Глава 2 — Глава 2

Молодежь любит веселиться, и нет ничего плохого в том, чтобы устроить вечеринку по случаю новоселья, но мешать соседям — это уже нехорошо. Было около девяти часов вечера. Цю Инъин с полусухими волосами села за компьютер, надела свои наушники Sennheiser, чтобы отгородиться от шума из соседней квартиры, и принялась за только что полученный заказ на перевод с бирманского. На редкие языки Юго-Восточной Азии спрос был невелик, но обычно это было из разряда «три года без заказов, а один заказ кормит три года», особенно во время проведения в Мьянме аукционов по продаже нефрита. Торговцы драгоценными камнями обычно не скупились, и заказы им нужны были срочно. К слову, все эти редкие языки она выучила, когда служила в армии. Если бы не то внезапное решение взять академический отпуск и пойти в армию, если бы она не встретила того человека, ее жизнь сейчас, вероятно, была бы такой же простой, как у Гуань-гуань. Почти закончив работу, Цю Инъин сладко потянулась и сняла наушники. Шум из соседней квартиры не прекращался. «Я больше не могу!» — вышла Фань Шэнмэй с маской на лице. — «Что делать? Мне в десять тридцать нужно лечь спать, а в одиннадцать войти в фазу глубокого сна, иначе моя кожа пострадает!» Гуань-гуань тоже сонно пробормотала: «Да, а мне еще хуже, мне нужно ответить на письма клиентов! От этой музыки у меня все двадцать шесть букв алфавита пляшут перед глазами, я ничего не могу перевести!» Гуань-гуань была тихоней, и на нее в делах, требующих споров и выяснения отношений, рассчитывать не приходилось. Сестра Фань была из тех, кто грозен на словах, а на деле труслив — если бы пришлось идти напролом, она бы точно струсила. Цю Инъин вызвалась сама, постучала в дверь 2203. Дверь открыл симпатичный парень. «Здравствуйте, я из 2202, не могли бы вы сделать потише?» — из-за шума Цю Инъин пришлось повысить голос. Парень крикнул в комнату: «Эй, сделайте потише, соседи недовольны!» Сказав это, он, не обращая внимания на Цю Инъин, собрался закрыть дверь. Цю Инъин выставила руку и мертвой хваткой вцепилась в бронированную дверь 2203. Парень несколько раз дернул, но не смог сдвинуть ее с места. Он пробормотал, что такая милая девушка, а силы у нее немерено. Видя, что Цю Инъин настроена решительно, он почему-то почувствовал себя неуверенно и повысил голос: «Эй, ты чего хочешь?!» Люди в комнате заметили, что Яо Бинь не может закрыть дверь, выключили музыку и выбежали посмотреть. «Это не та ли фитнес-красотка, которую мы видели в лифте? Красотка, ты крутая, бегаешь с таким количеством утяжелителей. В лифте чуть перегруз не устроили. Яо Бинь, ты знаком с этой красоткой?» — другой развязный богатый наследник прислонился к дверному косяку, и его глаза при виде Цю Инъин загорелись. — Я из 2202. Сейчас десять часов сорок пять минут вечера. Согласно «Закону об административных правонарушениях», в Шанхае шуметь запрещено с десяти тридцати вечера до семи утра. Шум свыше пятидесяти пяти децибел считается нарушением общественного порядка. Ваши действия — это серьезное нарушение. Я рада приветствовать новых соседей, но, пожалуйста, не мешайте другим! — Эй, ты что имеешь в виду?! Ты кто такая, чтобы так нагло себя вести? Знаешь, кто мы такие?! — закричал кто-то из толпы богатых наследников. Цюй Сяосяо в ярости растолкала друзей, загораживавших проход. — Арендатор из 2202, Цю Инъин, да? Что ты тут устроила? Мы же соседи, я вас еще шоколадом угощала, как ты можешь так быстро менять свое отношение! Цю Инъин проигнорировала ее колкость и спокойно сказала: «Да, мы соседи, и нехорошо устраивать скандалы. Мы все в нашей квартире — бедные офисные работники, нам завтра на работу. Надеюсь, госпожа Цюй проявит снисхождение». — Ладно, Сяосяо, может, на сегодня разойдемся? — предложил кто-то. Цюй Сяосяо почувствовала, что теряет лицо, и закричала, что расходиться нельзя, пригласив всех продолжить веселье на набережной Вайтань. Увидев, что Цю Инъин вернулась в 2202, она из мести включила музыку на полную громкость и нарочно не закрыла дверь. — Выключите музыку! — на пороге появились двое полицейских и строго отчитали всех. Хоть эта компания и вела себя обычно беззаконно, они не принадлежали к высшему кругу наследников Шанхая и при виде полиции все же струсили. С заискивающими улыбками они извинились и пообещали немедленно закончить вечеринку, чтобы спровадить полицейских. Цюй Сяосяо была уверена, что полицию вызвала Цю Инъин, и, подбежав к ее двери, начала колотить в нее так, что та затряслась, крича: «Цю Инъин, я знаю, что это ты вызвала полицию! Выходи! Тебе это доставляет удовольствие?!» Гуань-гуань через дверной глазок увидела искаженное от гнева лицо Цюй Сяосяо и немного испугалась. Цю Инъин похлопала ее по плечу и велела вернуться в комнату. Характер у нее был не самый покладистый. Это они были неправы, а вели себя так, будто правы! «Госпожа Цюй, во-первых, я только что вернулась, и не успела даже набрать номер, как приехала полиция. Но даже если бы это я ее вызвала, это было бы прямым следствием ваших действий, и у вас нет причин меня обвинять!» — Это я вызвала полицию! — из квартиры 2201 вышла красивая женщина в синей шелковой пижаме с холодным и суровым выражением лица. — Вам не нужно знать, кто я. Вам лишь нужно знать, что я владелица квартиры 2201. Я проверила стандарты шума в Шанхае: с десяти тридцати вечера до семи утра шум свыше пятидесяти пяти децибел является нарушением. А глубокой ночью шум свыше пятнадцати децибел уже считается нарушением. Сейчас глубокая ночь, и я с помощью приложения на своем iPhone измерила, что уровень шума от музыки в вашей комнате превышает семьдесят децибел. Мой звонок в полицию был вполне обоснован! Конечно, если у вас есть возражения, вы можете связаться с моим адвокатом и подать на меня в суд в любое время. I need to sleep. I don’t wanna have to tell you again! Если это повторится, я не буду ждать пятнадцать минут, как сегодня, а вызову полицию немедленно и потребую от вас компенсацию. — Сказав это, она с внушительным видом вернулась в свою квартиру, оставив всех в полном недоумении. Цю Инъин тоже не стала больше обращать внимания на Цюй Сяосяо, затащила обратно высунувшихся посмотреть на представление Фань-цзе и Гуань-гуань и закрыла дверь. Красавица-владелица из 2201 только въехала, а уже установила камеры наблюдения, и вид у нее был неприступный. Цюй Сяосяо из 2203 была шумной богатой наследницей. На 22-м этаже в будущем будет весело! На следующий день Цю Инъин, как обычно, рано встала, полностью экипировалась и пошла на пробежку. После пробежки она прошла все тренажеры в фитнес-зоне жилого комплекса и с удовлетворением отметила, что ее физическая форма не ухудшилась. Вот только она давно не держала в руках оружие, и мозоли на руках почти сошли. Разница между резервистом и действующим военнослужащим была очевидна: когда нет заданий, возможность пострелять выпадает крайне редко. А ведь она все-таки была лейтенантом запаса бригады специального назначения «Волчий клык». В следующий раз, когда она вернется в бригаду, ее точно отправят на переподготовку. Катастрофа! Катастрофа! Катастрофа! — Старина Тань, я хочу сменить квартиру! … С квартирой все в порядке, соседи ужасные, эти девчонки такие шумные… — Закончив растяжку, Цю Инъин медленно пошла обратно. Впереди она увидела бегущую красавицу из 2201 и хотела было подойти поздороваться, но услышала, как та говорит по телефону. Хотя Цю Инъин понимала, что под «ужасными соседями» та имеет в виду не ее, желание здороваться пропало. Придя в офис, Цю Инъин передала нескольким доверенным подчиненным волю начальника. Все с энтузиазмом и воодушевлением принялись играть в агентов 007, собирая доказательства растраты начальника Бая. Начальник Бай был мерзким типом, который любил приставать к только что пришедшим в компанию стажеркам. Говорили, что недавно он положил глаз на девушку, которую взяли в отдел закупок. Девушка ему отказала, и он начал всячески ей мешать в работе. А менеджер отдела закупок был человеком, который судил обо всем исключительно по эффективности, не вникая в причины, так что той девушке сейчас приходилось очень нелегко от его домогательств. У одной из подчиненных Цю Инъин были хорошие отношения с той девушкой, и, чувствуя поддержку Цю Инъин, они тут же разработали план «медовой ловушки», чтобы подставить начальника Бая. Цю Инъин позволила им действовать, так как ей этот начальник Бай давно не нравился. Когда она только пришла в компанию, он, пользуясь своим положением начальника, тоже пытался к ней подкатить. Цю Инъин надела ему на голову мешок, бросила в мусорный бак и избила, целясь исключительно в лицо. Его и без того некрасивое лицо стало еще более отвратительным, и ему пришлось взять отпуск, чтобы прийти в себя. К тому времени, как он вернулся на работу, Цю Инъин уже успела закрепиться в компании и завоевать расположение начальника. Начальник Бай еще несколько раз пытался приставать к Цю Инъин, но она каждый раз незаметно давала ему отпор. Этот трусливый подонок, который издевался над слабыми и боялся сильных, естественно, больше не осмеливался ничего предпринимать. Но комар, даже если не кусает, все равно раздражает! Мысль о том, что этот комар скоро исчезнет, подняла Цю Инъин настроение. Этот комар действительно жужжал недолго. «Медовая ловушка» сработала, и о растрате начальника Бая доложили прямо начальнику. Начальник праведно заявил, что абсолютно не потерпит такого поведения и вызовет полицию! Начальник Бай оказался трусом. Услышав, что начальник всерьез собирается вызвать полицию, он разрыдался и во всем признался. Из уважения к своей жене начальник все же сжалился над ним и просто уволил. Цю Инъин официально получила повышение и стала начальником финансового отдела. Она устроила ужин для коллег, а затем с несколькими доверенными подчиненными продолжила вечер в баре. Сегодня на набережной Вайтань открылся новый бар. Кажется, Гуань-гуань говорила, что сестра Фань сегодня тоже туда пойдет. Цю Инъин решила, что можно пойти туда же, и пригласила всех в бар Mint. Молодежь веселилась вовсю, танцуя под музыку на танцполе, флиртуя и заигрывая друг с другом. Цю Инъин спряталась в диванной зоне и пила бокал за бокалом. Самые оживленные места часто лучше всего подчеркивают одиночество в душе. Раньше, когда она ходила в бар с Тан Сяосяо, Е Цуньсинь, Шэнь Ланьни и другими девушками из отряда, они всегда были в центре внимания. Интересно, как сейчас Е Цуньсинь! Е Цуньсинь ушла из армии даже раньше Цю Инъин. Ее родная мать оказалась членом террористической организации K2, а ее отец — международным преступником, одним из лидеров K2, Чёрным котом. После того как Чёрный кот был пойман, Е Цуньсинь ушла из армии и пропала без вести. Позже и у самой Цю Инъин случились неприятности, и ей пришлось перейти в резерв. Прошлое как дым! — Цюй-цюй, смотри, там в углу не твоя ли соседка, фитнес-красотка? — спросил богатый наследник рядом с Цюй Сяосяо, указывая на Цю Инъин. — Цю Инъин? — Цюй Сяосяо вспомнила язвительные замечания Фань Шэнмэй и подумала, не является ли эта Цю Инъин тоже охотницей за богатыми мужчинами. «Сяосяо, позови свою соседку к нам, повеселимся вместе! Твоя соседка, конечно, не писаная красавица, но фигура у нее просто отпад, мне нравится!» Цюй Сяосяо бросила на него косой взгляд. Семья этого парня была связана с чиновниками, а она как раз собиралась открывать свою компанию и нуждалась в таких связях. «Жди», — Цюй Сяосяо взяла бокал вина и направилась к Цю Инъин.