Глава 55 — Глава 55

— "Я хочу получить твоё признание." Вопросы на GV (сессии вопросов и ответов) оказались не сильно отличающимися от тех, что задавались в Корее. — Сколько времени ушло на подготовку к фильму? — Мы несколько лет искали подходящих актёров. Сама же съёмка заняла около недели. "Всего неделя?" — в зале послышались удивлённые перешёптывания. Получается, всю эту потрясающую актёрскую игру сняли без перерывов. А это значит, что понимание персонажей у актёров было на высочайшем уровне. Один из зрителей задал вопрос о актёрской игре. Режиссёр Ли Джуён уверенно взяла микрофон. — До съёмок мы глубоко обсудили сценарий с актёрами, а во время съёмок я никак не вмешивалась в их игру. Всё оставалось на усмотрение актёров. — То есть вы вообще не давали режиссёрских указаний? — Я думаю, вы имеете в виду определённого актёра, раз задаёте этот вопрос. Зал тихонько рассмеялся. — Пак Ёнхе, сыгравшая роль Сон Хичжон, была нашим верным сторонником в течение нескольких лет, и она отлично понимала сценарий. К тому же, она уже зарекомендовала себя как одна из лучших актрис в Корее. Ли Джуён долго сдерживала желание рассказать всю правду. Конечно, на интервью после получения различных наград она хвалила "гениальность" Ё Учжуна, но теперь мога наконец высказаться честно. — А вот что касается Ё Учжуна… он превзошёл все ожидания. На самом деле я думала, что дам ему немного режиссёрских указаний, но он с самого начала показал мне И Чжихо таким, каким я даже не мога его себе представить. И я поняла: вмешательство только повредит. Зрители понимающе кивали. Все и так считали, что такая игра выходит за пределы режиссёрских указаний. — У меня вопрос к актёру Ё Учжуну. Что было для вас приоритетом, когда вы играли роль И Чжихо? Из-за перевода возникла лёгкая пауза, но Ё Учжун решил снять наушник и поднял руку, показывая, что не нуждается в переводе. — Я думал о том, как выразить через игру глубокую тему смерти, которая пронизывает весь фильм. Режиссёр, а также Пак Ёнхе были удивлены его свободным английским. — Было ли вам трудно понять персонажа? — На самом деле нет. Ё Учжун вспомнил свои прошлые переживания: последние моменты своей биологической матери, которая жила в глубокой депрессии и в конце концов сделала тот самый роковой шаг. — Я знаю это чувство. Когда человек живёт, потому что иначе никак, и когда смерть приносит ему покой. И он вложил весь этот опыт и внутреннюю борьбу, которую ощущал как Пак Сонхён, в эту роль. Этот фильм стал своего рода его личной исповедью, и вряд ли он когда-нибудь сможет снова показать такую глубину в игре. Если только не встретит что-то настолько же близкое ему по духу. — Ладно, перейдём к следующему вопросу. — Режиссёр Ли Джуён почувствовала, что пора сменить тему. Когда GV подошёл к концу, некоторые зрители поднялись и подошли к сцене. — Можно ли сделать с тобой фото? — Конечно. Получив разрешение от менеджера, Ё Учжун любезно отвечал на просьбы. — Этот фильм сделал меня твоим фанатом. Ты планируешь продолжать актёрскую карьеру? — Конечно. — Ты ведь хорошо говоришь по-английски. Не думал о съёмках в зарубежных проектах? — Если будет интересный сценарий, то почему бы и нет. Хён Сонгви, наблюдая за этой сценой, наклонился к нему и тихо сказал: — Ё Учжун, а почему ты не говорил, что хорошо владеешь английским? — Вы же меня не спрашивали. — Ох, ну да. Хён Сонгви не мог не восхищаться этим ребёнком. Выдающаяся внешность, невероятный актёрский талант, а теперь ещё и блестящее владение языком. "Но больше всего поразил тот ответ…" Его слова скрывали за собой глубокую историю, которая читалась в глазах. "Сначала я просто был заинтригован, а теперь…" Интерес к этому ребёнку всё больше усиливался. Хён Сонгви хотелось наблюдать за его взрослением как можно ближе. Тут кто-то дотронулся до его плеча. — Мистер Хён. — Кто это... Режиссёр Шабье? Амир Шабье. На этом самом Сандэнсе он когда-то триумфально дебютировал, завоевав четыре награды. Позже он участвовал в крупных голливудских проектах и добился немалых успехов. "Неужели он здесь из-за Учжуна?" С приветливой улыбкой Хён Сонгви пожал руку режиссёру. — Давно не виделись. Последний раз на "Оскаре", верно? — Тогда, увы, не получилось. Перекидываясь новостями, Хён Сонгви заметил, что Амир Шабье всё время смотрит в сторону Ё Учжуна. — У вас какое-то дело к нашему племяннику...? — Племянник? На самом деле "племянником" он его называл только для удобства и звучности. — Нет, он мне не родной. Просто... посмотрев фильм, я решил, что хочу быть с ним связан более серьёзно. — Это в некоторых интерпретациях может прозвучать как преступление. — О каком преступлении речь? Это чисто профессиональный интерес. Хорошего актёра нужно воспитывать, разве нет? Они были достаточно близки, чтобы позволить себе лёгкие шутки. — Но почему режиссёр заглянул на Сандэнс? — Ну, я был на другом фестивале в качестве жюри, но после того, как увидел игру этого мальчика, просто не смог удержаться и приехал сюда. Шабье был известен своим строгим подходом к выбору актёров. То, что его так впечатлила игра Ё Учжуна, удивило даже Хён Сонгви. "Чувствуется запах кастинга." Сонгви жестом позвал Ко Сынгона. — Что случилось? — Этот человек, кажется, заинтересован в Учжуне. — А, меня зовут Ко Сынгон, я из Legacy Entertainment. Я — агент Ё Учжуна. Обменявшись визитками, Ко Сынгон быстро узнал режиссёра. Шабье был не только знаменит в Голливуде, но и неоднократно приезжал в Корею, его имя было широко известно. — Славная фигура. — Хотел увидеть актёра вживую. Раньше меня смущал языковой барьер, но теперь я вижу, что он хорошо справляется. — Наш актёр действительно многогранен. Хотя сам Ко Сынгон только что узнал об английских способностях Учжуна, он, как профессионал, делал вид, что это не стало для него сюрпризом. Продвижение своего подопечного — это его работа. "Так он говорит, что у него были сомнения из-за языка? Значит, это предложение о кастинге?" Возможно, пока у режиссёра нет подходящего проекта, но он начал закладывать основу для будущего сотрудничества. Нередко режиссёры, впечатлённые актёрской игрой в фильме, выходили напрямую на агентство без всяких прослушиваний. — Этот фильм — это вы порекомендовали актёру, мистер Ко? — Я только соединяю людей, а решение по проектам принимает сам актёр. В первую очередь важно его желание. — Вот как… Значит, с этим фильмом тоже так? — Да. Это была эмоционально тяжёлая роль, и я был против, но актёр настаивал. — Благодаря этому я познакомился и с хорошим фильмом, и с отличным актёром. Пока Ко Сынгон налаживал контакт с известным режиссёром ради будущего Ё Учжуна, на сцену поднялась ещё одна фигура. Публика оживилась. — Можно сделать со мной фото? — Что? Ё Учжун обернулся и широко раскрыл глаза, узнав Лайлу Пайнс. Она подмигнула ему. — Не волнуйся. Я не собираюсь раскрывать твою тайну. Лайла, прижавшись для фотографии, прошептала: — Приятно встретить вас здесь. — Мне тоже. Скажите, песня, которую вы мне дали, родилась благодаря этому фильму? — Как вы думаете? Конечно, он не ответит прямо. Лайла Пайнс пробормотала, что свяжется, как только трек будет готов, и без лишних сожалений покинула кинозал. На самом деле, до фильма она планировала похвастаться Гэвину тем, что встретила Сонха лично. Но теперь всякое желание хвастаться исчезло. Её поразила игра Ё Учжуна в фильме [Остановившееся время], которая не отпускала даже после просмотра. (Файл, который ты прислал, звучал великолепно. Перезапись с профессиональным музыкантом даёт свои результаты.) Лайла остановилась. Ё Учжун уже оставил комментарий на перезаписанную музыку, но что он сказал о её песне? Ничего. Она почувствовала себя ненужной. "Не важно, сколько чувств я вложила в песню, всё равно её никто не поймёт." Лайла уставилась на только что сделанную фотографию с Ё Учжуном. "Так обращаться со мной можешь только ты." Она была известна как певица, которая поёт о горе. Её музыка утешала людей, давая им ощущение, что кто-то понимает их боль. "И всё же…" — она украдкой взглянула на женщину, вытирающую слёзы после просмотра фильма. "Мне нужно записать её заново." Теперь она поняла, что должна петь так, чтобы вызвать те же чувства, что испытывал Ё Учжун в фильме. Эта мысль пришла к ней внезапно, но принесла неожиданное вдохновение. — Мисс Пайнс. — Да? Когда Лайла уже собиралась уйти в студию, её окликнул кто-то из толпы. — Можно взять у вас короткое интервью? Глядя на визитку известного музыкального журнала, Лайла решила, что это стоит её времени. Она согласилась. Вопросы журналиста оказались неожиданно живыми и небанальными. Они обсудили слухи о её визите на вечеринку Double G. Журналист отметил, что многие музыканты на таких мероприятиях черпают вдохновение. — Новый альбом? — Не совсем. Но скоро выйдет новый трек. — Правда? — Да, хотя, если честно, с творческим кризисом я ещё не справилась… Фильм вдохновил её настолько, что она не могла молчать. Журналист ощутил, что его ждали настоящие сенсационные заявления. — На той вечеринке я встретила одного композитора и услышала его потрясающий трек. Мне просто пришлось его забрать. — Вы говорите о Сонха? — Да. Я случайно услышала, как он работал с Double G. Это был такой невероятный материал, что я сразу попросила его отдать мне эту песню. — Невероятно. Можно включить это в статью? Лайла кивнула. Журналист продолжил расспрашивать о Сонха. — Кто он? Какого пола? Какого происхождения? — Это тайна. Подписанный договор о конфиденциальности запрещал ей разглашать подробности. Да и зачем ей это делать? Ведь если все узнают о нём, ей могут больше не достаться его песни. А она уже не могла довольствоваться только одной. — Что бы вы хотели сказать Сонха? Лайла задумалась, а затем хитро улыбнулась. — Я добьюсь твоего признания. Журналист удивлённо посмотрел на Лайлу. Лайла Пайнс обычно сама кого-то признавала, но её редко можно было представить в ситуации, где она добивается чьего-то признания. И вдруг она загорается спортивным азартом? Что такого сделал Сонха? Какая же это была песня? — Ч-что? Невероятно! — Режиссёр, соберитесь. Режиссёр Ли Джуён, почти потеряв дар речи, смотрела в пустоту, а Пак Ёнхе лишь улыбалась и пыталась её успокоить. — Это не сон? — Нет, это реальность. Фильм [Остановившееся время] получил Приз жюри в секции World Cinema. Это был первый случай для корейского кино. — Вот видите? Я же говорил, у нас есть шансы. — Представитель… Хён Сонгви мягко утешал чуть не расплакавшуюся Ли Джуён, при этом говоря себе: "Если бы только случилось ещё одно чудо..." В этот момент Ё Учжун встретился с ним взглядом. — Учжун, а ты не надеешься на победу? — Ну... не знаю. Ё Учжун пожал плечами. Он уже был доволен тем, как высоко оценили фильм, а ведь чем выше оценка, тем больше очков он получит. И всё шло именно так, пока на сцене вдруг не произнесли его имя. — Учжун, это твоё! Неужели? Серьёзно?