«Есть! Как их может не быть? В лесах, реках, соломенных крышах, грязных сорняках того оврага за холмом. Так много девушек повсюду, повсюду, если бросить камень». Вот что бабушка Вэнь Цянь рассказала ей о том, где выбрасывают новорожденных девочек.
Присутствующим потребовалось некоторое время, чтобы понять намек Вэнь Цянь. Гуй Хуа вздохнула: «Тогда времена были тяжелые. Люди не могли позволить себе их вырастить. Даже при родах большинство не выживало».
«Как странно. Мальчики и девочки едят одну и ту же еду, пьют одну и ту же воду. Как так получается, что мальчиков можно вырастить, а девочек — нет?»
Вэнь Цянь перевела разговор на гендерные предпочтения. Насколько ей было известно, в семье Гуй Хуа была невестка, которая сделала аборт, и громко заплакала, чтобы вся деревня узнала, когда после аборта узнала, что это мальчик, хотя её сказали, что будет девочка.
Тетя Гуй Хуа пробормотала пару предложений. «Это потому, что в прошлом сыновьям отдавали предпочтение. Так что девочки сейчас драгоценны. Девочек меньше, так что ты определенно будешь жить хорошей жизнью в его доме».
«Разве я не буду рожать сыновей?»
«Лучше всего иметь и сына, и дочь. Кроме того, сначала девочка, а потом мальчик, это тоже очень хорошо — старшая сестра позаботится о младшем брате», — сказала тетя Чэнь.
«А что, если второй ребенок — тоже девочка?» — спросила Гуй Хуа.
«О, разве политика трех детей не была введена только что?»
«А что, если третий ребенок — все еще дочь?»
«Как может кто-то быть таким неудачливым?» В любом случае, раз уж ты взяла деньги свахи, кого волнует, родишь ли ты вообще или кого ты родишь.
Тетя Чэнь наблюдала, как Гуй Хуа водят за нос, и внутренне вздохнула.
Вэнь Цянь сказала: «Дело не в удаче на самом деле — я видела несколько семей с целой кучей дочерей, которые все время пытаются завести сына, чтобы продолжить род, даже платя штрафы за дополнительных детей».
То, что сказала Вэнь Цянь, ударило Гуй Хуа в самое сердце. Старшая невестка Гуй Хуа тайно родила третьего ребенка, работая вдали от дома, и все равно должна была заплатить штраф, когда вернулась. Ей было уже 38, когда она родила третьего ребенка, и она все еще пыталась родить сына.
Вэнь Цянь просто привела примеры, не имея в виду конкретно Гуй Хуа.
Тетя Чэн беспокоилась, что они начнут спорить. Хотя Вэнь Цянь говорила красноречиво, Гуй Хуа была настолько бесстыжей, что тетушка Чэн боялась, что молодая понесет убытки.
"К чему все это, девочки и мальчики все рождаются из чрева женщины. Но если нет сына, люди скажут, что в прошлой жизни тебе не хватало добродетели и ты не смогла родить сына, верно? Я слышала, как тети ссорились из-за этого на склоне холма, когда я была молода".
Гуй Хуа: "..."
Старик заговорил, чтобы смягчить ситуацию: "Ну, ну, теперь люди говорят, что сыновья и дочери — это одно и то же. Разве вы не видели, как изменились лозунги на дорогах?"
"О, я помню только лозунги, нарисованные на стенах тех пор: "Хорошая земля, оставленная под паром на три года, хорошая женщина, оставшаяся бездетной после третьих родов". Я просто не могу изменить свое старомодное мышление».
Тетя Гуй Хуа все еще хотела что-то сказать.
Вэнь Цянь встала и ушла. Она сказала то, что хотела сказать. Что же касается того, что хотели сделать другие, ее это вообще не волновало. Она была довольна, пока была счастлива.
После того, как она ушла, тетя Гуй Хуа тяжело вздохнула: «У этой девочки действительно острый язык. У стариков Вэнь не такой красноречивый рот, но они подобрали ее».
Старик вспомнил прошлое: «Они подобрали ее на Новый год, не так ли?»
«Верно, они навещали родственников и подобрали ее на обочине дороги. Ты знаешь, чей она ребенок?»
«Конечно, мы бы знали! В деревне всего несколько семей. Всего одна дорога и несколько деревень. Спроси нескольких человек, и ты узнаешь».
Тетя Чэн была безмолвна, когда услышала, что сказали другие: «Старуха подобрала ее и вырастила, так что она дочь стариков. Она возвращается, чтобы убрать дом и сжечь бумагу во время праздников каждый год. Это её собственный выбор. Даже если ей это не нравится, по крайней мере, кто-то проводил их в конце, верно?"
"Это правда, это правда. По крайней мере, они ушли без боли и болезней в конце, это хорошо".
Когда люди становились старше, они видели смерть без болезней как хороший исход.
Тетя Гуй Хуа задумалась, услышав это: "Интересно, думала ли она когда-нибудь о том, чтобы отыскать своих биологических родителей?"
Тетя Чэн: "Каких родителей? Родителей, которые бросили ее? Будь то тоска по сыну или рождение собственной дочери, если вы можете прокормить и воспитать ребенка миской риса, почему бы не сделать этого?"
"Такие люди лишены добродетели. Старая пара воспитывала ее столько лет и даже отправила в университет. Я никогда не слышала, чтобы они приходили в гости. И ты хочешь, чтобы она искала их? Смешно! Только кто-то глупый мог это сделать".
"Но кровь гуще воды. Односельчане плачут, когда видят друг друга. Если бы она встретила своих биологических родителей, они могли бы помириться. Кроме того, девушки, у которых нет родственников по материнской линии, могут подвергаться издевательствам со стороны своих родственников».
Обновлено: 16.01.2026