Глава 259 — Глава 259

## Глава 258: Урок запугивания 101 "Зачем ты встал у меня на пути, Сун Силай?" - взревел Бессмертный Демон, чья атака была остановлена. "Хм! Ты собирался зарезать сотни тысяч людей, и ты спрашиваешь меня, почему я тебе помешал?" - прозвучал холодный голос. С небес спустился мужчина с острыми чертами лица и внушающим трепетом аурой. Белые волосы, одеяние цвета снега - перед ним предстал легендарный Сун Сую, известный как "Меч Запада". Не давая Бессмертному Демону опомниться, он метнул меч, оставив на гробу тонкую трещину. Вслед за ней из гроба вырвалась невообразимая волна мечевой энергии. Хрясь! Гроб разлетелся вдребезги, и из осколков выпал чахлый, костлявый, пугающий человек. Измученный, черным от сажи, словно взрыв оставил на нем свой след. "Сун Силай, ты..." "Ты-ты-ты-ты-ты... что, ты уродливый засранец?" - прервал его другой голос. Над демоном появился неряшливо одетый даос и, ударив его ладонью, создал в небесах вращающуюся проекцию Инь и Ян. Всё вокруг, включая демона, разлетелось на части, словно зерно под мельничным жерновом. Тело его скрутилось подобно верёвке, кровь брызнула из многочисленных ран. Невидимая сила грозила превратить демона в прах. "Твоя ладонь Инь и Ян, Небесный Дракон, достойна своей славы!" Внезапно, вопреки мраку, небо озарилось огромным солнцем, а по горизонту поползла серебряная луна. Пространство исказилось, и демона, словно вихрь, унесло в неизвестность. На том месте, где солнце и луна растворились, будто разбитые незримой силой, появился коренастый, щуплый человек. Глаза его напоминали соевые бобы, из-за выпирающих клыков рот казался ещё уже. Он щетинился козлиной бородкой - этакий живой образ крысы. Поглаживая бороду, Динь Цю приветствовал Сун Силая и Небесного Дракона: "Здорово, брат Сун. Здорово, Небесный Дракон". "Ты хочешь с нами драться, Динь Цю?" - Сун Силай пристально посмотрел на него, мечевая энергия завихрилась вокруг него, подобно осеннему ветру. Динь Цю, сузив злобные глаза, поспешил откреститься: "Конечно, нет! Мы же все здесь - братья по оружию. Зачем ссориться, когда сотрудничество принесёт больше пользы?". "Динь Цю прав. Не стоит омрачать мир мелочами", - с этими словами прозвучал низкий, добродушный голос. Над ними парил толстый, лысый монах, чье огромное брюхо, одетое в рясу, походило на мешок Будай. Несмотря на облик, монах был молод. "Мелочи? Ты называешь попытку уничтожить сотни тысяч душ пустяком, Смеющийся Будда?" - едко заметил Сун Силай. Казалось, он готов разорвать монаха на части, если тот осмелится произнести ещё слово. Их спор прервал женский смех, словно донесшийся из нескольких километров. Но мгновение спустя перед ними возник паланкин. Никто его не нёс, но он не нуждался в носильщиках: у него были четыре человеческих ноги, огромная пасть, язык, торчащий наружу, и неясное дыхание, напоминающее собачье. Внутри сидела женщина. Лицо её скрывало покрывало, но сквозь тонкий материал проступала идеальная фигура. "Почему ты не здороваешься со своей бывшей любовницей, Силай?" - вдруг спросила женщина, обращаясь к Сун Силаю. "Хм", - проворчал Сун Силай, не произнося ни слова. "Как же ты черств!", - вздохнула женщина, вызывая сочувствие у присутствующих, несмотря на то, что никто не знал её истории с Сун Силаем. - "Вспоминая те дни... Да нет, не стоит. И тебе, наверное, не хочется видеть меня. До встречи, всем". В следующее мгновение паланкин исчез в пространственном разрыве, ведущем в Могилу Демона. Небесный Дракон не удержался и подошел ближе к Сун Силаю: "Кхм... Силай, ты… в самом деле встречался с Святой Иньшань?" "Иди к черту!" - Сун Силай, нахмурившись, обнажил меч на полдюйма. Огромная энергия, пронизывающая пространство, заставила всех вздрогнуть. "Кхм, Святая права. Могила Демона будет открыта всего три дня, так что... до свидания, всем!" - Динь Цю, испугавшись такого проявления силы, мгновенно последовал за демоном в разрыв. Сун Силай фыркнул, но не стал их останавливать. Динь Цю, представитель секты Воров, был одним из лучших во вселенной, когда дело доходило до побега. Как крыса, он мог улизнуть от кого угодно, даже от самого Сун Силая. "Амитабха! Этот бедный монах тоже уходит", – благостно произнес Смеющийся Будда, взмыв на своем золотом лотосе в разрыв. "Кхм... Пошли, Силай", - Небесный Дракон кивнул Сун Силаю и убрал в рукав нескольких своих учеников. "Силай, я не хочу тебя ругать, но у тебя уже есть младшая сестра Бай, ты же знаешь? Когда же ты научишься ценить то, что имеешь, и перестанешь… кхм… Похоже, младшая сестра Бай здесь. Удачи, брат!". Сун Силай невольно посмотрел в том направлении, откуда чувствовал ауру. Он увидел летящую навстречу белую лодку из нефрита, на носу которой стояла женщина со студеной, властной аурой. Она была словно зимняя слива – гордая и неприступная. Сун Силай, мгновенно убрав в рукав своих учеников, разорвал пространство и скрылся в нём быстрее, чем моргнуть глазом. Через несколько мгновений, когда лодка добралась до места, к женщине подошла другая, спросив: "Это был старший брат Сун, старшая сестра? Почему он не ждал нас?" Женщина холодно ответила: "Он просто трус, вот и всё". "Пошли!" - лодка унеслась в разрыв, растворившись на глазах. Всё больше народа появлялось: кто-то приходил один, кто-то с учениками. Все они шли к Могиле Демона. "Я и не знал, что у Сун Силая был роман с той девчонкой из дворца Иньшань. Одна эта сплетня стоит того, чтобы сюда прийти", - лёжа в кресле и щелкая семечки, проговорил мужчина в башне, наблюдающей за происходящим. На его лице играла ленивая улыбка. Фан Сяоман, глава Бюро, и Гу Суйтан, заместитель главы, стояли по обе стороны от него. Гу Суйтан был встревожен, Фан Сяоман же уплетала шаобин. "Хм? Чужестранец приближается", - тихо произнесла Фан Сяоман. И словно по сигналу, на горизонте появился Чужестранец, окружённый воронами, несущий гроб. "Это Носитель Гроба!" - шепнул Гу Суйтан. "Стоит ли его убивать?" - спросил он, глядя на Чужестранца, направляющегося к Могиле Демона. Мужчина, щёлкая семечкой, ответил: "Нет, он слишком слаб. Не достигнет желанного эффекта". "А вот он как?" Вслед за Носителем Гроба появился другой Чужестранец, с головой тигра, телом вола, четырьмя огненными копытами, тремя глазами и длинными, дрожащими рогами, похожими на извилистую Жёлтую Реку. Рога были черными, излучали жутковатый свет, промежуток между ними походил на врата в другой мир. В них беспрестанно бегали дети. Мужчина бросил взгляд на чудовище и сказал: "Этот точно не слаб. Оставлю тебе". "Я слишком слаб", - честно признал Гу Суйтан. Мужчина резко бросил семечки на пол, прошипев: "Тогда почему ты думаешь, что я его смогу победить? Это же Тубо, черт возьми! Я сомневаюсь, что смогу его одолеть вдвоем, не то что убить!" "К тому же Тубо не злой Чужестранец. Зачем провоцировать его? Это лишнее!" Пока мужчина ругался, ещё несколько Чужестранцев и людей из китайских сект зашли в Могилу Демона. Их беспощадные сражения прекратились. Они молча, как по негласному соглашению, стремились в странную страну. "Наконец-то! Достойная дичь!" Внезапно мужчина подскочил, протянул руки перед собой. Драконий рёв сотряс землю, и из воздуха вырвался золотой дракон длиной не менее трехсот метров. Он стремительно полетел к головистой горе, увенчанной костями. Это не была простая гора. Во-первых, она парила в воздухе. Во-вторых, одна сплошная кость. Костяной горб, Чужестранец класса Катастрофы. Трах-трах-трах... Словно почувствовав опасность, кости на горе собрались в массивные ладони, схватили дракона, словно червя, но он легко разбил их в дребезги хвостом. В следующий момент дракон нырнул вниз и прорычал. Гора разлетелась на куски. "Драконья битва в пустыне". Не останавливаясь, мужчина выпустил ещё троих золотых драконов. Они запрудили дождь из костей, не давая им упасть на землю, и размельчали их в порошок. Не успокоились, пока не растерли в пыль каждую кость Костяной Горы. Убив Чужестранца, мужчина скрестил руки за спиной и громким голосом провозгласил: "То, что Бюро Умиротворения не вмешивается, не значит, что мы беспомощные котята, мерзкие создания!" "Я Хун Цзянлун, член Бюро Умиротворения Тянь Юн. Вам разрешено входить в Могилу Демона, но кто осмелится повредить землю или людей Луо Шуй, того ждёт та же участь, что и Гору Костей!" "Пробуйте, если хотите. Обещаю, это будет последнее, что вы сделаете в жизни!" На время все, кто скрывался в тени, тех, кто собирался войти в Могилу Демона или воспользоваться этой возможностью, чтобы навлечь беду на Луо Шуй, замолчали от ужаса. Хун Цзянлун, официально называемый "Почтенный Драконобой", был одним из четырех чемпионов Тянь Юн Бюро Умиротворения. Великий мастер, прославившийся жестокостью, его знали все воины, даже Чужестранцы. Хун Цзянлун прибыл сюда, чтобы поддержать Луо Шуй Бюро Умиротворения и предупредить как людей, так и Чужестранцев, чтобы оставались в мирных отношениях с управлением. Он убил Гору Костей, чтобы продемонстрировать силу. Необязательно была Гора Костей, она просто оказалась в неподходящем месте в неподходящее время. Бедняжка. "Черт, эта горы крепче, чем я думал", - через некоторое время Хун Цзянлун вернулся в город и встряхнул болеющие руки. Глядя на Гу Суйтана и Фан Сюаоман, проговорил: "Я отпугнул трусов. Теперь никто не отважится напасть на Луо Шуй в течение следующих трёх дней". Но Гу Суйтан покачал головой: "Вы должны были обсудить с нами свой план, господин. Я бы попросил вас скрываться, пока мы не заманим всех наших врагов. Так мы обеспечили бы мир в Луо Шуй на месяцы, а то и годы, а не на дни". Хун Цзянлун с удивлением посмотрел на Гу Суйтана: "Мы знакомы всего несколько месяцев. Когда же ты стал таким плохим мальчиком, Старик Гу?". Насколько он помнил, Гу Суйтан был честным, прямым человеком. Умного он его считал, но никогда не думал, что заместитель главы способен на такой коварный (хотя и, по правде, гениальный) план. Он, по сути, предложил использовать всех людей Луо Шуй в качестве приманки, чтобы одним ударом уничтожить всех врагов. "Кхм..." Гу Суйтан слегка засмущался. "Я научился у пацана, у которого больше смелости, чем разума". "Ну, у этого пацана яркое будущее", - похвалил его Хун Цзянлун, после чего вздохнул. "Но сейчас уже поздно. Кроме того, я сам собираюсь войти в Могилу Демона в компании нескольких надежд на будущее, так что я бы всё равно не смог остаться в Луо Шуй надолго". "Но Луо Шуй, по крайней мере, в безопасности на следующие несколько дней. Покойтесь спокойно. Я ухожу тайком. Надеюсь, вы двое сохраните мир, пока меня нет!" "Подождите! Если вы встретите молодого человека по имени Е Цин во время своего путешествия, пожалуйста, охраняйте его. Он наш Патрульный", - вдруг сказал Гу Суйтан. "Е Цин? Понял", - ответил Хун Цзянлун, после чего исчез в воздухе. "Я надеюсь, что всё будет хорошо", - вздохнул Гу Суйтан, глядя на черное небо над головой. "Я тоже", ответила Фан Сюаоман. Пусть Луо Шуй, его жители и даже тот пацан будут в безопасности! **Примечания:** 1. В тексте в качестве героя упомянут "Меч с Запада", Сун Силай. В первоисточнике он был представлен как герой, убивший целый монастырь женщин за то, что они похитили его ученика. 2. Будай (кит. 弥勒佛) - бодхисаттва смеха и счастья в китайском буддизме. Он изображается с огромным животом и мешком, полным драгоценностей. 3. В оригинале местоимение "он" используется и в отношении к Сун Силаю, и к героям мужского пола, что не типично для русского языка. 4. В китайской культуре убрать кого-то в рукав означает защитить, спасти от опасности. 5. Шаобин (кит. 烧饼) - вид китайского хлеба. 6. Описание Носителя Гроба соответствует образу "ужасающего" Чужестранца. В оригинале все Чужестранцы в описании описываются как "ужасные" или "страшные". 7. Описание "Тубо" (очевидно, название Чужестранца) не соответствует каким-либо известным образам Чужестранцев, поэтому я передал этот обрах образно, сохраняя "страшный" контекст. 8. Чужестранцы делятся на классы по силе и опасности: Слабый, Нормальный, Сильный, Катастрофа, Кошмар. ## Перевод: 2. Известен также как Хохочущий Будда или Толстый Будда. ☜ 3. Ладно, начинаю думать, что этот парень – Бэтмен, только убивает. ☜ 4. Нет, это не ошибка перевода. На самом деле, вы видели, как дядя Фэн делает это в гораздо большем масштабе. Хотелось бы найти более подходящее слово, но ничего в голову не приходит. ☜ 5. Также известный как хуошао, представляет собой вид неквасного, слоёного хлеба, запеченного в северной китайской кухне. ☜ 6. Знакомьтесь, старый друг. ☜ 7. Сегодня встречаем много старых друзей. ☜ 8. Встречайте, дебютантов – Катастрофических Незнакомцев! ☜