Глава 104 — Глава 104: Око за око (2)

Глава 104: Око за око (2) Собрав всю необходимую информацию, Пэк Сурён встал. - Вам нужна еще какая-нибудь информация? - спросила Тан Сосо. - На данный момент этого должно быть достаточно. Когда я могу ожидать заказанные предметы? - Они будут готовы к завтрашнему утру. Я передам их дисциплинарному комитету. - Хорошо. Тогда до встречи. Пэк Сурён повернулся, чтобы уйти. Тан Сосо поднялась, чтобы проводить его, бормоча: - Какой позор. Если бы в прошлом семестре я не проходила защиту от неортодоксальных искусств, я бы немедленно поступила... Пэк Сурён выдавил из себя улыбку, скрывая облегчение от того, что она уже записалась на занятия. - Не волнуйся, будут и другие возможности. - Ах, такой красивый...! Возбужденная улыбкой Пэк Сурёна, Тан Сосо прикрыла рот рукой, ее глаза заблестели, а щеки сильно покраснели, когда она прощебетала: - Не стесняйтесь приходить к нам в гости в любое время. Студенческий совет Академии Лазурного дракона всегда открыт. И в следующий раз было бы неплохо, если бы вы выдергивали волосы не с головы, а откуда-нибудь еще... БАМ! Холодный пот струился по его спине, Пэк Сурён захлопнул за собой дверь и потряс головой, словно отгоняя злых духов. Я лучше десять раз встречусь лицом к лицу с убийцами из Черного леса, чем буду иметь дело с Тан Сосо… - Ху… У меня такое чувство, будто я только что заключил сделку с дьяволом, - вздохнул он, поеживаясь. - Что у нынешних детей в голове? Набивать подушки волосами и использовать их как нитки для одежды… Это что, какое-то колдовство клана Тан? Он не мог понять, о чем думает девушка, но в то же время не мог отрицать тот факт, что получил ценную информацию практически бесплатно. Да, он не потерял ничего важного... Это было всего лишь несколько прядей волос... - Господин Пэк, - поприветствовал его Токго Джун, президент студенческого совета. Как друг Тан Сосо, он мог догадаться, через какое испытание только что прошел Пэк Сурён, поэтому он опустил голову от стыда и сказал: - Я приношу извинения от имени вице-президента. - Тебе, должно быть, нелегко, да? - Да... - Токго Джун кивнул, затем выпрямился и серьезно спросил: - Господин Пэк, что вы собираетесь делать с господином Панг Джинхо? Конфликт между двумя преподавателями был главной проблемой для Студенческого совета. Поскольку все студенты и преподаватели должны были объединиться для участия в Небесном фестивале, формирование фракций в начале семестра могло привести только к неприятностям. Более того, несмотря на то, что Тан Сосо предоставила полезную информацию, сам Студенческий совет не мог принять чью-либо сторону. - Студенческий совет надеется, что вы оба сможете помириться. Господин Панг связан не только со Студенческим советом, но и с Клубным союзом, Ассоциацией выпускников и Ассоциацией родителей и учителей. Пэк Сурён кивнул. - Я так и думал. - Если вы хотите помириться, Студенческий совет может организовать встречу, - предложил Токго Джун, видя, что Пэк Сурён спокоен. Пэк Сурён улыбнулся и похлопал Токго Джуна по плечу. - Спасибо за заботу, но… Прости, но я не думаю, что примирение возможно. - Это правда? - Токго Джун нахмурил брови. Похоже, он еще не понял, что мои отношения с Панг Джинхо уже не исправить. Что ж, даже если бы их можно было исправить, я не хочу сглаживать ситуацию подобным мусором. Приняв решение, Пэк Сурён рассмеялся: - Если бы это был Намгун Су, я бы попытался уладить наши разногласия, но я должен быстро удалить гнилостные опухоли из Академии Лазурного дракона, пока они не начали гноиться. Не волнуйтесь, это не займет много времени. Пока Пэк Сурён собирал информацию у Тан Сосо, он также планировал свою месть Панг Джинхо. В нынешних обстоятельствах было бы сложно собрать студентов, поэтому… - Сначала мне нужно развеять слухи обо мне или... заглушить их еще более громкими слухами. Глаза Токго Джуна расширились в замешательстве. - Простите? Что вы имеете в виду... Проходя мимо мальчика, Пэк Сурён снова похлопал Токго Джуна по плечу и сказал: - Тебе следует записаться в мой класс, пока не стало слишком поздно. Если, конечно, ты уже не записался. Увидев злую ухмылку Пэк Сурёна, Токго Джун почувствовал, что сейчас произойдет что-то серьезное. Панг Джинхо и женщина средних лет с ледяным видом сидели за столом в опрятном кабинете, и Панг Джинхо тщательно объяснял события предыдущего дня. Хотя у него был двадцатилетний опыт преподавания в Академии Лазурного дракона и было не так уж много людей, с которыми ему нужно было быть осторожным, женщина перед ним обладала значительной властью в школе. - И вот что произошло, - заключил он после долгого объяснения подлости и коварства Пэк Сурёна. - Хм, - нахмурилась женщина, лицо которой было наполовину закрыто вуалью. Несмотря на то, что ей было за сорок, из-за резких черт лица она выглядела не старше тридцати. - Пэк Сурён… Как отвратительно. Как можно позволять такому человеку учить детей? - ледяным тоном произнесла она. - Госпожа Со, от имени преподавателей я приношу искренние извинения за то, что побеспокоил вас этим неприятным инцидентом. - Это не ваша вина, господин Панг, - утешила его женщина. Это была Со Риэ, председатель Ассоциации родителей и учителей Академии Лазурного дракона, эксперт по боевым искусствам и мать прошлогоднего президента Студенческого совета Панг Пэкхена. Прищелкнув языком от отвращения, она продолжила: - Я и представить себе не могла, что академия наймет такого негодяя. - То же самое. Подумать только, что он так использовал свою привлекательную внешность и красноречие... Даже я чуть не купился на это, - Панг Джинхо в смятении покачал головой. Со Риэ твердо сказала: - Редко можно встретить человека, который не разочаровывает. Ради детей и чести академии, он должен быть уволен. - Я полностью согласен, - торжественно кивнул Панг Джинхо, хотя в глубине души он улыбался. Пэк Сурён, это конец для тебя. Матери в муриме были силой, с которой приходилось считаться. Чтобы обеспечить успех своих детей, они часто посещали академию, в которой учились их дети, и обменивались информацией. Вот почему Со Риэ, как глава этой сети, могла мобилизовать всех остальных матерей одним-единственным словом, и даже директор школы не смог бы проигнорировать ее. - Мы созовем родительское собрание, чтобы обсудить нового преподавателя и представить наше коллективное мнение директору. - Мудрое решение. «Даже Мэй Гуклем или Но Гунсан не смогут спасти тебя сейчас», - подумал Панг Джинхо, планируя использовать все свои связи, чтобы разрушить карьеру Пэк Сурёна. Даже с твоими навыками в боевых искусствах ты на всю жизнь останешься безработным бродягой. Он спрятал улыбку за чашкой чая. - Кстати... - начала Со Риэ. - Да? После паузы Со Риэ гордо улыбнулась. - В этом году у моего Хена будут хорошие оценки, верно? - Конечно. Мы отлично готовим его к отборочному экзамену. Впервые с начала разговора ледяное поведение Со Риэ смягчилось. Панг Пэкхен, студент четвертого курса и прошлогодний президент Студенческого совета, был ее единственным сыном. - Это обнадеживает. Я полностью доверяю вам, господин Панг. - Хо-хо, мне больше нечему учить Хена. - Вы слишком скромны. Ему еще предстоит пройти долгий путь. Пожалуйста, продолжайте руководить им. С озорной улыбкой Со Риэ достала из нагрудного кармана шелковый кошелек и протянула его Панг Джинхо. - Это всего лишь скромный подарок, но его хватит, чтобы выпить с другими инструкторами. Хотя Со Риэ и назвала его скромным, бумажник был оттопырен. Панг Джинхо плавно опустил его в карман с легкостью, которая наводила на мысль, что он делал это много раз раньше, хотя он и настаивал: - О, между нами нет необходимости в таких любезностях... - Я не доверяю словесным обещаниям. Вы согласны с тем, что отношения углубляются только тогда, когда происходят конкретные обмены мнениями? - Безусловно. Панг Джинхо сглотнул. На что она готова пойти ради оценок своего сына… это ужасно. - Как вы знаете, мой Хен однажды возглавит Альянс Мурим. Пока он не закончит учебу и не вступит в Альянс, его послужной список должен оставаться безупречным, - твердо сказала Со Риэ, ее холодные глаза горели яростным честолюбием. Она хотела, чтобы ее сын стал председателем Альянса Мурима, лидером всех ортодоксальных сект, - престижная должность, которая требовала не только исключительных боевых навыков, но и большой популярности и политической проницательности. - Вам не о чем беспокоиться, госпожа. - Пожалуйста, передайте это другим преподавателям, особенно господину Намгуну. Этот человек уже четыре раза отклонял мою просьбу о встрече. - Я поговорю с ним. Со Риэ встала. - Мне нужно идти. Наставник Хена прибудет через час. - Я провожу вас до ворот, - предложил Панг Джинхо, следуя за ней с опущенной головой. Во время прогулки по академии Со Риэ внезапно заметила: - На тренировочной площадке грязно. Ее нужно почаще чистить. - Я прослежу за этим. - За учебным оружием надлежащий уход? Я заметила ржавчину на складе. - Я проверю это. - Нам нужно узнать мнение родителей о жизни в общежитии, чтобы устранить любые неудобства... - Понятно, это будет сделано. Это было так, как если бы она была госпожой, а он слугой. Панг Джинхо чрезмерно унижал себя, и Со Риэ воспринимала это как должное. Именно так он и выжил, цепляясь за власть имущих. Когда они приблизились к главным воротам, они заметили переполох. Собралась толпа, и в толпе слышались голоса спорящих. - Пропустите меня. Мне нужно войти в школу. - Эта академия находится под юрисдикцией Альянса Мурим! Посторонним вход воспрещен без разрешения. Нахмурившись, Со Риэ спросила: - Что происходит? - Позвольте мне пойти и выяснить, - кротко ответил Панг Джинхо, делая шаг вперед и проталкиваясь сквозь толпу. Вскоре он заметил Мэй Гуклема, который с кем-то спорил. Проклятый старик. Его кровь тут же закипела, но он сохранил самообладание и вежливо спросил: - Директор, в чем дело? - А, господин Панг. Как раз тот человек, который мне нужен. Эй, вы. Это тот человек, которого вы ищете, так что я позволю вам двоим разобраться между собой. - Искали меня? Панг Джинхо обернулся, чтобы посмотреть, с кем столкнулся Мэй Гуклем. На него сверху вниз уставился сурового вида констебль верхом на лошади. - Вы инструктор Академии Лазурного дракона по имени Панг Джинхо? - Да, это я. Что все это значит? - Панг Джинхо ответил, хотя по его спине пробежали мурашки. В этот момент женщина, спрятавшаяся за констеблем, вышла вперед и крикнула: - Это он! Все внимание переключилось на нее, и женщина сняла вуаль. - Ты... Это была куртизанка, к которой Панг Джинхо приставал в борделе накануне. - Этот человек уничтожил имущество и ударил меня! - Ты сумасшедшая! Когда это я тебя бил? - закричал Панг Джинхо, пораженный неожиданным обвинением. Однако констебль остался невозмутим. - Так, значит, вы ее знаете. - А, насчет этого... - Панг Джинхо начал нервничать, заметив, что окружающие бросают на него все более холодные взгляды. Констебль холодно продолжил: - Инструктор Панг Джинхо, вы арестованы за нападение и порчу имущества. Вы должны пройти с нами на допрос. - Это подстава! Я ничего подобного не делал! - Господин Панг...? - В самый неподходящий момент из толпы раздался знакомый голос. Медленно обернувшись, Панг Джинхо увидел приближающегося Пэк Сурёна с невинным выражением лица. - Что происходит, дедушка? О, я помню вас! Вы были там в тот день... Узнав Пэк Сурёна, куртизанка взволнованно воскликнула: - Господин! Вы помните? Вы спасли меня в тот день. Если бы не вы... Пэк Сурён доброжелательно улыбнулся. - Конечно, я помню. В конце концов, это я избил извращенца, который пытался вас изнасиловать. Среди зрителей пронесся тревожный ропот. - Господин Панг. - Голос Со Риэ пронесся сквозь толпу, как снежный вихрь, и атмосфера стала ледяной. Вперив пронзительный взгляд в Панг Джинхо, она спросила: - Что все это значит? - Госпожа Со, это недоразумение... Под ледяным взглядом председателя Родительского комитета лицо Панг Джинхо стало белым, как у мертвеца. *** Прим.переводчика: Тан Сосо жжёт!)))