В этом году весна в Пекине наступила рано.
В конце февраля — начале марта температура воздуха неуклонно повышалась. Согласно метеорологическому определению, 5 дней подряд среднесуточная температура воздуха превышала 10°C, что означало наступление весны. В Пекине в эти дни, несомненно, этот стандарт был достигнут.
Наиболее остро на это отреагировали женщины, прогуливающиеся по улицам. Они поспешили снять зимнюю одежду и облачились в весенние наряды, подчеркивающие их изящные фигуры, позволяя дыханию весны свободно распространяться по улицам и переулкам.
Поля в окрестностях деревни Сицзяо также окрасились весенними красками. Куда ни глянь, повсюду зеленела трава, по оттаявшим речушкам журчала вода, утки с криком плескались в воде, а на берегу ивы выпустили новые побеги, нежно колыхавшиеся на весеннем ветру.
Это было прекрасное время года, время радости!
— Папа, иди скорее! — Ню Ню шла с корзинкой по узкой меже и оборачивалась, радостно крича.
«Гав-гав!»
За ней бежал, виляя хвостом, А Хуан, всем своим видом показывая преданность.
Он старался загородить собой надоедливого Сяоха, не давая ему приблизиться к маленькой хозяйке.
— Иду! Иду! — усмехнулся Ло Кай, поднимаясь с двумя мотыгами, и последовал за ней на ферму семьи Ло.
Так называемая «ферма семьи Ло» представляла собой всего лишь полму земли за домом. Поскольку это была пахотная земля, а не приусадебный участок, на ней нельзя было строить дома или разбивать двор, так что она всегда находилась в полузаброшенном состоянии.
Поэтому Ло Кай арендовал этот участок по очень низкой цене и разбил на нем огород.
С южной стороны участка находилась стена дома, с правой стороны были ворота, так что из дома можно было попасть прямо в огород, а с восточной, западной и северной сторон он был огорожен плетнем.
Плетень сделал старый мастер из деревни, из хорошего бамбука, аккуратно и недорого. В дальнейшем, посадив рядом вьющиеся растения или овощи, например, люффу, можно было создать красивую зеленую стену.
Огороженный участок площадью полму полностью перепахали, очистили от сорняков и удобрили органическими удобрениями. Глядя на черную землю, хотелось что-нибудь посадить.
Полму земли разделили на три гряды для выращивания различных овощей. Можно было посадить и цветы.
В бамбуковой корзинке Ню Ню лежали семена овощей и цветов.
Видя, что Ню Ню вот-вот взлетит от восторга, Ло Кай поспешил крикнуть:
— Не бегай, а то упадешь.
Ню Ню послушно остановилась, поставила корзинку на межу и спросила:
— Папа, что мы будем сажать сначала?
Ло Кай улыбнулся:
— Давай сначала посадим пекинскую капусту.
— Пекинскую капусту… — Ню Ню присела на корточки рядом с корзиной и начала рыться в ней.
А Хуан, виляя хвостом, подошел поближе и с любопытством сунул голову в корзину.
Ню Ню погладила его по голове и нашла пакет с семенами пекинской капусты:
— Мы нашли!
А Хуан радостно гавкнул.
В следующую секунду Сяоха пролез под мышкой Ню Ню и схватил зубами пакет, который она держала в руке.
— Сяоха! — строго сказала Ню Ню. — Не балуйся, я с папой сажаю овощи. Если ты испортишь семена, то пекинская капуста не вырастет!
Сяоха уже некоторое время жил у них, и Ню Ню знала его характер, знала, что он очень шаловливый, и его нельзя все время баловать и защищать, иначе он сядет ей на шею.
«Уууу…» — Сяоха разжал челюсти и жалобно заскулил, изображая невинность.
Ню Ню снова смягчилась, погладила его и сказала:
— Умница…
Она встала и протянула пакет Ло Каю:
— Папа, на, это семена пекинской капусты.
— Угу… — Ло Кай опустил мотыгу, взял пакет с семенами, разорвал его и вернул Ню Ню. — Папа будет делать лунки, а ты будешь класть семена, хорошо?
— Хорошо! — Ню Ню радостно закивала.
Ло Кай повел ее на левую гряду, где они начали сажать пекинскую капусту. Ло Кай маленькой мотыгой делал неглубокие лунки, Ню Ню клала в каждую по несколько семян, а Ло Кай снова засыпал их землей.
В деревне Сицзяо было много огородов, и местные тепличные овощи стоили очень дешево, но вкус собственноручно выращенных, несомненно, отличался от покупных, в нем чувствовалась радость от полученных результатов труда.
Самое главное, что Ло Кай хотел таким образом привить Ню Ню представление о ценности труда, дать ей некоторые знания, чтобы в будущем она не стала избалованной и несамостоятельной девушкой.
На самом деле, многие участки в деревне сдавались в аренду городским жителям, за которыми в будние дни ухаживали, а в выходные и праздничные дни арендаторы приезжали сами, чтобы посадить или собрать урожай. Это стало своего рода модой.
— Ой! — вдруг воскликнула Ню Ню, словно обнаружив нечто удивительное. — Червяк!
Оказалось, что Ло Кай мотыгой выкопал большого жирного червяка, который извивался в земле.
Находившийся рядом с Ню Ню Сяоха тут же подбежал к нему, залаял и начал прыгать вокруг, изображая преданного защитника.
А Хуан с презрением посмотрел на него, не понимая, чему тот радуется.
Разве это подвиг — прогнать червяка?
Ло Кай покачал головой и, схватив Сяоха за загривок, оттащил его в сторону.
Большой червяк быстро снова зарылся в землю, а Ню Ню, хихикая, бросила семена.
Полму земли разделили на три гряды, каждая из которых составляла менее двух фэнь*. Когда семена пекинской капусты посеяли, на лбу у Ню Ню выступил мелкий пот, а щеки раскраснелись, как спелые яблоки.
____________
* Прим. перев. Традиционная китайская мера площади. Один фэнь равен 1/10 му, или 66 кв.м.
Ло Кай вытер ей пот и спросил:
— Устала?
Ню Ню кивнула, а потом покачала головой:
— Не очень.
Ло Кай улыбнулся:
— Теперь ты знаешь, как тяжело фермерам выращивать зерно и овощи? Помнишь стихотворение «Сострадание земледельцу» династии Тан? Можешь рассказать?
Ню Ню немного подумала и очень серьезно продекламировала:
— В полдень мотыгой работая в поле,
Пот каплями на землю падает.
Знаете ли вы, что пища в чаше —
Каждая крупинка с трудом добыта.
Ло Кай похвалил ее:
— Хорошо рассказала. Теперь ты понимаешь смысл этого стихотворения?
— Понимаю, — ответила Ню Ню. — Мы должны ценить пищу и не тратить ее зря.
— Вот именно, — улыбнулся Ло Кай. — Впредь ты должна съедать всю еду в своей тарелке, не оставляя ничего.
— Но… — Ню Ню немного надулась. — Но сестренка Тун Тун и сестренка Цяо Цяо все время кладут мне в тарелку еду, я не могу все съесть. Что мне делать?
— Тогда отдавай все папе, — рассмеялся Ло Кай.
Ню Ню обрадовалась:
— Хорошо, папа! А что мы будем сажать дальше?
Пока они разговаривали, неугомонный Сяоха подбежал к плетню и начал бегать взад-вперед, все обнюхивая.
Вдруг он поднял голову и уставился на какой-то полевой цветок.
Этот цветок рос за плетнем, его стебель и листья пролезли сквозь щели между бамбуковыми палками, а несколько нежных цветков источали аромат, привлекая пчелу, которая летала вокруг.
Сяоха никогда раньше не видел пчел, поэтому он был заворожен и сунул нос, чтобы понюхать.
«Ай!» — в следующую секунду раздался его жалобный визг.
Ло Кай и Ню Ню вздрогнули и обернулись. Сяоха со слезами на глазах подбежал к ним, скуля, и задрал голову.
— Сяоха, что с тобой? — испуганно спросила Ню Ню.
Сяоха замотал головой, всем своим видом показывая, как ему больно, и слезы градом катились из глаз.
— Папа… — Ню Ню запаниковала и бросилась за помощью к Ло Каю.
Ло Кай присел на корточки, взял Сяоха на руки, внимательно осмотрел его и вытащил из его носа пчелиное жало.
— Папа, что случилось с Сяоха? — спросила Ню Ню.
Ло Кай показал ей коричневое жало, зажатое между пальцами:
— Его ужалила пчела.
— А? — Ню Ню забеспокоилась. — Что же делать?
Глядя на Сяоха, у которого от боли текли слезы, она очень переживала.
— Ничего страшного, — Ло Кай поднял Сяоха на руки. — Мы пойдем домой, смажем ему ужаленное место содовым раствором и посмотрим, что будет. Если станет хуже, то отвезем его в ветеринарную клинику.
На самом деле, для собак нормально быть ужаленными пчелами, особенно для таких вот глупых щенков, которые любят совать свой нос куда не следует. Один раз ужалят — и он станет умнее.
— Давай лучше сейчас же отвезем Сяоха в больницу, — потянула его за руку Ню Ню. — Ему же очень больно.
— Ладно, — Ло Кай решил уступить ее просьбе. — Поедем сейчас в больницу.
Оставшиеся две гряды придется засадить в другой раз.
Обновлено: 16.01.2026