Том 1 Глава 80 — Глава 80. Принятие поручения

— Мак… Мак… В полумраке спальни Дорин приподнялась на кровати и, легонько толкнув мужа, тихо спросила: — Ты слышал какой-нибудь звук? Макферсон с трудом приоткрыл глаза и пробормотал: — Звук… Это Джек лает? — Кажется… — И зачем он зовет меня через тебя? — Макферсон устало вздохнул, закрыл глаза, повернулся к жене спиной и попытался снова уснуть. Но Дорин чувствовала, что что-то не так. Она приподнялась на локте и прислушалась. — Хи-хи-хи… С потолка доносился детский смех. — Нет, это голос нашей дочери! Дорин начала торопливо будить мужа. Макферсон, еще не успевший заснуть, открыл глаза. Сон как рукой сняло. Он тоже услышал. Топ-топ-топ-топ — по потолку раздавались быстрые шаги, но пыль не сыпалась. — Неужели Бетси тайком забралась наверх играть? — Не может быть… Она уже достаточно взрослая, чтобы не бегать по дому ночью. — Может, это из-за переезда в новый дом? — … Сходи к ней в комнату, проверь. — Пойдем вместе, — голос Дорин стал тише, — мне страшно одной выходить… — Ну что с тобой поделать… — Макферсон покачал головой, сел, надел тапочки и взял с тумбочки керосиновую лампу. Он прибавил огонь, и Дорин, держась за его руку, вышла вместе с ним из спальни. В коридоре было тихо. Лампа освещала лишь небольшой участок вокруг них. — А-а-а! — вдруг закричала Дорин и бросилась мужу на грудь, словно увидела что-то ужасное. — Шерсть! И кровь! Макферсон посмотрел туда, куда указывала жена. На деревянном полу лежал большой клок золотистой шерсти, смешанный с кровью, а неподалеку валялась опрокинутая керосиновая лампа. — Бетси, наша Бетси… — Дорин была готова разрыдаться. Не обращая внимания на рыдания жены, Макферсон бросился в комнату дочери. Дверь была открыта, в комнате никого не было. Одеяло было сброшено, оно еще хранило тепло и отпечаток тела. Дорин последовала за ним и, увидев пустую комнату, в отчаянии прислонилась к дверному косяку и закричала: — Бетси и Джек пропали! Мак, наверное, это воры! — Тсс… — Макферсон испуганно закрыл жене рот. Когда она немного успокоилась, он сунул ей в руки лампу и тихо сказал, — не паникуй. Ты иди вызывай полицию, а я посмотрю наверху. "Лучше бы это были воры или грабители", — подумал Макферсон. Он предпочел бы верить, что какие-то воры, увидев новых жильцов, решили поживиться, ведь тогда у Бетси еще оставался шанс быть в безопасности. Если же она попала во тьму… Макферсон боялся даже думать об этом, сердце сжималось от боли. — Мне лампу? А как же ты? — Дорин вытерла слезы, а потом заметила, что муж поднял с пола коридора лампу, которая должна была стоять у Бетси в комнате, и зажег ее спичкой. — …Будь осторожна, — с тревогой сказала Дорин и побежала обратно в спальню. Она бросилась к кровати, схватила телефонную трубку, а другой, дрожащей рукой, начала набирать номер. Вращение диска заглушало прерывистое дыхание Дорин. Когда она почти набрала номер полиции, вдруг застыла. В ее глазах отразился ужас. Она смотрела на стену за телефоном. Телефонный провод безвольно свисал с края шкафа. Она только сейчас вспомнила, что это новый дом, и телефон еще не подключен. Внезапно позади раздался шум. Дорин резко обернулась, но увидела лишь кусок отклеившихся обоев, обнаживший темно-коричневую деревянную стену. Дорин немного успокоилась, положила трубку и хотела побежать к соседям за помощью. Но в тот момент, когда она повернулась, краем глаза заметила, что из-под отклеившихся обоев что-то вылезает. Дорин невольно остановилась и снова посмотрела на пожелтевшую стену. Из-за белых обоев, словно что-то спрятанное внутри, медленно выдвигался темный силуэт. Черные, как дыры, глазницы зловеще смотрели на Дорин. ... Успокоив жену, Макферсон огляделся, взял из нераспакованного ящика у двери теннисную ракетку для самозащиты и, повернув за угол, поднялся по лестнице на второй этаж. Бесшумно добравшись до второго этажа, Макферсон пошел на звук легких шагов, который привел его к двери в конце коридора. — Папа, я здесь! — услышав веселый голос дочери из-за двери, Макферсон с облегчением выдохнул и, улыбнувшись, открыл дверь. — Так поздно, а ты с Джеком… Фраза резко оборвалась. ... Маркус не сказал Лу Ли, кто второй экзорцист, лишь упомянул, что тот, возможно, тоже будет там. — Когда я принял звонок, заказчица все время плакала. Она просила нас, э-э… просила вас поскорее приехать. — В Белфаст? — Да, в Белфаст… на Дубовую улицу, э-э, это на юге Белфаста, недалеко от Дубовой рощи. Дубовая роща находилась на окраине Белфаста, и близость Дубовой улицы к ней говорила о том, что это очень уединенное место. Лу Ли спросил: — В чем суть поручения? — В доме заказчицы появился призрак. Вчера на ее семью напали, и они пропали. — Когда она с вами связалась? Лу Ли внимательно уточнял каждую деталь. — Э-э… только что. — Пропали вчера, а о помощи вспомнили только сегодня? Из трубки послышался звук, будто кто-то чешет затылок. — Может, заказчица сначала обратилась в полицию, а когда поняла, что они не справляются, решила связаться с детективным агентством? Кстати, у тебя есть конкурент. Лу Ли не стал спрашивать у Маркуса, откуда взялся конкурент. — То есть мне нужно поспешить, например, выехать сегодня вечером? — Э-э… Лучше так. Но если твой конкурент ленивый, то можешь и завтра утром. — Выехать сейчас… — пробормотал Лу Ли и посмотрел в окно на темнеющее небо. Было только четыре часа дня, и обычно до темноты оставалось еще какое-то время. Но из-за пасмурной погоды в последние дни уже к пяти часам становилось темно. Хотя в темноте, находясь в освещенном месте, можно было обезопасить себя, это сильно ограничивало обзор и действия. Проще говоря, в темноте Лу Ли приходилось действовать осторожно, и было сложнее заметить скрытую опасность. — Оплата очень хорошая, — услышав колебания Лу Ли, соблазнительно произнес Маркус. — Я выеду чуть позже, пусть заказчица меня подождет, — без колебаний ответил Лу Ли в трубку. — Первое я понял, а второе, э-э… никак. Я связался с другим экзорцистом, а потом хотел связаться с заказчицей, но не смог. Черт, проболтался! — Понятно, — Лу Ли ничего не ответил и повесил трубку. Он посмотрел на Анну, которая только что закончила уборку, выпрямилась и вытерла несуществующий пот со лба. — Устала? — Нет~ — Собирайся, у нас работа. \\\ П.П: Издеваться над переводом улиц больше не буду. Англицизм мне не зашел. Теперь буду полностью переводить и адаптировать названия.