Том 1 Глава 11 — Глава 11. Группа «Триумф»

Ло Кай работал в подземном переходе Сидань уже почти три года. Эта безвестная группа из трёх человек всегда соседствовала с Ло Каем. Хотя они и были моложе него, они играли здесь дольше. Конечно, у них имелись свои способности и умения. Солист и гитарист группы Лао Хэй*, настоящее имя которого Чжан Юнхуа, был высоким и стройным, с волосами такой же длины, как у старого Ло Кая. Он хорошо пел лёгкие рок- и блюзовые песни о любви, а иногда также пел популярные поп-песни. ____________ * Прим. перев. «老黑» можно перевести как «Старина Чёрный». Талант у него не очень хороший, а вот певческие способности как минимум второсортные. Барабанщик Толстяк Де, настоящего имя которого Пан Де*, вид имел пухлый и жизнерадостный. Хотя его пальцы толстые, как редиска, он хорошо управлялся барабанными палочками. Его техника была на уровне знаменитых столичных баров. ____________ * Прим. перев. Здесь игра слов: «pàng» — значит «толстяк», это просто другая тональность его настоящего имени «páng». Толстяк Де и Лао Хэй были закадычными друзьями, поэтому первый следовал за последним в подземном переходе несколько лет. Что касается клавишника Обезьяны, его настоящее имя Хоу Линь*, его и Лао Хэя считают братьями. Он приехал в Пекин несколько лет назад, чтобы пообщаться с Лао Хэем. Он немного замкнутый и робкий, но вполне неплохо играет на клавишных. ____________ * Прим. перев. Здесь тоже повторяется первый слог настоящего имени в разной тональности: «hóuzi» — «hòu lín». Эту небольшую группу из трёх человек нельзя было назвать слабой, но в этом районе столицы слишком много людей с подобными способностями и умениями. Никто не может сказать, сколько же неизвестных групп и певцов здесь обитают! Есть поговорка: если бросить кирпич на улице баров в Хоухае в два или три часа ночи, с ног упадёт не бармен после работы, а бесталанный «музыкант». «Музыкант» здесь в кавычках точно так же, как интернет-писателей часто называют писателями, но они часто смеются над собой как над наборщиками. Липовые музыканты просто выступают и поют за деньги! Ло Кай внимательно прочитал нотную запись Лао Хэя. Лао Хэй был очень способным. Прежде всего, он очень точно, практически без ошибок, скопировал партитуру «Каким ты был», а затем сделал на её основе аранжировку. Хоть она и не была филигранной работой из-за спешки, но, по крайней мере, достигла квалифицированного уровня. Учитывая, что срок оформления всего день, это дополнительные 10 баллов! Если учесть намерения и отношение Лао Хэя, Ло Кай думал, что можно добавить еще 20 баллов. Как бы это сформулировать? Угождать — это навык. Если делать это неправильно, это легко может привести к нежелательному результату. Точно так же не все знают, как использовать шансы. По мнению Ло Кая, Лао Хэй умел использовать возможности. Он принял решительное решение услужить после простого прослушивания песни, и он также усердно работал для этого. Конечно, независимо от того, удастся ли угодить Ло Каю или нет, Лао Хэй понесёт не так уж много потерь. По крайней мере, они пользовались территорией Ло Кая. Ключевым моментом является то, что Лао Хэй мог выдавать ценный результат, оставляя многих людей позади. Под его глазами темнели круги, и, вероятно, вчера он слишком поздно лёг спать. Пролистав партитуру, Ло Кай получил общее представление и сказал: — Тогда давайте сначала попробуем, просто для развлечения. Успех группы зависит от молчаливого сотрудничества между её участниками. Крайне важно быть единым. Ещё важнее иметь лидера. Ло Кай должен выяснить, действительно ли Лао Хэй считал его душой новой группы. Если он не мог этого сделать, не будет основы для сотрудничества. Что касается двух других, то они следовали за Лао Хэем, и других препятствий не было. — Хорошо! — увидев, что Ло Кай одобрил его работу, Лао Хэй внезапно воспрял духом и сказал: — Сегодня я много раз тренировался с Толстяком Де и братцем Хоу. Я верю, что эта песня обязательно станет популярной! Вот почему Лао Хэй помогал Ло Каю. Ему очень понравилась «Каким ты был», и он твёрдо верил, что это произведение будет успешным. Как создатель оригинального произведения, Ло Кай может вскоре покинуть подземный переход Сидань. Точно так же, как несколько счастливчиков, вышедших отсюда! Следуя за Ло Каем, даже если их небольшая группа не сможет разбогатеть, всё равно на жизнь хватит. На отечественной поп-музыкальной сцене есть много примеров того, как певец становился знаменитым благодаря одной песне, и есть случаи успеха в течение 20 или 30 лет благодаря единственному хиту! Лао Хэй отлично понимал силу оригинальных шедевров. Независимо от того, появилась ли песня Ло Кая в результате неудачи или была украдена, он не хочет упустить эту возможность изменить свою жизнь. Он твёрдо сказал: — Брат Кай, ты тоже будешь популярен! Ло Кай неловко рассмеялся. — Брат Кай уже популярен… — Толстяк Де достал свой мобильный телефон, открыл приложение и показал его Ло Каю. — В секции уличной фотографии на «Пекинских переулках» есть твоё видео! «Пекинские переулки»— это форум с давней историей. Он известна как духовный дом пекинских бродяг. Ло Кай часто тусовался там, когда ему было скучно, и имел аккаунт 5-го уровня. И точно, в разделе уличной фотографии выложено видео, на котором он пел «Каким ты был» здесь вчера вечером. Вероятно, его снял прохожий и загрузил на форум. Однако у этого видеопоста имелось чуть больше тысячи просмотров и всего несколько десятков комментариев. Было бы шуткой назвать его популярным. Если бы не теперешнее хорошее настроение Ло Кая и знание того, что другая сторона не хотела насмехаться, он просто высмеял бы этот факт. В противном случае он бы обругал Толстяка — ты издеваешься? Сейчас эпоха Интернета. В Интернете прославилось бесчисленное множество людей. Есть несколько интернет-певцов, ставших популярными благодаря онлайн-платформам и каналам. Но этот короткий путь не так-то легко использовать. На самом деле, у большинства интернет-знаменитостей за кулисами есть хайп-команда, которая раздувает популярность, нанимает троллей, раскручивает хиты и получает клики… Для неизвестного новичка, такого как Ло Кай, даже если он пишет хорошую музыку без всякой шумихи и хочет прославиться, полагаясь на видео прохожих в Интернете, вероятность успеха по сути такая же, как выигрыш джекпота в лотерею. Так что он мог просто послушать, что сказал Толстяк Де, но было бы смешно, если бы воспринял это всерьёз. Лао Хэй знал своё дело, поэтому не мог не чувствовать себя немного неловко за Толстяка Де. Он быстро сказал двум своим товарищам: — Давайте не будем говорить, популярно оно или нет. Все комментарии очень позитивны. Мы, братья, действительно хотим следовать за братом Каем. Работайте усердно и не подведите брата Кая! Толстяк Де и Обезьяна кивнули в унисон. Ло Кай увидел это и втайне восхитился. Лао Хэй очень красиво произнес эти слова. Помимо решения проблемы, он также поставил себя и других на позицию последователей, показав, что готов сделать Ло Кая ядром новой группы, и заодно похвалил Ло Кая. Если такой талант не добьётся успеха, можно только сказать, что в прошлом ему совсем не везло! Работая с ним, Ло Каю, по крайней мере, не придётся беспокоиться о том, что он столкнётся с напарниками-свиньями. — Начнём репетировать! Время ограничено, и его нельзя терять зря. Ло Кай тоже хотел пойти домой пораньше, чтобы провести время с Нюню. Лао Хэй передал свою гитару Ло Каю и сказал: — Брат Кай, сначала сыграй на моей гитаре. Вчера вечером Ло Кай отдал им на хранение свою гитару. Лао Хэй принёс её сюда сегодня, но о гитаре особо нечего сказать. Дрожь берёт, просто глядя на неё, и её действительно не стоит показывать. Раньше не имело значения, ведь Ло Кай играл сам по себе, но теперь он душа группы. Было бы слишком стыдно продолжать использовать эту гитару, поэтому Лао Хэй разумно пожертвовал своей. Многие певцы и гитаристы не желают одалживать свои эксклюзивные инструменты другим. Лао Хэй не так упрям, поэтому в качестве аккомпанемента он использовал сломанную акустическую гитару Ло Кая. Ло Кай не отверг напыщенно доброту и лесть другой стороны. Он попробовал звук и сказал: — Спасибо. Хотя эта гитара не являлась известным продуктом высокого класса, она была намного лучше его старой. Она находилась в хорошем состоянии, имела точный тон и очень приятно ощущалась. Новая группа из четырех человек как раз собиралась впервые начать совместную репетицию. Толстяк Де почесал в затылке и внезапно спросил: — Брат Кай, стоит ли нам дать группе название? У группы из трёх человек раньше никогда не было названия, потому что они боялись насмешек. Теперь, когда Ло Кай присоединился к группе, став четвёртым, вполне логично дать им имя. Все взгляды сразу же упали на Ло Кая — он лидер группы! Ло Кай немного подумал и сказал: — Давайте назовёмся группой «Триумф». «Кай» — это его имя, «Сюань» означает возвращение, а «Триумф» означает победу и успех!* ____________ * Прим. перев. Имя главного героя «Kǎi» (буквально «триумфальный»), если добавить «xuán» — возвращение, то получится «kǎixuán» — «триумфальное возвращение», триумф. Хотя это имя не высокопарное, оно содержит глубокий смысл, который понимал только Ло Кай. Лао Хэй, Толстяк Де и Обезьяна посмотрели друг на друга и без возражений кивнули. Но в этот момент они никогда бы не подумали, что в не столь отдалённом будущем… Каким популярным станет это имя!