Глава 34 — Глава 34: Темный рынок (4)

Глава 34: Темный рынок (4) Темный Рынок — Часть 4 «Добро пожаловать!» Вопреки ожиданиям, торговец барахлом Ким Чхунбок оказался энергичным молодым человеком лет двадцати. Увидев его лицо, я усмехнулся про себя. Тот же парень, которого я помнил по игре. Единственная разница: в игре он выглядел на тридцать с небольшим, а здесь — лет на двадцать пять. «Твои травмы в порядке?» «О, конечно! Я полностью исцелился. В наши дни эти шарлатаны-доктора довольно искусны. Босс вон там познакомил меня с одним. Какое-то лечение ци? Один сеанс, и я как новенький!» «Лечение ци, говоришь?» Меня пронзило предчувствие. В Cиллим-доне в это время на ум приходил только один человек, практикующий лечение ци... «Да! Это было невероятно! Мои сломанные ребра тут же зажили! Познакомить тебя? Тебе стоит к нему заглянуть, если когда-нибудь почувствуешь себя неважно!» «Можешь дать мне визитку?» «А? Ха-ха! А ты, я смотрю, прошаренный, да? Держи». Кажется, он не ожидал, что я действительно попрошу. Несмотря на удивление, барахольщик вытащил из кармана карточку. [Целитель Ким Джеса] [205, ABCD-EFG, Cиллим-дон, Кванак-гу, Сеул] У меня было предчувствие, и оно оказалось верным. Только посмотрите на этот халтурный псевдоним и паршиво сделанную визитку. Очевидно, кто это. Придется навестить его после того, как закончу сегодняшние дела. Я сунул карточку в карман, и барахольщик посмотрел на меня со смесью любопытства и подозрения. «Босс сказал мне, что ты искал меня вчера?» «Да. Я слышал, у тебя есть отличный товар». «Кхм, ну, я же мастер сокровищ! Не стесняйся, осмотрись. У меня есть все — кроме того, чего у меня нет, конечно!» Барахольщик картинно взмахнул руками в сторону груд всякого хлама на витрине. Там действительно было много всего. Механические конечности, магические посохи, сделанные на заказ снайперские винтовки, кирасы из суперсплава, стеклянные шары, излучающие странный свет, маленькие статуэтки, похожие на помесь Будды и якши, и так далее. Но все это было просто красиво выглядящим барахлом. Я намеренно топнул ногой по полу. «Не то, что здесь. Покажи мне то, что внутри». «Э-э...» Барахольщик на мгновение растерялся. «Как ты узнал?» «У меня свои источники». «Ах, проклятые болтуны. Серьезно». Дальнейших объяснений не требовалось. Поворчав мгновение, барахольщик нацепил свою деловую улыбку. «Что ж, раз это ты, сверхчеловек, я покажу. Но никому не говори, хорошо? Некоторые предметы... деликатные». «Понял». «Ах, черт... Мне правда не следовало этого делать. Я никогда не показываю это новым клиентам...» Несмотря на свои жалобы, барахольщик повел меня вглубь лавки. Магазинчик был совсем небольшим. Пройдя сквозь стены хлама, мы добрались до места, скрытого от посторонних глаз. Он убрал ковер, под которым оказался потайной люк. Скрииип. Он открыл его, являя то, что было внутри. Глубокий, темный подвал. Ни единого источника света, но тусклые мерцания магического пламени плясали, как призрачные блуждающие огоньки. «Не торопись, осмотрись. Выбирай, что понравится. О, но учти — все здесь дорогое. Это все магические предметы». Я спустился по темной лестнице, махнув рукой. «Где выключатель?» «Выключатель? О, здесь нет электричества». «Что? Нет света?» «Просто обойдись как-нибудь. У тебя же есть смартфон, верно?» Серьезно? Он собирается подколоть меня в стиле «у тебя что, телефона нет»? В смартфоне не было нужды. Я активировал свою особенность [Зоркие глаза] и полностью спустился по лестнице. Передо мной стояли аккуратные витрины. В каждой лежал лишь один предмет, словно гордо заявляя: «Посмотри на меня, я ценный». Человеческий череп, отполированный темной магией. Бумажный самолетик, парящий в воздухе сам по себе. Перевернутый крест, зловеще источающий гнусную энергию. Шелковая одежда, по диагонали испачканная кровью. «Много проклятых предметов, да». Наверное, поэтому они и заперты здесь, внизу. Но даже среди этого проклятого хлама можно было найти сокровища. Я спокойно начал осматривать тайный склад в поисках чего-нибудь ценного. «Стоп!» Я заметил очки. Одна линза полностью отсутствовала, а оставшаяся была покрыта паутиной трещин, вдоль которых отчетливо виднелись следы крови. Я узнал их мгновенно. Я использовал этот предмет несколько раз в игре. «Это Очки Берсерка!» Это не снаряжение, это расходуемый предмет. В отчаянной ситуации вынимаешь линзу и вонзаешь ее в собственное тело, активируя магию, заключенную в ней. Магическое проклятие, если быть точным. [Бешенство] Как и следует из названия, оно превращает пользователя в берсерка. Конечно, последствия ужасны, и ты можешь в итоге убить своих союзников, но кого это волнует? Выживание превыше всего. И, кроме того, у меня есть способ минимизировать эти неприятные побочные эффекты. «Что, если я объединю это с моей особенностью [Мутант]?» Я смогу выжить в любой ситуации. Неожиданная находка во время моих поисков техники культивации маны. Я схватил очки и пошел дальше. Двумя витринами дальше я нашел кое-что еще знакомое. Одинокая кожаная перчатка. Не пара — всего одна. Кожаная перчатка на левую руку, усиленная стальными пластинами, идущими от пальцев к тыльной стороне ладони, источающая багровое свечение, похожее на кровь. Я точно знал, что это. Кровососущая Перчатка. Жестокий предмет, высасывающий кровь своего владельца. Но его характеристики исключительны. Для предмета ранней игры, найденного на Темном Рынке, ее способности были почти слишком хороши. [Жизненная сила] Особенность, которая балансирует силу, выносливость и живучесть. Это не совсем топовая особенность, но назвать ее средней — значит приуменьшить. Что-то около 1,5-го тира. Самое приятное? Если носить эту перчатку достаточно долго, можно самому приобрести эту особенность. Это часть Системы Владения Снаряжением. Похоже на то, как я получил особенность [Скрытность] от Плаща Сокрытия. Вот только, в отличие от [Скрытности], на ее освоение уходит гораздо больше времени. «Джекпот. Я сорвал джекпот». Наконец, я добрался до предмета, который искал. В самой дальней части подземного хранилища. В темноте лежал небольшой рог. Обернутый в несколько слоев желтой предупреждающей ленты, как бы предупреждая: «Я опасен». Даже лента была покрыта святыми письменами. Никто не знал, как эта штука попала сюда из самой Северной Европы. Единственное, что было известно наверняка? Снятие печати дарует мне высокоуровневую технику культивации маны. Я открыл витрину и схватил рог. Святые письмена вспыхнули в знак предупреждения, и резкий разряд боли пронзил мою руку. Не будь я сверхчеловеком, я бы даже не смог его удержать. Теперь я понял, почему он не продавался. Люди, вероятно, хотели его, но барахольщик заломил слишком высокую цену, а никто не знал, что внутри, поэтому они просто проходили мимо. «Я возьму эти три». «О-хо. У тебя хороший глаз». Барахольщик причмокнул губами и начал стучать по калькулятору. «Магические очки, кровососущая перчатка и рог древнего бога! Все мощные, редкие предметы. Каждый из них наполнен высокоуровневой магией. Магические очки — 100 миллионов вон, кровососущая перчатка — 500 миллионов вон, а рог древнего бога — 1 миллиард». Какого черта? Начинать со 100 миллионов вон в качестве базовой цены? И что, 500 миллионов за перчатку и 1 миллиард за рог? Я уже готов был вспылить, когда барахольщик широко развел руки. «Но это цена только для случайных прохожих. Для тебя, почетного защитника нашего рынка, сверхчеловека, есть очень щедрая скидка!» «И насколько же щедрая?» «Позволь мне объяснить». Барахольщик надел кожаную перчатку, а затем тут же снял ее. Хрясь. Раздался звук рвущейся плоти, когда перчатка содрала его кожу, и кровь начала хлестать из обнаженной мышцы. «Как видишь, это проклятый предмет. Созданный с помощью темной магии, так что ты даже не сможешь снять проклятие. Если ты полностью не синхронизируешься с перчаткой, чтобы перенести ее способности на себя, тебе придется продолжать кормить ее своей кровью... Вот почему цена так упала. Изначально я должен был бы просить за эту штуку 5 миллиардов, но, честно говоря, 500 миллионов вон — это слишком много». «Ты знаешь это, и все равно просишь 500 миллионов?» «Ха-ха. Это все часть игры, не так ли? Люди, которые не разбираются, должны платить за обучение. Но если подумать, характеристики оправдывают цену. Но для тебя я отдам ее за 200 миллионов». 200 миллионов. Немного дешевле рыночной стоимости. Барахольщик все равно останется в хорошем плюсе. Похоже, вчерашняя шумиха для поднятия моей репутации все-таки того стоила. «Хорошо, беру. А остальное?» «Далее, очки. Теперь, ты, может, не знаешь, но это не обычные магические очки. Это расходуемый предмет берсерка. Просить за это 100 миллионов было бы... ну, я бы сказал, что это грабеж средь бела дня». «Так у тебя все-таки есть совесть». «Эх-хех. Потеря лоха — это выигрыш умного покупателя, не так ли?» Барахольщик лукаво ухмыльнулся. «Как бы то ни было, я не могу отдать их меньше чем за миллион вон. Как насчет 50 миллионов? Это мой абсолютный минимум». «50 миллионов вон, да...» «Это уже почти даром, даже для такого сверхчеловека, как ты. Я имею в виду, мы здесь говорим не о каком-то базовом заклинании ярости. Это [Бешенство]. Это практически дополнительная жизнь! За 50 миллионов? Это почти даром». Он не ошибался. Конечно, это был не самый изысканный магический артефакт — в конце концов, это были треснувшие очки. Но если бы я захотел приобрести заклинание [Бешенства], встроенное во что-то вроде полноценного магического чипа? Это бы легко обошлось мне в несколько миллиардов вон. Основная разница, конечно, была бы в стабильности заклинания. Но все же, это была выгодная сделка. «Хорошо, договорились. А теперь последний предмет?» Барахольщик взял рог и повертел его в руках. «Этот стоит 200 миллионов вон». 200 миллионов. Это была стандартная рыночная цена. Она в точности соответствовала цене из игры. Но вместо того, чтобы сразу согласиться, я решил закинуть наживку. «Что внутри этой штуки?» «Понятия не имею». «Не знаешь?» «Верно. Я перепробовал все известные мне заклинания опознания, но святая печать блокирует их все. Я слышал, что сверхчеловек со жреческими способностями мог бы ее сломать, но... Я просто оставил все как есть». Честно говоря, большинство подобных предметов — это лотерея. Чаще всего они оказываются пустышками. Но я-то точно знал, что внутри этого рога. И я знал, что если бы я покупал его у кого-то другого, он не стоил бы мне 200 миллионов. Он стоил бы мне 2 миллиарда — или даже 4 миллиарда. Я притворился, что обдумываю, глядя на рог некоторое время. Барахольщик, похоже, не собирался уступать в цене. Он насвистывал себе под нос, делая вид, что не замечает моей внутренней борьбы. «Ладно». Наконец сказал я, картинно выдохнув. «Я уже получил хорошую скидку на перчатки и очки, так что я возьму и рог». «Ты не пожалеешь! Точно не пожалеешь! Бьюсь об заклад, там какая-нибудь первоклассная техника культивации или легендарная техника меча! Ты сорвешь джекпот!» «Ты просто дразнишь меня». «Никогда! Я бы и не мечтал дразнить защитника нашего рынка! Я был бы покойником». В общем, итоговая сумма составила 450 миллионов вон. (Примечание переводчика: Около 330 тысяч долларов США) Я открыл свою сумку для гольфа, вытащил пачку банкнот и протянул ее барахольщику. Даже на Темном Рынке это была значительная сумма наличных. Глаза барахольщика расширились, а рот растянулся в улыбке. «М-м-м, м-м-м!» Он огляделся, словно проверяя, нет ли наблюдателей, затем громко откашлялся и прошептал мне вполголоса: «Сверхчеловек. Я тут недавно раздобыл несколько действительно хороших вещиц. Не хочешь взглянуть?» Мои уши тут же навострились. Эту фразу барахольщик использовал только в редких случаях, и только когда у него было что-то действительно ценное. Иногда на Рынке Синвон барахольщик подкидывал эту фразу, когда что-то экстраординарное было доступно за долю реальной стоимости. Я нетерпеливо кивнул. «Конечно. Что у тебя есть?» «Следуй за мной». Он отвел меня в угол лавки, подальше от любопытных глаз. Оказавшись в укрытии, он вытащил маленький мешочек. Как только он его открыл, оттуда хлынуло яркое многоцветное сияние. Внутри было пять драгоценных камней, сияющих неземным светом. Не бриллианты. А [Алмазы]. Внутри-игровая валюта «Тайного Сеула». В игре ее обычно покупают за реальные деньги, что является самым простым способом ее приобретения. Но я также помнил, как гриндил редкий лут и разбирал карты персонажей, чтобы заполучить их. «А...» «Тсс! Сверхчеловек! На этом рынке повсюду уши. Не говори это вслух». Барахольщик картинно прижал палец к губам. Я замолчал. Но все же, у этого парня были настоящие связи. Заполучить Алмазы на этой стадии игры, еще до запуска Эпизода 1? «Сверхчеловек, ты ведь знаешь, что это, да?» «Конечно». Алмазы — это как сгущенная форма магической энергии. Если скормить один персонажу, его полоска опыта мгновенно заполнится. И это не только для повышения уровня. Алмазы также могут ускорять время восстановления для отдыхающих персонажей или ускорять получение мастерства для снаряжения. Они универсальны, и их ценность безгранична. Черт, если бы к Алмазам была привязана система мастерства особенностей, их ценность, вероятно, взлетела бы еще выше. Мне повезло, что ее нет. Иначе я бы никогда не добрался до 9-го ранга, не потратив реальных денег. «Это бесценное сокровище я предлагаю тебе всего за 100 миллионов вон!» «100 миллионов? Серьезно?» «Это возможность, которая выпадает раз в жизни, Сверхчеловек! Только для тебя!» Барахольщик звучал как дешевый коммивояжер, впаривающий свой товар, но правда была в том... что это была довольно хорошая сделка. В игре Алмазы было почти невозможно купить за внутриигровую валюту, а здесь он предлагал мне пять штук. Этого было недостаточно, чтобы полностью освоить один предмет снаряжения, но более чем достаточно, чтобы серьезно продвинуться в этом. Без колебаний я протянул еще одну пачку банкнот. «Хе-хе-хе! Спасибо за быструю сделку! Надеюсь, будешь заходить почаще!» «Можешь достать еще таких?» В лоре «Тайного Сеула» Алмазы создавались в ходе мучительного процесса, когда сверхлюди жертвовали частью своей магической энергии, чтобы наполнить своей сущностью специальный кристалл. Естественно, достать их было нелегко. Сверхлюди не стали бы добровольно расставаться со своей магией, если только их не принуждали или не пытали. А принудительное извлечение не давало Алмазов — оно производило [Камни Душ], гораздо менее ценный товар. Я не особо рассчитывал, что у барахольщика будет постоянный запас. Но, к моему удивленью, он широко ухмыльнулся. «Конечно, могу! Запас ограничен, но у меня есть надежный источник!» «Серьезно?» «Абсолютно!» «С этого момента я буду скупать все. Как только получишь еще, звони мне первому». «Хмм...» Барахольщик сощурился, словно взвешивая варианты. В конце концов, Алмазы были дорогими. Я видел, как он обдумывал потенциальную прибыль. «Хорошо! Договорились! Ты был добр ко мне, Сверхчеловек. Отныне, как только я буду получать еще Алмазы, я буду продавать их сначала тебе. Та же цена!» Да! Получать постоянный запас Алмазов всего по 100 миллионов за штуку? Это было грандиозно! Я едва мог сдержать свое волнение. Мои губы дрогнули, пытаясь растянуться в ухмылке, но я сдержался. «Спасибо. С этого момента я на тебя рассчитываю». «Взаимно, Сверхчеловек!» Вот она, сила хорошей репутации. Я здесь закончил. Похлопывая по мешочку, в котором лежали Алмазы и запечатанный рог, самодовольная ухмылка наконец прорвалась. Одного только рога было уже достаточно, чтобы сделать меня счастливым. Но добавить к этому Алмазы? Я чувствовал, будто сорвал джекпот дважды. Я некоторое время посмеивался про себя, наслаждаясь моментом, прежде чем наконец успокоиться. Легонько сжав рог, я обдумывал следующие шаги. Он все еще был запечатан. Как и сказал барахольщик, мне понадобится сверхчеловек со жреческими способностями, чтобы снять печать. Мне не нужно было далеко ходить. У меня уже была визитка, надежно спрятанная в кармане. [Целитель Ким Джеса] [205, Здание Донг-А, ABCD-EFG, Cиллим-дон, Кванак-гу, Сеул] Ким Джеса — это просто фальшивое имя. Его настоящее имя было Ким Садже, один из четырех обучающих NPC в «Тайном Сеуле». (Примечание переводчика: Садже (사제) означает «Жрец». По сути, он Жрец Ким) Пришло время нанести ему визит.