Рагнок улыбнулся; это был страшный вид с ртом, полным острых зубов. «
Наследник Поттер-Блэк, когда министр Фудж приказал дементору поцеловать лорда Сириуса Блэка, мне стало необходимо поговорить с тобой. Гоблины, которые управляют поместьем Поттеров, годами пытались связаться с тобой, но Дамблдор блокировал все попытки. Поместье Блэков все еще нетронуто, и Гринготтс не намерен позволять Дамблдору разграбить его, как он разграбил поместье твоего отца». «Профессор Дамблдор разграбил...
подождите... у меня есть поместье?» — недоверчиво спросил Гарри. «Я думал, у меня есть только трастовый счет для школы. Мне никто никогда не говорил...»
Рагнок кивнул головой, видя, как подросток начинает задумываться, сколько лжи ему наговорили. Зеленые глаза на мгновение вспыхнули огнем, прежде чем Гарри Поттер повернулся к гоблину и спросил: «Рагнок, посоветуйте мне, что делать».
Гоблин кивнул. «Сначала мы попросим домашнего эльфа снять все следящие заклинания с тебя, твоих вещей и палочки. Все они будут перенесены на других учеников или их вещи, чтобы Дамблдор больше не мог тебя отслеживать...»
«Добби, сделай, как говорит Рагнок».
Два дня спустя Гарри Поттер тащил за собой чемодан, идя вместе с другими учениками из Хогвартса к вокзалу, чтобы сесть на экспресс до Лондона. На прощальном банкете накануне вечером Равенклоу впервые получил Кубок домов, а Гарри игнорировали все, кроме Джинни Уизли, которую он старался игнорировать. Сегодня в поезде Невилл Долгопупс присоединился к Гарри в купе, и два парня провели поездку, тихо разговаривая о прошедшем году.
«Так Сириус Блэк был твоим крестным отцом. Я не думал, что клятва крестного отца позволит ему причинить тебе вред».
«Я ничего об этом не знаю, Невилл».
Невилл нахмурился. «Гарри, кто-то должен рассказать тебе все о законах и магических традициях древних и благородных семей. Моя бабушка и двоюродные дедушки все лето давали мне уроки и книги о моих обязанностях и правах как наследника Лонгботтома. Твой магический опекун определенно подвел тебя!»
Гарри ухмыльнулся и покачал головой. «Невилл, я даже не знаю, кто мой магический опекун».
«Бабушка, возможно, сможет помочь».
Гарри на мгновение задумался над этим предложением и кивнул головой. «Невилл, я знаю, как ты можешь мне сегодня помочь».
«Конечно. Что я могу сделать?»
«Я собираюсь использовать свою мантию-невидимку, чтобы проскользнуть мимо всех и пойти в Гринготтс. У гоблинов есть информация, которая мне нужна о Сириусе Блэке и моих родителях. Но я не могу уменьшиться и взять с собой свой сундук».
«С твоим сундуком легко справиться», — ответил Невилл. «Типси, не могла бы ты подойти, пожалуйста?»
Домовой эльф появился в купе и улыбнулся Невиллу. «Здравствуйте, мистер Невилл. Мы с нетерпением ждем вашего возвращения домой этим летом. Ваши теплицы просто ломаются от растений, которые нуждаются в вашем внимании».
Гарри увидел, как лицо его друга просветлело. «Это хорошая новость, Типси». Указав на Гарри, он сказал: «Это мой друг. Мне нужно, чтобы ты отвез мой чемодан и чемодан моего друга в поместье Лонгботтом и поставил их в мою комнату».
«Конечно, мистер Невилл», — сказала домовая и исчезла, унося оба сундука.
«Бабушка согласилась, что тащить сундук по вокзалу — это неудобно», — объяснил Невилл. «Я позвоню Типси, чтобы она принесла мой сундук во время поездки домой».
Гарри улыбнулся. «Это блестяще, Невилл!»
Гарри добирается до Гринготтса
В Лондоне Хогвартс-экспресс остановился на платформе 9¾, и ученики высыпали из поезда, ища родителей или опекунов, чтобы отправиться домой. Безумный Глаз Мауди ждал в тени, высматривая Гарри Поттера и его противных маглов-родственников. По словам Дамблдора, мальчик был слишком тихим в последние дни семестра, и директор хотел убедиться, что ничего не помешает его планам на лето Гарри.
Когда толпа начала редеть, ни маглов из Суррея, ни самого мальчика не было видно. Его волшебный глаз не мог найти Поттера, его сундук или палочку в быстро уменьшающейся толпе. Он вышел вперед и залез в поезд, чтобы поискать подсказки, пока последняя волшебная семья использовала камин, чтобы покинуть платформу.
«Дамблдор будет недоволен, если мальчик сбежал», — пробормотал отставной аврор.
Сняв плащ-невидимку, Гарри Поттер вошел в Гринготтс всего второй раз в своей жизни. Двое гоблинов-охранников сразу подошли к нему, чтобы провести его мимо очередей ведьм и волшебников и через дверь, которая закрылась за ними.
«Наследник Поттер-Блэк, мы ждали вас. Проходите, пожалуйста», — сказал один из стражников, и оба гоблина быстро пошли по красивому коридору вглубь подземного банка Гринготтс. Наконец они остановились у больших дверей и открыли их для Гарри.
Войдя внутрь, Гарри Поттер увидел большой стол, дюжину гоблинов и Добби, ожидающих его.
«Добро пожаловать, мистер Гарри Поттер, сэр», — сказал домовой, сопровождая Гарри к гоблинам. Рагнок первым поприветствовал Гарри глубоким поклоном, на который мальчик ответил. Каждый гоблин представил следующего в очереди, гоблинов, которые управляли различными финансовыми и недвижимыми активами семьи Блэков и семьи Поттеров.
«Спасибо, что пригласил меня сегодня, Рагнок», — сказал Гарри после последнего представления. «Пусть твое золото умножится, а враги падут перед тобой».
«Наследник Поттер-Блэк, я искренне надеюсь, что твои враги превратятся в прах, а твое золото снова начнет расти».
«Гоблины могут мне помочь?» — спросил Гарри. «Мне нужно место, где я мог бы спрятаться, и мне нужны знания».
«Гринготтс здесь, чтобы помочь тебе», — ответил Рагнок. «Давай начнем. Прошлой зимой Сириус Блэк пришел к нам. Гринготтс знал, что он никогда не был судим и осужден за преступление, поэтому помочь ему не составляло никакой проблемы. В тот день он принял титул лорда Блэка и составил новое завещание. Ты был его единственным наследником еще до того дня, мистер Поттер-Блэк. Изменения, которые он внес, заключались в том, чтобы проклясть любого, кто помешает исполнению его завещания и помешает вам».
Обновлено: 21.01.2026