Шамбала
С момента их прибытия в великий город Таури, который толланцы называли домом, многое произошло. Во-первых, началось время исцеления и восстановления сил после пребывания в дебрях Толланы. Недоедание, болезни, заражение паразитами и долгое время не лечившиеся травмы уменьшили ряды выживших в медленной и затяжной битве, которую отсутствие технологий и базовых услуг сделало невозможной. Медицинский отдел Шамбалы легко исправил эти проблемы. Психологическое лечение заняло бы больше времени. Раскрытие сделало возможным приток специалистов в области психического здоровья в город с Земли.
По мере того как восстанавливалось хорошее здоровье, тяжелое положение этих людей облегчалось. Мечта о восстановлении своей цивилизации, которая когда-то казалась им невозможной, теперь, казалось, осуществилась. Как они уже делали однажды, раса толланов восстановится и вернется с грани уничтожения сильнее, чем раньше. Ученые уже работали над тем, чтобы вернуться к своим исследованиям и открытиям. Большую помощь им в выполнении этой задачи оказали банки данных, перевезенные из Толлана в их новый дом.
Восстановление компьютерных ядер Толлана было горько-сладким. С одной стороны, это позволило сохранить баланс их знаний и научных достижений. С другой стороны, это привело к падению правительства канцлера Тревелла и ее последующему самоубийству. Единственной выгодой от самоубийства было то, что предвидел ИИ города: предотвращение разногласий, возникающих среди толланцев. К сожалению, последствия откровений, обнаруженных в банках знаний, еще не были завершены.
Внезапное падение правительства Тревелла привело к необходимости открытия частей базы данных Курии, доступ к которым был ограничен. Обход секций безопасности, защищающих эту ограниченную часть системы, потребовал времени. Количество времени, необходимое для этого, свидетельствовало о том уровне безопасности, который был обеспечен. Наконец, эти барьеры рухнули. То, что было обнаружено, заставило бы полностью пересмотреть основной принцип, который толланцы считали своим движущим принципом.
Именно это открытие Нариму нужно было обсудить с Камиллой Рэй. В ней он нашел путеводный свет, который придал силы, в которой нуждался новый канцлер. Пробираясь на смотровую площадку высоко на вершине главной башни города, Нарим обнаружил, что она смотрит на Шамбалу.
"Не согласитесь ли вы, чтобы я присоединился к вам?" Нарим спросил.
"Вовсе нет, канцлер, будьте моим гостем". Ответила Камилла.
"Я всего лишь канцлер, пока мы не проведем выборы. Я благодарю вас ". Нарим сказал с улыбкой.
"Насколько я понимаю, вы лидируете в опросах". Заявила Камилла.
"Это верно. Я далек от того, чтобы слепо идти вперед с предвзятыми ожиданиями ". Нарим уступил.
"Чему я обязан честью этого визита?" - Вежливо спросила Камилла.
- Я пришел обсудить деликатный вопрос. Ответил Нарим.
"Деликатный вопрос? Я весь внимание." - Подсказала Камилла.
"Смерть канцлера Тревелла привела к необходимости доступа только к определенным частям Курии в базе данных Толлана. Хотя я ожидал сюрпризов, я должен сказать, что я не ожидал грубого шока ". Нарим начал.
"Наблюдение за действиями своего правительства после свершившегося факта может преподнести неприятные сюрпризы". Камилла согласилась.
"То, что я узнал, вполне может изменить отношение ваших людей к моим собственным". С трепетом сказал Нарим.
"Теперь я полностью завладел моим вниманием. Нарим, мой народ рассматривает Толлана как союзника. Ничто из того, что сделали бывшие члены вашего правительства, этого не изменит. " Камилла ответила успокаивающе.
"Я могу только надеяться, что это так. Как вам известно, главная директива моего народа - никогда не делиться нашими технологиями с технологически неполноценной расой. Это было то правило, запрещающее обмен технологиями между нашими двумя людьми несколько коротких лет назад ". Нарим объяснил.
"Это не совсем расположило ваш народ к моему правительству". Камилла уступила.
"По понятным причинам так кажется. Недавно я обнаружил, что директива - не более чем уловка. Курия приняла эту политику, сказав людям, что это помешает низшей расе уничтожить себя, как это когда-то сделали на Сарите ". Заявил Нарим.
"Имейте в виду, что, хотя я просмотрел отчеты о миссиях и справочную информацию, касающуюся вашего народа, я далек от эксперта в этом вопросе". Камилла предупредила.
"Когда-то мы называли планету Толлан своим домом. В нашей солнечной системе на планете Сарита была раса, примерно соответствующая уровню технологий Земли, когда вы начали свою программу звездных врат. В знак дружбы моя раса предоставила саританам термоядерное устройство, способное использовать всю чистую энергию, которую они могли использовать. Это устройство было использовано в качестве оружия вместо этого и привело к уничтожению Сариты и, в меньшей степени, Толлана. По крайней мере, это то, во что нас всех заставили поверить ". Нарим продолжил.
"Вы хотите сказать, что база данных не поддерживает это убеждение?" Спросила Камилла.
"Это не только противоречит этому убеждению, но и показывает, что это была не что иное, как ложь, призванная скрыть гораздо худшую правду. Если бы Курия раскрыла информацию, которой я собираюсь поделиться с вами, нашим людям в то время, это было бы понято в определенной степени. Тот факт, что информация была скрыта, делает это невозможным. Похоже, что акт предоставления саританам термоядерного устройства вместо укрепления прочной дружбы привел к войне. Как только устройство оказалось в их руках, саританцы отправили список технологических требований. Если бы эти требования не были выполнены, они ясно дали понять о своем намерении взять то, что было запрошено силой ". Нарим объяснил.
"Продолжай", - осторожно подсказала Камилла.
"Вместо того, чтобы пытаться вести переговоры с саританцами, Курия мобилизовалась для нанесения изнурительного первого удара. История, в которую мы все верили, заключалась в том, что термоядерное устройство использовалось для войны, и, похоже, что это в какой-то степени так, только используемое термоядерное устройство было создано с целью поразить Сариту. Это второе устройство было передано Сарите и взорвано без предупреждения. В результате взрыва планета была уничтожена, ее жители, и в результате орбита Толлана изменилась, что вынудило нас эвакуироваться." Нарим грустно заявил.
"Тот факт, что эти люди шантажировали ваш мир и угрожали применением военной силы, является смягчающим фактором Нарим", - слабо добавила Камилла.
"Это никоим образом не умаляет того факта, что мы живем во лжи, пропагандируемой нашим собственным правительством". Нарим ответил с печалью в голосе.
Пока происходил этот разговор, Элизабет Вейр стояла и ждала возле звездных врат. Как бывший дипломат, обязанности по приему иностранных делегаций лежали на ней. По правде говоря, это была обязанность, которую она не только приветствовала, но и наслаждалась. Из врат вышел светловолосый мужчина стройного телосложения с заразительной улыбкой. Увидев Вейр, стоящую наготове, мужчина быстро направился прямо к ней с протянутой рукой.
"Это удивительный город! Рад снова видеть вас, доктор Вейр. " Мужчина сказал весело.
"Для меня большая честь видеть вас здесь, посол Куинн". Вейр ответил официально.
- Пожалуйста, просто Джонас, если ты не возражаешь. Куинн попросил.
"Очень хорошо. Если вы открыты для этого, я подумал, что мы могли бы совершить экскурсию по новому межгалактическому конференц-центру ". Предположил Вейр.
"Конечно. Смогу ли я увидеть больше города во время моего пребывания? " - Спросил Джонас.
"Я не думаю, что кто-то будет возражать против этого. Генерал О'Нил передает вам свои наилучшие пожелания". Заявил Вейр.
"Не могли бы вы передать ему привет от меня, когда у вас будет такая возможность?" - Спросил Джонас.
"Это было бы для меня удовольствием. А теперь, если вы последуете за мной, мы начнем нашу экскурсию. - Сказала Вейр, махнув рукой в сторону кабины транспортера.
В течение следующих трех часов Вейр водил посла по конференц-центру и окружающим зданиям. Охваченный заразительным волнением мужчины увидеть больше города, Вейр вскоре показал ему другие районы. По его просьбе Вейр отвел его на смотровую площадку рядом с конференц-центром, откуда открывался вид на городской пейзаж. Стоя там и глядя на город, Джонас аккуратно превратился из туриста в приезжего дипломата.
"Во время моего пребывания на SG-1 я узнал, что ни одна другая планета в этой галактике, кроме Земли, не может создать такой город, как этот, в нашей галактике", - предложил Джонас.
"Это правда, что мы далеко продвинулись в рамках программы "Звездные врата". Однажды, освободившись от угнетения со стороны Альянса Гоаулдов, Ори и Люциан, ваша планета может быть очень похожа на этот город ". Вейр ответил.
"Руководство моей планеты надеется, что этот день наступит скорее раньше, чем позже. Именно с учетом этого они поручили мне сделать определенные технологические запросы ". Заявил Джонас.
"Для протокола я скажу вам, что, как известно вашему миру, все технологические запросы должны подаваться в SGC. Я более чем счастлив переслать ваши запросы в SGC в моем отчете. Неофициально я скажу, что сомневаюсь, что ваши просьбы будут удовлетворены. Причина в отсутствии сотрудничества в наборе судьбы ". Вейр объяснил.
"Руководство Лангарана предполагало это и предложило оказать такую поддержку, если наша просьба будет одобрена". Ответил Джонас.
"Это очень любезно, но были найдены альтернативные варианты размещения. Судьба вернулась в эту галактику некоторое время назад. " Вейр возразил.
"Теперь, когда мы покончили с этой формальностью, я надеюсь продолжить турне!" - Серьезно сказал Джонас.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 14.02.2026