Глава 22 — Глава 22

Глава 22 — Притворяюсь бедной и раскрываю себя Он тихо подошёл к Куан Е, испытывая лёгкое чувство вины. «Капитан, прости». У каждого есть личное пространство, а они в него вторглись. Куан Е взглянул на него. «Чтобы в следующий раз этого не было». Затем он похлопал его по плечу. «Но не нужно быть таким скованным. Всё в порядке, я всё равно собирался рано или поздно познакомить её со всеми вами». Цзян Шиси и Цзян Юй тут же с облегчением выдохнули. Цзян Юй, как самый раскованный, положил руку на плечо Куан Е и, окинув взглядом его безупречный костюм, восхищённо протянул: «Знаешь, встречают по одёжке. Если бы ты в таком виде снялся в промо-ролике команды, то, возможно, перетянул бы на себя часть внимания у приглашённых знаменитостей». Куан Е замер, услышав эти слова. Он посмотрел на броскую одежду Шэнь Леле с логотипами люксовых брендов, затем перевёл взгляд на механические часы на запястье Сюй Ицзиня, наушники ограниченной серии на шее у Цзян Шиси и дорогие кроссовки Цзян Юя. «...» [Сколько вы зарабатываете в киберспорте?] [Три тысячи!] — Отлично, — Куан Е потер лоб, чувствуя, что вот-вот случится катастрофа. Цзян Юй спросил: «Что отлично?» Куан Е вздохнул. «Моя личная жизнь». Сюй Ицзинь не понял. «В каком смысле?» Куан Е вкратце объяснил ситуацию с «зарплатой в три тысячи юаня», и трое его товарищей по команде тут же уставились на него с выражением лица, будто он редкий экземпляр в зоопарке. Куан Е пристально посмотрел на них. «Это не то, о чём вы подумали». Трое товарищей по команде быстро отвели глаза. «А-а...» — Когда они вошли в забронированный отдельный кабинет, Шэнь Леле, усевшись, с чувством произнес: «Если бы не помощь невестки, капитан ни за что не привёл бы нас в такое дорогое место». Куан Е бросил на него косой взгляд. «Я что, морил тебя голодом?» Шэнь Леле хихикнул. «Ну, не то чтобы... но если уж о еде, то когда мы ездили на соревнования в город J, местная кантонская кухня была просто божественна, хоть и очень дорогая. Один ужин нам обошелся почти в тысячу...» Сюй Ицзинь тут же прикрыл ему рот рукой и неловко рассмеялся. «Да, один ужин почти за тысячу. Для таких, как мы, с зарплатой в три тысячи, это непозволительная роскошь». Шэнь Леле, который в это время болтал с Му Вань и пропустил их сговор, выглядел озадаченным. «А? У кого зарплата три тысячи?» Му Вань моргнула и с сочувствием посмотрела на Куан Е. «Это и вправду роскошь, ведь твоя зарплата всего три тысячи». Куан Е: «!» Казалось... что-то пошло не по плану? В этот момент официант начал расставлять блюда на столе, и Цзян Юй быстро сменил тему. Он взял кусочек креветки на пару. «Ах, как я голоден. Давайте есть. Эта креветка очень вкусная, не хуже австралийского лобстера с нашей базы...» Куан Е и Сюй Ицзинь в недоумении уставились на него. «??» — То есть, совсем наоборот! Мы же бедные киберспортсмены, разве можем мы позволить себе австралийских лобстеров? Я имел в виду, что креветки на нашей базе гораздо хуже австралийских лобстеров — эти вот намного лучше, — поспешно поправился Цзян Юй. Куан Е и Сюй Ицзинь: «...» Му Вань положила креветку в тарелку Куан Е. «Если вкусно, ешь больше. А Е, ты тоже ешь». Куан Е: «!!» Сюй Ицзинь попытался спасти ситуацию. «Давайте... давайте просто сосредоточимся на еде». Но взгляд Му Вань упал на тёмно-синие механические часы на запястье Сюй Ицзиня. «Это же Patek Philippe, серия "Reincarnation", верно? У меня была такая же, только в розовом золоте. Помню, когда я её покупала, она стоила больше 1.7 миллиона». Сюй Ицзинь смущённо посмотрел на часы на своём запястье, которые обычно были скрыты манжетой, но показались, когда он потянулся за блюдом. Сконфуженный, он попытался объяснить: «А, это? Просто случайная покупка с Taobao. Наверное, качественная реплика. Я бы не потянул такую дорогую вещь». Му Вань кивнула. «Очень убедительная копия». Куан Е: «...» Если он до сих пор не понял, что происходит, то он и вправду идиот. — После ужина общительная Шэнь Леле, как обычно, попросила Му Вань добавить её в WeChat и даже спросила, не хочет ли та как-нибудь заглянуть на базу их команды. Му Вань покачала головой. «У меня потом есть дела. Может, в следующий раз». Шэнь Леле ухмыльнулась. «Ладно, тогда как-нибудь обязательно! И спасибо за помощь с тем нефритовым браслетом. Желаю вам с капитаном долгой и счастливой жизни вместе». Куан Е: «...» Хотя он этого и ожидал, он всё же бросил на Шэнь Леле мрачный взгляд. «Какой нефритовый браслет?» Шэнь Леле объяснила: «А, это на день рождения моей мамы в следующем месяце. Я хотела купить ей нефритовый браслет, но сама в этом ничего не понимаю. Говорят, на рынке много подделок, вот я и попросила Му Вань-цзе помочь». Она похвасталась: «Хорошо, что обратилась! Му Вань-цзе сказала, что тот, что я присмотрела, стоил больше 300 000, но был сделан из плохого материала и с браком. Меня чуть не надули!» Сюй Ицзинь и Цзян Юй: «...» Выходит, все их предыдущие попытки замести следы были напрасны. Они украдкой взглянули на Му Вань. Выражение её лица оставалось невозмутимым, но они сами покраснели от стыда и не могли больше оставаться. «Что ж, капитан, мы не будем больше мешать вашему свиданию. Увидимся!» Схватив Шэнь Леле, они пулей вылетели из комнаты, оставив Куан Е одного на растерзание надвигающейся буре. Му Вань скрестила руки на груди и посмотрела на Куан Е. «Сяо Диди [2], зарплата три тысячи?» Куан Е: «... Я могу всё объяснить». [1] 姐 (jiě) — старшая сестра. Обращение, подчеркивающее уважение и некоторую близость.[2] 小弟弟 (xiǎo dìdi) — младший братик. Здесь используется Му Вань в ироничном, подчёркнуто снисходительном тоне, чтобы указать на его попытку казаться моложе/беспомощнее.