дела. Тогда пришли мне адрес на телефон, я переоденусь и приду.
— Хорошо~ Вечером я приготовлю тебе мой фирменный карри!
Выйдя из идзакаи, Фудзивара Ю не направился сразу в центральный район, а поспешил обратно в отель, чтобы забрать все необходимое для миссии.
Он спустился на лифте на подземный этаж парковки, сел на мотоцикл, настроил GPS-навигацию и умчался.
Когда он прибыл к месту назначения, прошло уже пятнадцать минут. Очевидно, встреча закончилась. Фудзивара Ю достал телефон и набрал номер Уайта. После трех гудков вызов был принят, и он напрямую спросил: «Я только что прибыл в Хатибоори, ты где?»
— Господин, вы пришли слишком поздно, я выслеживаю Шотландского виски! — Уайт знал, что самовольное участие в расследовании является нарушением приказа, и поспешил объяснить: — Я боялся упустить важную информацию, поэтому пошел сам. Господин, можете быть уверены, я буду держать дистанцию около ста метров, и меня не обнаружат.
— Понял, я сейчас… — Фудзивара Ю резко оборвал свою речь, потому что заметил, как из-за поворота улицы вышел мужчина с черными, слегка вьющимися длинными волосами, имя которого было неизвестно. Похоже, у него была привычка ждать десять минут после ухода Моробоси Хиромицу, а затем уходить.
Он открыл рот, чтобы попросить Уайта прекратить слежку, но не ожидал, что внезапное происшествие у переулка заставит его снова закрыть рот и быстро спрятаться за углом. Он также был рад, что заранее вытащил из мотоцикла ключи.
Его взгляд упал на черный Toyota Crown jzs133, припаркованный у дороги. Его брови нахмурились. Он никак не ожидал, что этот парень что-то заподозрит. Он действительно недооценил его.
— Уайт, надень наушники и прекрати слежку, появилась крупная рыба. — В глубине темного переулка мужчина в черном костюме неоднократно поднимал правую руку, проверяя время на наручных часах. Было очевидно, что его ведущая рука — левая.
Будучи сотрудником отдела общественной безопасности японской столичной полиции, Ёри Иори всегда вел себя осторожно при встрече и обмене информацией с коллегами, и имел привычку задерживаться в переулке более чем на десять минут, создавая ложное представление о том, что «здесь никого нет». Три года назад, под вымышленным именем Синбара, он был внедрен в организацию как рядовой сотрудник. Поскольку он окончил университет по специальности "аналитическая химия", он в основном отвечал за изучение научно-исследовательских отделов организации и работал в компании Raven Biological Products Co., Ltd., но не обнаружил ничего подозрительного. Поэтому он считал, что настоящий научно-исследовательский отдел должен находиться в другом месте.
Кроме того, он был контактным лицом Моробоси Хиромицу. После обмена информацией он докладывал полученную полезную часть руководству отдела общественной безопасности. Поэтому он внедрялся в организацию за год до этого, чтобы избежать пересечения времени работы под прикрытием, создавая видимость того, что они не знакомы.
Ёри Иори опустил голову, посмотрел на свои наручные часы и, убедившись, что прошло пятнадцать минут, вышел из переулка. У перекрестка он не забыл проверить, нет ли подозрительных лиц поблизости. Убедившись, что все в порядке, он направился к своей машине, припаркованной у дороги.
Однако, едва он открыл дверцу и сел, как Ёри Иори почувствовал, что что-то не так. Ведь он не курил, почему в машине появился слабый запах дыма.
Он понял, что ситуация была не в порядке, и захотел толкнуть дверь наружу, но было уже поздно. Холодное, твердое прикосновение было очень знакомым. Не оборачиваясь, он мог знать, что к его затылку была приставлена рука.
Его левая рука легла на дверную ручку, но он не смел двигаться. В таком близком расстоянии невозможно было сбежать.
— Ты и в самом деле очень осторожен, заставил меня мучиться в машине на заднем сиденье. — Держа пистолет у головы Ёри Иори, был Кависа Текила. Он отбросил свои слегка растрепанные зеленые ежиковые волосы, словно уличный хулиган, и с очень громким звуком жевал жвачку во рту. Он криво усмехнулся и лениво произнес: — Ах, делать машину с затонированными стеклами действительно удобно для всяких мелких дел в машине, но у всего есть свои плюсы и минусы… Если бы ты не затонировал их, мне было бы трудно спрятаться здесь и ждать, пока ты попадешься. — Услышав японский язык с сильным иностранным акцентом, Ёри Иори понял, что человек, угрожавший ему пистолетом, был Кависа Текила. Вспомнив, что Моробоси Хиромицу описывал его как чрезвычайно жестокого, он понял, что его ждет незавидная участь.
На данный момент нужно было придумать, как избавиться от документов, но пока пистолет был направлен ему в затылок, у него не было шанса. Ему нужно было создать себе возможность обработать документы.
Ёри Иори медленно поднял руки, его напряженные нервы заставили его голос дрожать. Он знал, что любая ошибка может привести к беде для господина Фуруи, который также работал под прикрытием организации. Он был человеком, которого высоко ценил полицейское управление, и с ним не должно было произойти никакой ошибки.
— Попасться в твои руки — моя ошибка. Что ты хочешь, я буду сотрудничать.
— Ха-ха-ха, неожиданно ты на самом деле боишься смерти? — Кависа явно не ожидал, что противник будет сотрудничать с ним ради спасения жизни. Он прищурился и спросил: — Ты сотрудник отдела общественной безопасности? Твой собеседник Шотландец тоже из отдела общественной безопасности? Или из отдела полиции более высокого уровня? — Как Кависа узнал, что он относится к отделу общественной безопасности Токийского полицейского управления? Неужели в Токийском полицейском управлении был внедрен организацией осведомитель?
Однако одно было ясно: Кависа видел только его встречу с Моробоси Хиромицу и не знал личности господина Моробоси.
Ёри Иори не стал торопиться с ответом, казалось, он уже подготовил слова. Он поколебался несколько секунд, почувствовав, что приставленный к затылку пистолет стал ближе к коже головы, после чего выдавил сквозь зубы ложь, которую тут же выдумал: — Похоже, твоя информация не точна. Как насчет сделки? Отпусти меня, и я скажу тебе его личность. — Хитрый сотрудник отдела общественной безопасности все еще хочет заключить сделку в такой момент?
— Я убью тебя, и пойду искать его. Тогда я сам спрошу, разве не так?
«Скуотланд — всего лишь объект сотрудничества, назначенный сверху. Он из ЦРУ», — Кависа вспомнил решительность и хладнокровие, с которым Скуотланд одним выстрелом ликвидировал цель. Подобное безразличие к средствам ради выполнения задания выглядело весьма в духе ЦРУ.
Он облизнул пересохшие губы, чувствуя, что всё становится всё интереснее. «Тогда сыграем в любимую игру агента», — подумал он.
Кависа не стал сообщать своему начальнику Джину о поимке крота из ЦРУ. Ему давно надоело постоянное ограничение действий в Японии, и он испытывал явное недовольство Джином.
Иногда приятно поддаться внутреннему бунтарству и устроить постановку с ниспровержением начальства. Возможно, после поимки агента ЦРУ ему удастся занять место начальника японского отделения отдела разведки.
«Шинхара, я сейчас позвоню. Тебе лучше вести себя тихо, иначе я сделаю так, чтобы ты больше никогда не смог говорить», — он высвободил вторую руку, нащупал мобильный телефон и набрал номер Скуотланда. Причин для приглашения было множество, любая подошла бы.
«Алло, это Скуотланд? У меня тут небольшие проблемы, не мог бы ты приехать? Я на Косайне, район Кайгане, дом 127. Поторопись, кто-то из идиотов вызвал полицию… Если меня найдут, я попал!» — Голос Кависы звучал убедительно, словно он действительно нервничал. Услышав ответ на другом конце, он удовлетворённо улыбнулся. Теперь он мог поймать всех этих надоедливых крыс.
Он с бОльшим усилием зажевал жвачку, издавая характерное чавканье.
«Шинхара, не пытайся что-то выдумать, скорее садись в машину и поезжай».
«…Хорошо». Иори Мука, нахмурившись, отправился в Кайгане. Он мысленно прорабатывал подходящий план. Если Морохоси Хиромицу не увидит поблизости сил правопорядка, он наверняка станет осторожнее, и тогда, возможно, им удастся скоординировать действия и выбраться.
Поскольку эта ошибка целиком и полностью лежала на нём, если он не найдёт подходящего момента, ему во что бы то ни стало нужно было сохранить жизнь Морохоси Хиромицу. Даже ценой своей собственной жизни он должен был перехватить пули Кависы Текилы.
Как агент под прикрытием, как сотрудник общественной безопасности, он ещё во время присяги при поступлении в полицейскую академию был готов пожертвовать собой ради общего блага.
Когда мужчина с тёмными коротко завитыми волосами вышел из переулка, Фудзивара Юй активировал силу ветра для прослушивания. Его лишь удивило, что люди из организации нацелились на этого безымянного сотрудника общественной безопасности. В машине находился второй человек — Кависа Текила, оперативный сотрудник организации, помеченный как представляющий высокий уровень опасности.
При прослушивании несложно было понять, что Кависа заподозрил неладное не со стороны Морохоси Хиромицу, а проблема, похоже, крылась в этом сотруднике общественной безопасности, скрывающемся под именем Шинхара.
Судя по его умозаключениям, Кависа, вероятно, узнал Шинхару, проследил за ним и таким образом обнаружил, что человеком, с которым он встречался, был Скуотланд.
«Ты же работник общественной безопасности? И Скуотланд, с которым ты встречался, тоже из департамента общественной безопасности? Или из ещё более высокого уровня, из полицейского управления?» — услышав это, Фудзивара Юй невольно приподнял бровь. Похоже, в департаменте общественной безопасности Токийского столичного полицейского управления возникли некоторые проблемы. Почему иначе Кависа с такой уверенностью подтвердил, что Шинхара — сотрудник общественной безопасности?
Обновлено: 19.01.2026