Глава 33 — Глава 33

Вот перевод главы на русский язык: --- **Глава 61. Уличные гонки — вот настоящая мужская романтика!** Огни светофора мигали последние пять секунд, и Ида Ику уже понял — пешком ему эту машину не догнать. Сжав кулаки, он подавил тревогу и огляделся, пытаясь найти выход. На противоположной стороне улицы он заметил девушку с каштановыми волосами в черной мотоэкипировке. Рядом с ней стоял белый мотоцикл. Не раздумывая, едва загорелся зеленый, он бросился через дорогу и крикнул: — Эй! Я курсант полицейской академии! Моего напарника похитили — можно одолжить ваш мотоцикл?! Девушка обернулась, окинув взглядом почти двухметрового парня. В его голосе слышалась искренняя тревога. Она без лишних слов швырнула ему запасной шлем и ухмыльнулась: — Садись, подвезу. Чего топчешься? Живее! — Э-э? А... Да! Ида натянул шлем и вскочил на заднее сиденье, стараясь держать дистанцию и придерживаясь за края. — Едем на север! Красно-бордовый Nissan Cedric, номер Иокогама 300 са 45-19! — Без проблем. — Девушка невозмутимо поправила шлем и усмехнулась. — Только держись крепче, малыш. А то разобьёшься — сама не обрадуюсь. **Разобьёшься?!** Ида даже не успел испугаться, как мотоцикл рванул с места с такой силой, что у него аж вены на руках вздулись. Уцепившись за сиденье из последних сил, он понял — эта «холодная» на вид байкерша оказалась настоящим чертом на колесах. **Боже, да это же хуже американских горок! Доеду ли я живым?!** Он уже жалел, что не поймал такси. — Эй, парень, вон та машина? — Да, но не подъезжай близко — у них, кажется, дробовик. Я нашел гильзы на месте преступления. Ида сжался, ожидая, что теперь девушка испугается и откажется помогать. Вместо этого она лишь презрительно хмыкнула: — Чего бояться? Пусть они дрожат. Мы же почти догнали. — Она бросила взгляд в зеркало, заметив его бледность, и язвительно добавила: — Только если блеванёшь — прибью. Ида проигнорировал угрозу, сосредоточившись на машине. Он уже заметил — Фудзивары на заднем сиденье нет. Значит, его засунули в багажник. Пока он размышлял, как безопасно подобраться к преступникам, девушка вдруг цыкнула и бросила: — Эй, цепляйся. Свалишься — пеняй на себя. **Свалишься?! Стоп, что она собирается сделать?!** --- Оглушение электрошокером длилось недолго — минут десять. Фудзивара очнулся в кромешной темноте, скрюченный в багажнике. — Жив, уже хорошо… — пробормотал он и попытался освободить руки с помощью ветра, но в этот момент машина рывком дернулась, и он стукнулся головой о крышку. **Черт бы вас побрал, даже на четырех колесах не умеете ездить?!** Не успел он понять, что происходит, как сверху раздался оглушительный **грохот** — будто что-то тяжелое рухнуло на крышу. Затем багажник распахнулся, ослепив его светом. Он моргнул. Перед ним стоял Ида. — Ого, а ты цел! — Босс, — Фудзивара освободил руки и отлепил скотч от рта, — вы что, хотели, чтобы мне хуже было? — Ха-ха, нет! Просто на месте преступления кровь была, думал, твоя. — Эти ублюдки уже кого-то убили… Как ты их поймал? У них же дробовик! Ида неловко ткнул пальцем в сторону. Фудзивара обернулся и обомлел: каштановая мотоциклистка тащила за собой пытавшегося сбежать преступника-коротыша, будто упрямого поросенка на веревке. — Так это… она меня спасла? — Ага. Ты ее езду не видел — я чуть в небо не улетел. То, что описала Иды, звучало нереально: мотоцикл на бешеной скорости влетел на пешеходный мост, перемахнул через ограду и **приземлился прямо на крышу машины**. Причем так точно, что водитель оказался заблокирован. Второй бандит, толстяк, даже не успел выстрелить — он просто **сдрейфил**. Пока девушка колошматила его напарника, он рванул бежать… но куда там против мотоцикла. Финал Фудзивара видел сам: «выгул» преступника на мотоповодке. — О, а тут ещё и симпатяга! — Девушка подкатила ближе, окидывая его оценивающим взглядом. — Девушка есть? Ида ожидал, что Фудзивара смутится… но тот просто **уставился** на нее. (*«Полчаса назад он советовался со мной насчет свиданий… и вот уже глазки строит другой?!»* — с горечью подумал Ида.) --- **Примечания:** 1. Имена оставлены в японской транскрипции (Ида Ику, Фудзивара) для сохранения атмосферы. 2. «Босс» — фамильярное обращение к старшему по званию (в оригинале «班长» — «староста группы»). 3. Включены авторские **выделения** для передачи интонаций. 4. Сложные термины (типа «дробовик» вместо «охотничье ружье») упрощены. Он толкнул локтем Фудзивару Юу, который уставился в одну точку, и тихо прошептал: – Эй, ты совсем забыл про вежливость. Хватит пялиться на людей. – …Круто. – Чего? Ида Такэру смутился. Слово «круто» вроде бы не самое подходящее, чтобы описать красивую девушку. Хотя эта каштанововолосая красотка и выглядела вполне боевой, но если уж нравится девушка, разве не лучше сказать «красивая»? Пока он ломал голову над странной логикой Фудзивары, произошло нечто, от чего у него чуть не отвалилась челюсть. Фудзивара, недолго думая, направился прямо к той самой девушке. Ида уже хотел его остановить, но тут парень вдруг… погладил её белый мотоцикл. Аккуратно, с нежностью, будто это его родное дитя. – Паренёк, неплохой вкус! – рассмеялась девушка. – Если захочешь купить мотоцикл – спрашивай! Мой автосервис хоть и разорился, но в байках я разбираюсь отлично. Это последняя модель Suzuki – возьмёшь? Взгляд Фудзивары по-прежнему был прикован к мотоциклу. Вспомнился звук, который он слышал, зажатый в багажнике. Воображение тут же нарисовало эффектную сцену: стремительный спуск с небес… Да, крутой байк – это настоящая мужская мечта! Ида выдохнул с облегчением: оказывается, Фудзивару заинтересовал именно мотоцикл. Одновременно он покачал головой – этот парень в каком-то смысле безнадёжен. Вспомнив, что сегодня вечером у них запланирован ужин с друзьями около школы, а также то, что девушка здорово им помогла, Ида – гораздо более общительный, чем Фудзивара – вежливо вмешался: – Простите, что прерываю вашу беседу… Могу я спросить, как вас зовут? Вы нам очень помогли, и мы хотели бы пригласить вас… – Ужин – вряд ли, я уже куда-то договорилась, – девушка взмахнула длинными волосами, прерывая его. – Но имя назвать могу. Меня зовут Хару Саса, приятно познакомиться, красавцы. Хару…? Саса? Ида задумался. Бывший автосервис, фамилия Саса… Неужели это та самая старшая сестра, в которую, по словам Хары Кэнъити, был влюблён Мацуда Дзинпэй? Вот уж неожиданное совпадение. – Саса-сан, скажите… у вас есть брат по имени Хара Кэнъити? – О-о? Откуда вы знаете имя моего брата? – девушка на секунду замерла, но тут же сообразила. – А-а, так вы те самые новые друзья, которых он завёл в полицейской академии? Ну и невезучие же вы, ребята – первый же выход в город, и сразу в такую передрягу! Фудзивара при слове «невезучие» машинально перевёл взгляд на побитого бандита. – Саса-сан, может, не будем болтать посреди улицы? Давайте сначала вызовем полицию. – Вы звоните, а я пока вытащу того, кто в багажнике! Связав бандитов, они по описанию Фудзивары достали из-под сиденья завёрнутое тело. Умышленное убийство, похищение, покушение – с таким набором этим двоим выйти на свободу будет непросто. И тут новое совпадение: среди приехавших полицейских оказался Комацу Сёя – тот самый, которого они уже встречали. Неужели после того случая его перевели в отделение Футю? – Фудзивара-сан, и снова ты. Это «снова» звучало многозначительно. – Здравствуйте, Комацу-сан. Комацу тогда отправил извинительное письмо, так что отношения между ними наладились. Он хлопнул Фудзивару по плечу и вздохнул: – Фудзивара-сан, тебе бы в синтоистский храм сходить, за гаданием. В отделении Футю теперь все знают твоё имя. – Почему? – За последний месяц в наш отдел поступило столько уголовных дел и серьёзных происшествий – и если не девяносто, то восемьдесят процентов как-то связаны с тобой. Как тут не запомнить твоё имя? «…» Фудзивара предпочёл промолчать. Такая «слава» ему совсем не нужна. Он уже задумался, не купить ли амулет в храме – может, хоть это избавит его от злого рока. – Но в этот раз ты, Фудзивара-сан, переборщил с жёсткостью. – Это не я. – Кто же тогда? Фудзивара без колебаний указал на Хару Сасу – та как раз внимательно осматривала свой мотоцикл на предмет повреждений. – Она. Комацу аж подпрыгнул, увидев «преступницу». Современных девушек явно нельзя недооценивать – вот это боевые навыки! Он закрыл блокнот и спокойно объявил: – Вам всем нужно проехать в участок для дачи показаний. Это ненадолго. – Хорошо. **Глава 62: Немного крепковат этот улун** Место для вечерней встречи – заведение «Сэйсэнъя» в Асахи-тё. Этот ресторанчик Хару Саса когда-то порекомендовала своему брату Кэнъити. По дороге туда они узнали, что Хару тоже окончила Полицейскую академию, а теперь служит в Третьем дорожно-патрульном отряде управления дорожного движения полицейского управления префектуры Канагава. Услышав название подразделения, Фудзивара сразу понял, почему у Хару такой мастерский уровень вождения мотоцикла. В управлении трафика все – настоящие профи, тут нечему удивляться. Втроём они поднялись в небольшой частный зал на втором этаже, но остальных пока не было – значит, пришли первыми. Хару без церемоний взяла меню, поинтересовалась, нет ли у них пищевых ограничений, и быстро заказала сет-меню. Очевидно, она тут часто бывала – с хозяйкой заведения разговаривала почти как с подругой. Фудзивара уже допивал вторую чашку ячменного чая, когда дверь распахнулась. Первым вошёл Хару Кэнъити с широкой улыбкой. – Сестрёнка, ты в Футю и даже не предупредила? Я бы тебя встретил! – Я приехала на мотоцикле и случайно познакомилась с твоими друзьями. Какой забавный поворот. Хару Саса пересказала историю о злоключениях, и четверо слушателей угрюмо переглянулись, а потом уставились на невозмутимо потягивающего чай Фудзивару. В головах у всех крутилась одна и та же мысль: неужели его преследует дух неудачи? Фудзивара Ю, чувствуя себя неловко под пристальными взглядами окружающих, сдался и наконец заговорил, уверяя, что с ним всё в порядке. Что касается удачи — эту тему он обсуждать не хотел. Как убеждённый материалист, он предпочитал не задумываться о том, что его собственное существование и способности… ну, скажем так, не очень-то вписывались в материалистическую картину мира. – Но вообще-то, Фудзи, с чего это ты с классным руководителем вдвоём куда-то отправились? – не удержался Мацуда Дзимпэй. – Из-за этого мы сегодня в игровом центре заскучали. Он с содроганием вспомнил, как после обеда Морофуси Хикару буквально разгромил его в видеоигре. Особенно запомнился последний раунд, где тот одним персонажем уложил всех трёх его бойцов подряд — зрелище было настолько печальным, что слёзы наворачивались на глаза. Фудзивара, не слишком искушённый во лжи, замялся, не зная, что ответить. К счастью, Ида Ватару, мастер импровизации, тут же пришёл на помощь с беззаботной улыбкой: – Фудзи сказал, что у его отца скоро день рождения, и он не знает, что подарить. Мы как раз собирались после обеда заглянуть в магазины, но… ну, сами понимаете, вмешались обстоятельства. – А, вот оно что! – кивнул Мацуда. – Я-то думал, почему ты не дождался нас перед обедом. Тем временем Морофуси Хикару, единственный посвящённый в истинную причину их уединённой прогулки, прикрылся стаканом, скрывая улыбку. Однако его лучший друг, Фуруя Рэй, тут же раскусил этот манёвр и шепнул: – Хиро, ты что-то знаешь, да? В ответ Хикару лишь многозначительно подмигнул и показал на телефон. Он знал: Рэй не станет разбалтывать секрет. [Морофуси Хикару: Фудзи спрашивал у Ватару совета насчёт отношений. Похоже, у него появилась девушка, которая ему нравится.] Фуруя Рэй приподнял бровь, удивлённо взглянув на Фудзивару. Не ожидал, что самый младший в их компании уже обзавёлся сердечными привязанностями. Любопытно… [Фуруя Рэй: Понял. Буду молчать.] Благодаря Харе Энжи атмосфера за столом оставалась лёгкой и весёлой. Его сестра, Тикато, тоже оказалась душой компании — сразу видно, в школьные годы она, наверное, была невероятно популярна. Когда наконец подали еду, все дружно набросились на угощение. И если уж говорить о рвении в этом деле, то Фудзивара Ю, несмотря на скромный аппетит, безусловно, занимал первое место по усердию.