Ночная Коноха навевала тоску. Возможно, дело было в недавней кончине Хокаге, а может, в общей скудности уличного освещения, но прохожих почти не наблюдалось. В небольшой лавке, торгующей рисовыми колобками, сидел одинокий посетитель и нетерпеливо постукивал ногой.
— Хозяин, организуй-ка три штуки, — велел Кадзума Куро.
— О, парень, можешь не продолжать. Я правильно понимаю: по одному каждого вида, верно? — Отозвался владелец.
Лавкой заправлял молодой человек лет двадцати. Его заведение считалось лучшим в деревне – семейные рецепты, передаваемые из поколения в поколение, и кусачие цены, которые мог потянуть разве что шиноби вроде Кадзумы, чьи доходы от миссий позволяли питаться здесь неделю напролет.
Шел седьмой день его гастрономического марафона. И, если всё пойдет по плану, он должен был стать последним.
Перед Кадзумой выставили три дымящихся рисовых шарика. Лавочник замер в ожидании, лучась надеждой увидеть, как гость приступит к трапезе.
— Знаешь, я тут подумал… — Кадзума сглотнул. — …давай-ка лучше с собой.
— Как скажешь! — Хозяин мгновенно схватил обертку. — На улице похолодало, так что поторопись. Мои колобки быстро остывают и становятся невкусными!
Кадзума с каменным лицом наблюдал, как повар упаковывает эти три безвкусных комка риса с таким тщанием, словно это были фамильные драгоценности. Буркнув слова благодарности, он направился к выходу.
Семь дней он давился этим сомнительным деликатесом вовсе не из любви к искусству. Напротив, поедание колобков для него было изощренной пыткой. Рис, в который запихнули какую-то начинку и скатали в шар – пресным, сухим и застревал в горле. Любая лапша быстрого приготовления на фоне этого кажется верхом кулинарии.
Кто такой Кадзума? Человек, который в ресторанах заказывает свинину в кисло-сладком соусе, острую курицу или жареную говядину. Если бы не план по «случайной» поимке Саске, он бы и близко не подошел к этой лавке, даже если бы ему доплатили.
А Саске, этот юный эстет, обожал ровно две вещи: рисовые колобки с тунцом из этого заведения и томатный суп, который готовила его мать. Но, поскольку Саске, как известно, лишился материнских забот вместе с самой матерью, ему оставалось лишь довольствоваться рисом.
Беда в том, что целую неделю объект наблюдения здесь не появлялся. Кадзума не решался расспрашивать о его местонахождении: слежка АНБУ в лице Ямады Суэко, затаившейся в закусочной напротив, не способствовала откровенности. Если верхушка Конохи поймет, что его истинная цель – Саске, то многие его странности внезапно обретут опасный смысл.
Колокольчик над дверью звякнул, занавеска приподнялась, и в лавку вошел парень с прической, бросающей вызов законам гравитации, и выражением лица «я слишком крут для этого мира».
Увидев вошедшего, Кадзума едва не прослезился от облегчения.
«Саске! Ну наконец-то! Я уже начал сомневаться в твоем существовании».
Саске, заметив «Кадзуму» с покрасневшими глазами, тоже слегка удивился. Он не ожидал встретить здесь главную знаменитость последних дней.
Человек, неоднократно бросавший вызов Орочимару и – что самое поразительное – до сих пор не ставший клиентом в морге. Саске, которого великий Саннин вынес в одни ворота, прекрасно понимал уровень угрозы, и то, что какой-то генин выжил, казалось чудом.
«Должно быть, дело в той странной способности», – промелькнула у него догадка.
— Какое совпадение. Тоже любишь рисовые колобки? — Выдавил Кадзума, едва не раздавив в руке сверток от переизбытка чувств.
— В целом – ничего особенного, — ответил Саске, свято блюдя образ холодного мстителя. Хотя колобки с тунцом были его страстью, а желание выведать у Кадзумы пару боевых приемов сжигало его изнутри, лицо его оставалось непроницаемой маской.
— С тунцом здесь особенно удачные, — Кадзума улыбнулся владельцу, то ли обращаясь к нему, то ли просто сотрясая воздух для Саске.
Они поравнялись.
Вж-жух…
Благодаря Воле Наблюдения, Кадзума слегка качнул корпусом. Кунай Саске, возникший в воздухе мгновением позже, прошил пустоту.
— Решил сразу к делу?
— Значит, ты и впрямь предугадываешь мои движения, — Саске впился в него алым взором Шарингана, пытаясь осознать, как человек может реагировать настолько быстро. Уклониться от удара в упор? На каких физических принципах это вообще основано?
Владелец лавки тем временем грудью навалился на кассу. — Господа, господа! Не стоит разводить сырость, смотрите – на улице как раз дождь закончился!
Намек был прозрачен: если хотите пускать друг другу кровь, делайте это подальше от моего прилавка.
Саске, чей аппетит окончательно испарился, холодно бросил:
— За деревней есть ручей. Жду тебя там.
С этими словами он развернулся и вышел.
— Ну вот, началось, — Кадзума замялся. То, что Саске сам вызвал его на бой, было идеально, но существовал риск, что АНБУ неправильно интерпретируют ситуацию.
Приняв решение, он выскочил следом и заорал на всю улицу:
— Саске! Я никогда не перестану добиваться Сакуры! Ты зовешь меня за деревню, чтобы побить и заставить отступиться, да?!
…
Саске обернулся, и его пафосный образ на мгновение дал трещину. Он еще раз прокрутил в голове услышанный бред про Сакуру, и его буквально затрясло от ярости.
И злился он вовсе не из-за конкуренции за сердце девушки. В системе координат Саске любая Сакура была лишь досадной помехой на пути к величию. Его бесило другое: он настраивался на эпическую дуэль двух мастеров, а этот идиот превратил всё в банальную разборку из-за школьной влюбленности.
Это было… унизительно.
— Ладно! Раз уж ты сам бросаешь мне вызов – я покажу тебе, на что способен! — Кадзума коснулся взглядом закусочной, убедился, что Ямада Суэко заглотила наживку, и припустил вперед.
Саске, забывший вовремя деактивировать Шаринган, тоже уловил чье-то присутствие в тени. Поняв правила игры, он быстро последовал за Кадзумой к выходу из деревни.
Вскоре они достигли главных ворот Конохи. Охрана здесь была серьезной, и сегодня вахту несли чунины Изумо Камизуки и Котецу Хагане. Зевая от скуки, они с некоторым недоумением воззрились на парочку.
— Куда это вы на ночь глядя? И на сколько?
В Конохе учет населения велся со всей строгостью. Каждый шиноби обязан был зафиксировать причину и длительность отлучки. Руководство панически боялось дезертирства и утечки секретных техник, поэтому даже Кадзуму, свежеиспеченного героя деревни, не выпустили бы без формальностей.
— У нас дуэль! Мужской разговор! — Кадзума с яростным видом вписал в журнал регистрации: «Кадзума. Поединок за право обладания сердцем Сакуры Харуно».
— Вот! Я всё заполнил! Теперь твоя очередь, и поспеши – я собираюсь выбить из тебя всю дурь за воротами!
У Саске дернулось веко. Ему было не по себе от необходимости участвовать в этом фарсе, но ради силы он готов был потерпеть. Черкнув свое имя, он замер в ожидании разрешения.
— Ну… — Изумо переглянулся с Котецу. Формально причина была сомнительной, но чтобы «маленький герой» Конохи решил дезертировать? Звучало как бред. К тому же ручей находился в трех минутах ходьбы. Даже если они решат сбежать, АНБУ в засаде перехватят их через полчаса.
— Хорошо, зафиксировано. Можете идти.
— Берегись, Саске! Я превращу твое лицо в сочный помидор! Запомни мои слова! — Кадзума пафосно ткнул пальцем в сторону оппонента. — Сакура-тян будет моей! Ты её не отнимешь!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026