Чжао Чжунъяо посмотрел на Чжан Ляньина и высказал свое мнение.
«Конечно, это самое передовое оружие в мире, и эффективная дальность стрельбы, естественно, очень велика. Что такое пятьсот метров, эффективная дальность стрельбы этого оружия может быть более шестисот метров!»
На самом деле, Чжан Ляньин и сам не знал, какова эффективная дальность стрельбы этого оружия, он просто хвастался перед Чжао Чжунъяо.
«Эй, специалист Чжан, почему я вижу на этом чертеже оружия английскую букву, что это значит?»
Пока Чжан Ляньин все еще хвастался, Чжао Чжунъяо снова внимательно рассмотрел чертеж оружия. Внезапно он увидел, что рядом с очень маленькой деталью оружия было написано слово на английском языке.
Это очень удивило Чжао Чжунъяо, он не понимал, как на чертеже оружия, спроектированном Чжан Ляньином, могло появиться английское слово, это было невероятно.
«Английское слово! Как это возможно?»
Чжан Ляньин, услышав слова Чжао Чжунъяо, тут же вытаращил глаза.
Чэнь Дуншань тоже внутренне вздрогнул.
«Что, неужели Чжао Чжунъяо увидел, что с этим чертежом что-то не так, и заподозрил, что это не Чжан Ляньин сам его начертил?» — Чэнь Дуншань и так немного беспокоился, а услышав эти слова Чжао Чжунъяо, его сердце заколотилось!
«Подойди сюда, посмотри, разве здесь не написано английское слово!» — Чжао Чжунъяо поманил Чжан Ляньина рукой, чтобы тот подошел к нему.
Чжан Ляньин послушался и подошел к Чжао Чжунъяо.
Он лишь взглянул на английское слово на чертеже, и его сердце тоже екнуло.
Потому что это английское слово было на том самом оригинальном чертеже, и неизвестно, как Чжан Ляньин при «копировании» по неосторожности не перевел это английское слово, а снова написал его по-английски, что и заметил Чжао Чжунъяо.
«Это… это потому, что когда я чертил, я вдруг подумал о правилах секретности, и мне пришла в голову идея пометить эту ключевую маленькую деталь английским словом, чтобы обычные люди, увидев, не поняли.»
Чжан Ляньину нечего было сказать, он быстро сообразил и заявил, что из соображений секретности пометил эту ключевую деталь английским словом.
«Специалист Чжан, вот этого я не понимаю. Вы говорите, что если ради секретности, то тем более не следовало помечать английским словом. Подумайте, если бы вы пометили на китайском, то, попади этот чертеж в руки шпионов, им бы еще пришлось переводить китайский! А вы сейчас прямо пометили на английском, так им даже переводить не нужно, какая же тут секретность?»
Чжао Чжунъяо, выслушав Чжан Ляньина, никак не мог понять, какая может быть безопасность в пометке английским словом.
«Это… это…» — Чжан Ляньин на мгновение снова не знал, что ответить.
В этот момент подошел Чэнь Дуншань, взглянул на чертеж, а затем с улыбкой объяснил Чжао Чжунъяо: «Директор Чжао, мы тогда думали только о безопасности этого чертежа внутри страны и не подумали о безопасности за границей. Мы не все продумали!»
«Да! Мы не все продумали! Я сейчас же исправлю.» — Чжан Ляньин, услышав слова Чэнь Дуншаня, тоже поспешно добавил.
«Эх, ладно, возможно, в ваших словах есть доля правды, так по крайней мере внутри страны это будет иметь какой-то эффект секретности.»
Чжао Чжунъяо подумал и решил, что это всего лишь одно английское слово, оно не играет большой роли, и неважно, если оно останется на чертеже.
«Директор Чжао, лучше все-таки исправить! Так будет безопаснее!» — Чжан Ляньин торопился исправить это английское слово.
«Не нужно, так чертеж выглядит очень чистым и аккуратным, а если исправить, останутся следы подчистки. Если вышестоящее руководство увидит, что на разработанном нами чертеже много исправлений и подчисток, они подумают, что наши чертежи недостаточно профессиональны!
Этот чертеж сейчас как экзаменационный лист, инструктор первым делом смотрит на чистоту и опрятность листа. Если лист выглядит очень плохо, весь в следах произвольных исправлений, это обязательно вызовет отвращение у экзаменаторов, как же они смогут поставить за такой лист высокую оценку?
Раз уж в ваших словах есть смысл, то лучше оставить так. Не хватало еще, чтобы после наших исправлений Лю Чжужэнь и Ван Чжужэнь взглянули и сказали, что не только внешний вид нового оружия не годится, но и сам чертеж не проходит проверку, это будет упущение из-за мелочи.»
Чжао Чжунъяо подумал-подумал и решил, что лучше все-таки не исправлять. Потому что после исправления, весьма вероятно, даже сам чертеж не пройдет проверку, не говоря уже о произведенном оружии.
«Тогда… тогда пусть так и будет!» — Чжан Ляньин, услышав слова Чжао Чжунъяо, не стал больше настаивать. Ему пришлось согласиться с мнением Чжао Чжунъяо и оставить это английское слово на чертеже.
Чэнь Дуншань, увидев, что Чжао Чжунъяо не позволяет им исправить это английское слово, тоже очень забеспокоился, но внешне продолжал делать вид, будто ему все равно.
«Хорошо, раз директор Чжао так сказал, пусть так и будет! Да! Исправления туда-сюда только сделают этот идеальный чертеж неидеальным!»
Чэнь Дуншань мог лишь свирепо взглянуть на Чжан Ляньина, но на словах произнес нечто беззаботное.
«Директор Чжао, так когда вы отправите этот чертеж Лю Чжужэню?» — Чжан Ляньин все еще думал, как бы забрать чертеж у Чжао Чжунъяо, чтобы можно было спокойно его исправить.
«Отправлю немедленно, вы же знаете, только что звонил Лю Чжужэнь и торопил! Я не смею больше держать этот чертеж у себя, через некоторое время я лично возьму чертеж и поеду в город Цзянхай, чтобы лично передать его в руки Лю Чжужэню.»
Чжао Чжунъяо тоже знал, что времени мало, а задача важная, разве он мог ждать до завтра, чтобы передать этот чертеж Лю Чжужэню?
«Директор Чжао, не нужно так торопиться! Если отправить завтра, то пройдет всего три дня! Отсюда до города Цзянхай несколько десятков километров! Если вы поедете сейчас, то когда вернетесь, уже стемнеет.»
Чжан Ляньин сделал вид, что заботится о начальнике, не желая, чтобы Чжао Чжунъяо прямо сейчас отправлял этот чертеж Лю Чжужэню.
«Ну и что, что стемнеет, чего бояться темноты, мы же едем на машине туда и обратно, а не идем пешком. К тому же, сейчас время так поджимает. Каждая минута драгоценна! Как можно терять полдня!»
Чжао Чжунъяо, выслушав Чжан Ляньина, естественно, возразил. Для него каждая минута была чрезвычайно ценна, как он мог позволить этому чертежу просто так пролежать на их базе 308 полдня и целую ночь.
«О, директор Чжао тоже прав, тогда пусть так и будет! Если больше ничего нет, мы пошли.» — Чжан Ляньин, услышав слова Чжао Чжунъяо, окончательно потерял надежду. Он понял, что ни при каких обстоятельствах не сможет вернуть этот чертеж из рук Чжао Чжунъяо.
«Ничего страшного, вы двое за эти дни устали, хорошенько отдохните. Если этот чертеж пройдет проверку начальства, возможно, скоро придется производить опытный образец, и вы двое еще должны будете руководить всеми при его производстве!»
Чжао Чжунъяо посмотрел на Чжан Ляньина и добавил несколько заботливых слов.
Чжан Ляньин, выслушав, смог лишь изобразить улыбку и сказать: «Хорошо, хорошо, спасибо за заботу, директор Чжао, мы пошли.»
Сказав это, Чжан Ляньин вместе с Чэнь Дуншанем тяжелой походкой вышел из кабинета Чжао Чжунъяо.
Едва выйдя из кабинета, они начали тихо спорить.
«Лао Чжан, ну что мне тебе сказать! Я же вчера говорил тебе, когда будешь копировать, будь внимателен, не допускай ошибок, а теперь вот, серьезный промах прямо на чертеже, и мы уже не можем его исправить, скажи, что теперь делать? Этот промах — это бомба замедленного действия, которая может взорваться в любой момент!»
При мысли об этом английском слове на чертеже Чэнь Дуншань кипел от злости, ему и так было крайне неприятно это плагиаторство Чжан Ляньина, а теперь еще и такой промах, как тут Чэнь Дуншаню не разозлиться.
«Лао Чэнь, ты еще меня упрекаешь! Я сам хочу тебя упрекнуть! Вчера, когда я закончил чертить, я же просил тебя еще раз проверить! А ты? Только и делал, что читал свой дурацкий роман, совершенно не хотел проверять. Теперь, когда возникла проблема, ты еще и меня винишь, как тебе не стыдно! Начальство ведь поручило нам вместе разрабатывать чертеж! Скажи, что ты делал эти дни? Кроме чтения романа, ты ничего не делал, я с таким трудом разработал чертеж, попросил тебя всего лишь раз проверить, а ты не захотел. Теперь, когда возникла такая проблема, это все твоя ответственность.»
Чжан Ляньин и сам был зол, видя, что Чэнь Дуншань не занимался чертежом, а он сам «с таким трудом» его разработал, тот не только не утешил его, но еще и обвинил в невнимательности, разве это не намеренно его злит!
«Ты еще меня упрекаешь! Я вообще-то не оружейник и никогда не проектировал огнестрельное оружие, в этот раз я был лишь твоим помощником, ты должен нести полную ответственность.» — Чэнь Дуншань, услышав слова Чжан Ляньина, тоже разозлился и тут же начал с ним спорить, причем довольно громко.
«Тсс! Потише, ты что, боишься, что другие не узнают?!»
Чжан Ляньин, услышав, как Чэнь Дуншань кричит на него, поспешно остановил его.
Только тогда они перестали спорить и, понурив головы, вернулись в свой кабинет.
Едва вернувшись в кабинет и закрыв дверь, они тут же снова начали ругаться.
«Чжан Ляньин, скажи, какой же ты никчемный, сам совершил ошибку, сам не хочешь нести ответственность, еще и на других сваливаешь, как тебе не стыдно!»
Чэнь Дуншань все еще был зол и тут же снова начал нападать на Чжан Ляньина.
Чжан Ляньин, услышав это, естественно, не собирался уступать, он уставился на Чэнь Дуншаня и выругался: «Чэнь Дуншань, какое ты имеешь право меня поучать? Как бы то ни было, я завершил этот чертеж оружия, а ты? Что ты умеешь, кроме как читать романы? Всю эту задачу выполнил я, ты мне ничем не помог!
Но если мой чертеж получит одобрение руководства, то когда будут хвалить, тебя тоже похвалят, когда будут награждать, ты тоже получишь награду, скажи, разве не так?»
Чжан Ляньин, услышав слова Чэнь Дуншаня, естественно, ответил тем же.
Они начали спорить прямо в кабинете.
Однако эти два старика всегда только спорили, но не дрались. В конце концов, они были старыми друзьями. Даже если они сильно ссорились из-за чего-то, они никогда не дрались. И в этот раз было так же, хотя оба были очень злы, они лишь обругали друг друга несколько раз, не имея намерения драться. Все-таки они были пожилыми людьми, даже если в душе кипел гнев, они не были похожи на молодежь, которая после нескольких ругательств хочет применить грубую силу.
Они немного поругались друг с другом, и злость поутихла.
Чжан Ляньин даже достал пачку сигарет, вытащил одну и бросил ее перед Чэнь Дуншанем.
«Лао Чэнь, я говорю, зачем мы так! Это же всего лишь одно английское слово! Только что Чжао Чжунъяо ведь ничего не заподозрил! Мы же ему объяснили! Ну и что? Ведь нет никакой проблемы! Даже если чертеж попадет к Лю Чжужэню, он же не заподозрит, что мы сплагиатили! Мне кажется, мы сейчас слишком мнительны.»
Успокоившись, Чжан Ляньин почувствовал, что они слишком серьезно отнеслись к этой мелочи. Возможно, дело вовсе не так серьезно, все это лишь их нечистая совесть.
«Мм! Лао Чжан, ты прав, похоже, это мы слишком подозрительны! Это же всего лишь одно английское слово! Раз уж этот парень Чжао Чжунъяо не увидел никакой проблемы. Тогда и Лю Чжужэнь с Ван Чжужэнем тоже не увидят никакой проблемы, это мы двое просто с нечистой совестью! Похоже, в этом нет необходимости!»
Чэнь Дуншань, выслушав Чжан Ляньина, тоже почувствовал, что сам слишком переживал из-за этого маленького английского слова, возможно, оно далеко не так серьезно, как они думали.
«Давай, покурим! С таким трудом выполнили задание, нам тоже нужно хорошенько расслабиться.»
Чжан Ляньин увидел, что Чэнь Дуншань больше на него не злится, взял зажигалку, сначала прикурил сигарету, зажатую во рту у Чэнь Дуншаня, а затем прикурил свою.
Они начали пускать клубы дыма, закурив сигареты прямо в кабинете.
Всю вторую половину дня они ничего не делали, только сидели в кабинете, курили и болтали!
«Эй, Лао Чжан, как ты думаешь, что за человек этот парень Чжао Чжунъяо? Нам нужно обязательно найти на него какой-нибудь компромат! Иначе мы так и будем у него под каблуком!»
Чэнь Дуншань как раз думал о том, как бы найти компромат на Чжао Чжунъяо, чтобы потом можно было его усмирить.
«У этого парня, кажется, нет недостатков! И ошибок он особо не совершает, как же нам найти на него компромат?» — Чжан Ляньин, выслушав Чэнь Дуншаня, тоже сказал с некоторой беспомощностью.
«Эй, как думаешь, может, этот парень тоже падок на женщин?» — внезапно сказал Чэнь Дуншань, глядя на Чжан Ляньина.
«Лао Чэнь, ты что такое говоришь! Чжао Чжунъяо — порядочный человек, как он может быть падок на женщин? Иначе высшее руководство не назначило бы его руководителем нашей базы 308!» — Чжан Ляньин, услышав слова Чэнь Дуншаня, тут же возразил.
«Эй, не говори так, тогда почему он сделал Чжао Цяньцянь своей связисткой? Почему не взял другую работницу или какого-нибудь мужчину на эту должность, в армии ведь связистами всегда служат мужчины! Где это видано, чтобы связисткой была женщина?»
Обновлено: 09.04.2026