Текст пустой. Что именно мне перевести?
– Никогда не думал, что среди японцев встречу такого черного парня.
– И никогда не думал, что среди японцев встречу такого черного парня.
Услышав это, Фуруя Рэй почувствовал, как жилка на лбу напряглась. Он глубоко вдохнул, собрался и с безупречной улыбкой ответил:
– А вот и Кависа? Из-за твоих волос я чуть не подумал, что из болотной черепахи вылезла нечисть.
Болотная черепаха?! Этот тип посмел назвать мои роскошные волосы болотной черепахой?!
Вспыльчивый Кависа сразу же потянулся к кобуре на поясе. Фудзивара Ю, незаметно следивший за происходящим, слегка нахмурился при этом движении. Внезапно налетел сильный ветер, поднявший сухие листья и швырнувший их прямо в лицо Кависы.
Что ослепило его глаза? Сухие листья.
Под изумленным взглядом Фуруи Рэя Кависа быстро достал из поясной сумки зеркальце и расческу и аккуратно поправлял растрепавшуюся прическу, совершенно забыв о намерении выстрелить в своего коллегу.
Морофуси Хиромицу, который задержался, покупая напитки, подошел с растрепанными ветром волосами и удивленно спросил:
– Ммм? Бурбон, это господин Кависа?
Фуруя Рэй скользнул взглядом по поясу Кависы и недовольно хмыкнул. Он, конечно, понял, что тот собирался достать. Похоже, эта болотная черепаха действительно такой же опасный тип, как о нем говорят.
– Здравствуйте, господин Кависа. Мой псевдоним – Скотч, настоящее имя – Мидорикава Хиро. Не знаю, любите ли вы американо, но я взял вам стаканчик. – Морофуси Хиромицу протянул американо. На его лице играла улыбка, но взгляд был равнодушным, явно говорящим о пустых формальностях.
Видя это, Фудзивара Ю про себя подумал: за эти четыре года Хироми стал гораздо более изворотливым в общении... Впрочем, для внедренного агента это необходимое умение.
– Я не очень люблю американо, но ты мне не противен, так что я его приму. – Кависа взял стакан. Хоть он и был вспыльчивым, но не совсем неразумным. Кто покупает ему напиток при первой встрече, тот наверняка хороший человек.
Услышав слова «приму», Фуруя Рэй закатил глаза. Он взял свой стакан ледяного лимонного чая и жадно отпил большой глоток, сразу же схватившись за голову с выражением "замерз до смерти".
Морофуси Хиромицу беспомощно вздохнул и упрекнул:
– Никто же не отбирает, зачем так торопиться?
Удар от друга детства, Фуруя Рэю было нечем возразить.
Кависа протянул руку Бурбону, совершенно забыв о недавнем недоразумении, и с улыбкой сказал:
– Давай пожмем руки и помиримся. Нам же скоро вместе на задание, нельзя же мне нож в спину втыкать!
Фуруя Рэй неуклюже пожал ему руку, про себя тихо ворча: мы изначально не по пути, рано или поздно я тебя предам.
– До начала задания осталось два с половиной часа, не пора ли нам отправляться? – напомнил Морофуси Хиромицу.
– Эй? Я ведь только прилетел и сразу сюда, очень хочется есть! – Кависа нахмурил брови, показывая недовольство. – Я еще хотел купить альбом «Земной Леди-команды». Говорят, они скоро будут работать один день бариста в кафе под зданием телекомпании Нитиури. Очень хочется пойти, хи-хи-хи!
– ...
– Земляночки?
Фуруя Рей и Морофуши Хиромицу переглянулись. У них было чувство, будто они чего-то не понимают.
Точно так же чувствовал себя и Фудживара Юу, ведь он знал о Кависе Текиле больше, чем эти двое.
Этот человек совершил тринадцать жестоких убийств в Северной Америке, но его не смогли арестовать из-за отсутствия улик. Он был настоящей головной болью для ФБР. ЦРУ тоже собиралось его поймать, но найти его не удавалось. Видимо, потому что Кависа натворил слишком много, и организация его спрятала.
Но теперь ему говорят, что Кависа Текила – фанат? И по его словам, очень даже страстный. Разве это не слишком странно?
– Земляночки? Кависа, ты их так любишь? – с любопытством спросил Морофуши Хиромицу.
Кависа с восторгом достал из сумки поддерживающее полотенце с изображением Каору Кусано. Ярко-зеленый цвет полотенца совпадал с его цветом волос. Он повесил его себе на шею и, говоря об этом, сиял от счастья:
– Да, Каору-чан просто супер милая! Шотландец, ты тоже их знаешь? Кстати, теперь я понимаю, почему ты мне нравишься, в твоем имени есть «зеленый» — цвет поддержки Каору-чан!
Морофуши Хиромицу, который кое-что знал о звездах, чуть не потерял свой хладнокровный образ члена организации и сухо рассмеялся:
– Да, они очень популярны в Японии, так что я о них знаю.
Фудживара Юу встал и решил больше не оставаться. Он боялся, что ему придется слушать о Земляночках еще минут пятнадцать, поэтому решил закончить слежку досрочно.
Он сунул одну руку в карман и направился к ближайшей открытой парковке. Однако на этот раз он выбрал не мотоцикл, так как не хотел, чтобы за ним сидели люди старше десяти лет. Поэтому, стиснув зубы, он купил себе шикарный темно-зеленый суперкар Jaguar XJ220 с красивыми линиями и концептуальным дизайном.
Этот суперкар выпускался всего два года, поэтому сейчас является желанным экземпляром для коллекционеров.
В непиковое время дорога от района Бейдо до Международного аэропорта Токио занимает всего час. Припарковав машину, Фудживара Юу достал номер телефона, который ему прислал учитель Альфред, и сразу же отправил сообщение.
В это время светловолосый парень, который гулял по Международному аэропорту Токио с чемоданом и зашел в круглосуточный магазин, почувствовав вибрацию телефона, быстро достал его с очень серьезным выражением лица. Было видно, что он очень уважает отправителя.
[Клэр Стюарт: Секция F, номер 44. Если не успеешь через десять минут, бери такси сам.]
Очевидно, отправитель проверил время прибытия рейса и знал, что он уже десять минут гуляет по аэропорту.
Светловолосый юноша совершенно не осмелился медлить. С необработанным рисовым шариком во рту он прямо из кошелька вытащил стодолларовую банкноту, швырнул ее на стол, торопливо бросил фразу с киотским акцентом: – Сдачи не надо, спасибо, – и с чемоданом побежал по аэропорту.
Секция A, секция B... секция F! Прибыл!
Потратил всего 8 минут и 21 секунду, полностью безопасно!
Парковка токийского аэропорта построена как-то нелогично, эти повороты едва не заставили меня опоздать.
Он без колебаний направился к водительскому месту, поднял руку и постучал по стеклу. Первое, что он сделал, когда стекло опустилось, это поклонился человеку на водительском сиденье, как будто захлопывая кнопочный телефон.
– Здравствуйте, мистер Клэр. Меня зовут Уайт Брюс. Для меня большая честь быть вашим партнером. Прошу вашей помощи!
– ...
Фудзивара Ю, сидя в машине, слегка прищурил глаза. Какой же у этого парня громкий голос! Жалко, что он не работает на радио. Фудзивара неторопливо постучал по рулю и холодно сказал:
– Садись в машину. Говори потише, у меня слух хороший.
– Без проблем, мистер Крейер.
***
Сидя в машине, Фудзивара Ю оглядел молодого человека перед собой по имени Уайт Брюс. Первое, что бросилось в глаза, – это, конечно, его оглушительный голос. А второе – то, что лицо показалось ему знакомым.
Золотистые волосы, почти полностью зачёсанные назад, оливково-зелёные глаза, что для Америки не редкость, бледная кожа – тоже ничего удивительного для европейца. Выразительные черты лица и длинные ресницы – всё вместе создавало образ, который мог показаться знакомым.
Красивые светловолосые и голубоглазые парни часто выглядят похоже, поэтому и возникло ощущение, что он уже где-то его видел.
Но Фудзиваре Ю всё равно казалось, что тут что-то не так, поэтому, когда Уайт сел в машину, он прямо спросил:
– Уайт, мы с тобой случайно не встречались раньше?
Услышав это, у Уайта даже слегка покраснело вокруг глаз. Он обеими руками потянул себя за щёки, стараясь сделать лицо как можно шире, а затем взволнованно сказал:
– Мистер Крейер, неужели вы меня не забыли? Четыре года назад в Бруклине, в Нью-Йорке, это вы меня спасли!
Четыре года назад, Бруклин.
Услышав эти два ключевых слова, образ грязного неуклюжего подростка из воспоминаний постепенно превратился в этого красивого светловолосого парня с голубыми глазами.
Когда он ещё не работал в ЦРУ, он жил некоторое время в Нью-Йорке. И случайно выследил банду, занимающуюся торговлей органами. Он спас тогда Уайта, который уже должен был получить наркоз и со слезами лежал на больничной койке в подпольной клинике.
– Так ты тот самый подросток? Ты уже взрослый?
Фудзивара Ю вспоминал того маленького пухленького паренька ростом около полутора метров, очень худого, явно недоедающего. А сейчас Уайт был ростом минимум метр восемьдесят. Трудно было представить, что это один и тот же человек.
Уайт смущённо почесал затылок и усмехнувшись объяснил:
– Мистер Крейер, я уже не тот тощий подросток, и мне уже двадцать лет. В Японии это допустимый возраст для употребления спиртного.
– Как тебе пришло в голову пойти в ЦРУ?
– Потому что после того, как вы меня спасли, вы позвонили кому-то, – Уайт вспомнил, как после поступления на работу в ЦРУ спрашивал о том дяденьке, и узнал, что он умер. Он грустно опустил голову и сказал: – Я узнал, что это был Итан Хондо, агент ЦРУ. Поэтому я захотел отплатить вам и стал агентом ЦРУ.
Фудзивара Ю услышал это, и не удержался от удивления. Он удивился не причине, по которой Уайт стал агентом ЦРУ, а тому, почему Уайт тогда узнал мистера Хондо. Ведь агенты ЦРУ, работающие под прикрытием, не раскрывают свою личность.
Он почувствовал, что что-то не так, и поспешно спросил:
– Уайт, почему ты тогда узнал, что это Итан Хондо?
– Я уже доложил об этом в службу разведки. В тот год один бородатый мужчина раздавал нам фотографии и просил за нами следить. Если мы соглашались, то получали хлеб и молоко. Тогда я не ел уже два дня, поэтому согласился.
– И что потом? Что ты выяснил?
– Я тогда почувствовал, что с этим мужчиной что-то не так, и сказал, что ничего не выяснил, но он всё равно дал мне молоко и хлеб, а потом я его больше не видел. Когда он давал нам фотографии, он назвал своё имя, поэтому я и узнал. – Уайт честно рассказал о том, что произошло тогда. Сейчас он тоже думал, что личность того бородатого мужчины непростая, и возможно, смерть Итана Хондо связана и с ним.
Фудзивара Ю знал кое-что побольше, поэтому думал иначе. Он вспомнил прошлогоднюю операцию. Если личность Итана Хондо в организации была давно раскрыта, то почему его не убили сразу?
Может быть, хотели воспользоваться личностью Итана Хондо, чтобы выманить больше агентов ЦРУ, работающих под прикрытием в организации?
Нет, его первоначальная мысль была совершенно неверной.
Фудзивара Ю всегда думал, что предатель его отца был в ЦРУ, но исходя из истории мистера Хондо, можно сделать новый вывод: агенты ЦРУ, работающие под прикрытием в организации, тоже могут совершать предательства.
Сейчас в организации из агентов ЦРУ осталась только Хондо Эйми. Ей нет никакого смысла убивать своего отца. Значит, возможный предатель из ЦРУ может быть только в списке умерших. Он ловко использовал инсценированную смерть, чтобы обмануть их.
Думая об этом, он тут же остановил машину на временной стоянке у обочины, достал телефон и первым делом отправил сообщение Итану Хондо, чтобы тот помог ему получить список всех умерших агентов ЦРУ, работавших под прикрытием в организации. Тот человек определённо скрывается среди них. Только агент под прикрытием, связь которого с ЦРУ была прервана в одностороннем порядке, мог не знать личности Итана Хондо.
– Мистер Крейер, что-то случилось?
– Ничего. Ты, наверное, ещё не обедал? – Фудзивара Ю вспомнил, что Итан Хондо говорил, что в районе Тайхо есть очень хорошая раменьня. Он продолжил: – Схожу с тобой съесть японский рамен. Конечно, если не хочешь, можешь выбрать другое место.
– Японский рамен? Можно, я всегда хотел попробовать. В моих любимых аниме всё время показывают рамен, так что мне очень интересно! – Уайт не удержался и оближет губы. В его голове, вероятно, уже появились преувеличенные лица персонажей аниме после того, как они съели рамен.
После того, как Фудзивара Ю припарковал машину недалеко от улицы с едой в районе Тайхо, он пошёл с Уайтом по улице с плотным жилым застройкам. Раньше он плохо ориентировался в местности, но теперь, чтобы исправить плохую привычку из прошлой жизни неосознанно полагаться на электронную навигацию, он запомнил карты всех улиц и перекрёстков Токио, и ему совершенно не стоит бояться заблудиться.
Его шаги остановились у входа в раменную Огура. Подняв глаза, он посмотрел на неприметный магазинчик. Выглядел он совершенно обычно. Непонятно, правда ли, что это самый вкусный рамен в районе Тайхо, как говорил мистер Хондо.
И что его больше всего беспокоило, так это название этой раменной.
Рамен, от которого можно умереть от удовольствия.
В голове Фудзивары Ю возникла картинка: Матцуда Джимпэй, ещё в полицейской академии, от нечего делать придумал новое блюдо. Фудзивара подумал, что с таким талантом Матцуда мог бы открыть ресторан под названием "Смертельно невкусная еда". А Фудзивара рядом открыл бы похоронное бюро, предоставляя услугу "поел и сразу в гроб".
Он тряхнул головой, отгоняя странные и забавные мысли. Наверное, возвращение в Японию так действует — всё напоминает о насыщенных днях в полицейской академии.
Уайт нахмурился, разглядывая название кафе. Беспокойно посмотрев на Крейла, он тихо спросил:
– Господин Крейл, мы правда будем есть в этой раменной? А вдруг она и впрямь настолько вкусная, что от неё умирают?
Фудживара Ю, вырванный из воспоминаний, чуть не застонал. Ему очень хотелось заглянуть Уайту в голову — вдруг там вместо мозгов вода из Токийского залива или грязь из канализации? Уайт явно засмотрелся аниме и теперь фантазирует.
Фудживара бросил на Уайта безэмоциональный взгляд, отодвинул в сторону традиционную японскую дверь и спокойно ответил:
– Не бойтесь, от этой еды не умрете.
Глава 144: Фирменный рамен «Повелитель Ада»
Несмотря на то, что наступила осень, в раменной было довольно прохладно от кондиционера. Фудзивара Ю заметил, что повар, хлопотавший у плиты, вытирал пот полотенцем — видимо, очень не любит жару. Поэтому, пока не похолодало, здесь работал кондиционер на полную мощность.
– Добро пожаловать! Прошу, садитесь, где вам удобно!
Внутри было тесновато, отдельных столиков не было, только стойка с семью стульями. Помещение выглядело старым, было видно, что раменная работает уже давно и ремонта не было.
Фудзивара Ю вежливо кивнул приветливой официантке и сел поближе к выходу, подальше от туалета. По привычке он достал антисептик из кармана. Но не успел он обработать стул, как Уайт, совершенно не глядя, уже плюхнулся на него.
– ...
Обновлено: 19.01.2026