Глава 31 — Глава 31: Темный рынок (1)

Глава 31: Темный Рынок (1) Темный Рынок — Часть 1 Темный Рынок. В районе рынка Синвон. Расположенный недалеко от станции Силлим, он простирается вдоль ручья Доримчхон. В моем родном мире традиционные рынки постепенно уступали место крупным супермаркетам. Но в этом мире все было иначе. На традиционных рынках было то, чего не найти в супермаркетах. «Угх. Это место уже не то, что раньше». «Что с состоянием этих товаров?» «Моя любимая лавка закрылась. Сказали, что вернутся не скоро». «Проклятые гангстеры. Почему бы им не драться на своей территории, вместо того чтобы устраивать разборки здесь?» Было далеко за полночь. Рынок был погружен в кромешную тьму. Улицы без крыши, забитые плотно стоящими прилавками, воняли застарелыми запахами. Люди появлялись и исчезали между прилавками, возникая и пропадая, как будто это был какой-то фокус. Жалобы, которые я подслушал, исходили от тех самых людей, которые только что вышли с рынка. «Не то, что раньше? Гангстеры?» Я уловил суть ситуации. Похоже, это был эффект домино после того, как я несколько дней назад уничтожил Банду Кинжалов. Но что-то было не так. К этому времени Банда «Железный Кулак» уже должна была бы захватить весь Силлим-дон, не так ли? А пока я решил войти и посмотреть. Вход был спрятан в укромном углу, между двумя прилавками. Мерцающий флуоресцентный свет над ним, казалось, мог погаснуть в любой момент, а одна сторона стены была завалена отвратительной рвотой, вонь была резкой и кислой. «Ну и бардак». Я пошел по длинному узкому коридору. Проход был таким тесным, что в нем едва могли разойтись два человека. Спустившись примерно на три уровня, я наконец добрался до подземного рынка. «Дешево! Дешево! Первоклассные сигареты с маной, всего 30 000 вон за путешествие в блаженство!» «Покупаю кибернетические материалы! Есть кибер-запчасти? Я куплю!» «Сегодня редкий шанс! Продаю легендарные свитки боевых искусств и мифические книги магии!» «Эй, разве рекламировать «Искусство Меча Трех Бедствий» как легендарный свиток боевых искусств — это не мошенничество?» «Да ладно, что еще может быть легендарным в романах о боевых искусствах, если не легендарные техники?» «Ты мошенник!» Стоя у входа, я окинул взглядом подземный рынок. Тускло мерцающие флуоресцентные лампы, кричащие неоновые вывески, кричащий пьяница, проститутки, качающиеся в ритме своих накачанных наркотиками тел, и струйки бирюзового наркотического дыма, плывущие повсюду. Всюду громоздился хлам. Торговцы лукаво ухмылялись, доставая спрятанные сокровища из своих подсобок. Пачки наличных переходили из рук в руки в теневых сделках, их глаза были полны обмана. Наркотики, яды, оружие, бомбы, руководства по боевым искусствам, нелегальные кибернетические части, магические артефакты, нечестивые реликвии — здесь можно было найти все, что угодно. Это был крупнейший Темный Рынок в Силлим-доне. «Место, куда мне нужно...» Лавка Барахла Ким Чхунбока. Я не знал ее точного местоположения. В игре все магазины были просто перечислены в аккуратном формате меню. Но неважно. У меня было время, поэтому я решил не торопясь осмотреться. «Многие лавки закрыты». Рынок Синвон был в три раза больше обычного рынка. Неспешная прогулка здесь обычно занимала 30 минут, а не 10. Тем не менее, более половины магазинов были закрыты. Они плотно обмотали свои прилавки брезентом и запечатали их синей лентой и магическими барьерами, делая невозможным их открытие. На каждой закрытой лавке висела похожая табличка: [Закрыто до стабилизации рынка.] Другие люди, бродящие по рынку, бормотали проклятия себе под нос. «Как долго это будет продолжаться?» «Что вообще делают копы?..» «Ты что, тупой? Разве ты не знаешь, что все становится еще хуже, когда вмешиваются копы?» «Да, но они должны хотя бы что-то делать за все взятки, которые они брали». «Что мы можем поделать? Придется подождать, пока Банда «Железный Кулак» разберется, или пока Банда Яда или Голая Банда не прорвутся сюда силой». «Угх, это бред какой-то». Банда Яда контролировала Доксан-дон в Кымчхон-гу, а Голая Банда правила Пончхон-доном в Кванак-гу. Они граничили с Силлим-доном с обеих сторон. Похоже, Банда «Железный Кулак» медленнее брала контроль, чем ожидалось. Рынок Синвон был лакомым куском для Банды Кинжалов, но если они не смогли быстро его захватить, это дало бы другим бандам пространство для маневра. «Только не говорите мне, что лавка барахла тоже закрыта». Почувствовав беспокойство, я ускорил шаг. Около 10 минут спустя мои опасения подтвердились. Вывеска «Лавка Барахла Ким Чхунбока» была прямо передо мной, плотно запечатанная пластиковыми тентами. Вся лавка была замотана, как мумия, полностью закрыта. «А, черт». Я едва сдержал свое разочарование. Ким Чхольквон, какого черта ты делаешь? А? Что ты делаешь? Я уничтожил твою банду-соперника, так что ты должен был к этому времени плавно захватить этот рынок и поддерживать его работу! Но ситуация уже развивалась, и мне нужно было думать об альтернативах. Если лавка закрыта, мне просто нужно было найти владельца. Прилавок рядом с лавкой барахла все еще был открыт. Хотя владелец, пыхтящий кальяном, выглядел полумертвым, как тухлая рыба, у меня не было особого выбора. «Эй, как нынче бизнес?» Торговец посмотрел на меня мутными глазами. Это была кальянная, заваленная принадлежностями для кальяна... Хотя, нет. Это был наркопритон. Они продавали все: от табака для кальяна с наркотиками до сигарет, шприцев, жвачки, закусок, конфет, суппозиториев, мазей и даже косметики с наркотиками. «Как бизнес? Клиентов нет, не видишь? С этими ублюдками-гангстерами, дерущимися каждый день, кто, черт возьми, сюда придет?» Он говорил грубо. «Разве это не территория Банды «Железный Кулак»?» «Ха! «Железный Кулак», как же. Этим местом раньше управлял второй номер Банды Кинжалов. Этот парень был скользким, хорошо смазывал лапы копам и городским чиновникам и не требовал больших денег за «крышу», поэтому он всем нравился». «О, вы имеете в виду парня с кибернетическим глазом?» «Ага, знаешь его?» Конечно, я знал. Этот парень «подарил» мне гранатомет. «Я слышал, его убрали, когда Банда Кинжалов рухнула». «Ага, верно. И Банда «Железный Кулак» должна была взять власть, но эти идиоты сосредоточились только на трущобах, вместо того чтобы захватить лакомые места здесь». «Мозгов в их операции нет, да?» «Я о том же. Через несколько дней «Железный Кулак» прислал несколько человек, но было уже слишком поздно. Банда Яда и Голая Банда уже подсуетились и прислали сюда своих лучших псов». «Своих лучших псов?» «Ага, они оба прислали своих вторых номеров». Второй номер в Банде Яда и Голой Банде — это сверхлюди 2-го уровня. Если только сам Ким Чхольквон не явится, Банда «Железный Кулак» не сможет с ними справиться. Ким Чхольквон был единственным 2-го уровня в своей банде; остальные были всего лишь 1-го уровня, и их было всего трое. «В оригинальной сюжетной линии Ким Чхольквона предают, и он падает до 1-го уровня». Теперь я понял ситуацию. Я посмотрел на закрытую Лавку Барахла Ким Чхунбока и спросил торговца: «Похоже, я пришел в неудачное время. Вы знаете, когда эта лавка может снова открыться?» «Хмм». Торговец прищурился, глядя на меня. «Думаешь, я скажу тебе бесплатно?» Он потер пальцы друг о друга, показывая, что хочет денег. Конечно. В этом мире ничего не бывает бесплатно. Я достал две купюры по 50 000 вон и протянул ему. Торговец выхватил наличные и оскалился в желтозубой ухмылке. «Хе-хе, всегда приятно иметь дело с тем, кто понимает. Если что-то даешь, должен что-то получить взамен!» «Хватит болтать и говори. Где я могу найти владельца? Я тороплюсь». «Откуда мне знать?» «Что?» «Думаешь, я знаю жизнь людей здесь? Здесь все либо наркоманы, либо игроки, либо должники. Ким Чхунбок? Это, наверное, даже не его настоящее имя. Никто не знает, где он живет и чем занимается в свободное время». «Ха? Это я и сам мог тебе сказать. Выполняй свою работу как следует, если берешь мои деньги». Я свирепо посмотрел на него. Черное пламя тихо замерцало вокруг меня, усиливаясь, пока я смотрел на торговца. Испуганный, торговец наконец понял, что я не просто какой-то случайный парень. «П-прав, ты прав! Виноват! Ким Чхунбок не просто закрыл свою лавку. Он вчера попал в драку, ему сломали несколько ребер, вот он и закрылся». «Ребра сломаны?» «Ага. Парня из «Железного Кулака» ударил головорез из Банды Яда и швырнул его прямо в Ким Чхунбока. Придавил его. Этот парень чертовски хрупкий. Это потому, что он не принимает наркотики. Если бы он был под кайфом, он бы так легко не пострадал. В общем, после этого он закрылся и ушел. Вероятно, сейчас отсиживается где-нибудь в больнице». Больница, да? «Наверное, в какой-нибудь теневой, нелегальной клинике. Поищи поблизости. Это должно быть одна из здешних. Хех, я не удивлюсь, если эти шарлатаны-врачи удалили ему несколько ребер, пока «чинили» его. Хочешь, порекомендую местечко? Я знаю несколько клиник поблизости. Даже если он пошел не в ту, что я знаю, шарлатаны держатся вместе. Их сеть довольно тесная». «Нет, спасибо». Ну и болтун этот парень. Настоящая TMI-машина. «Сломанные ребра, да...» Я задумался. Насколько я знал, со сломанными ребрами мало что можно было сделать. Если кости были полностью раздроблены, требовалась операция, но если это была просто трещина, все, что можно было сделать, — это отдыхать и принимать обезболивающие. Раз он сам запечатал лавку и ушел, это, вероятно, просто трещина. Это означало, что мне нужно было найти его дом... Судя по тому, что сказал торговец, это будет нелегко. Я оглядел рынок, пытаясь придумать план. Шумная, но мрачная атмосфера. Закрытые лавки. Группы головорезов, передвигающиеся стаями. Затем на поверхность всплыла мысль, как пузырек, поднявшийся из глубины моего сознания. «Эй, у меня есть вопрос». «Какой?» «Если рынок стабилизируется, владелец этой лавки вернется?» «О, конечно. Что еще делать такому парню, как он? Будь у него сломаны ноги или случись у него инсульт, он все равно должен открыть свою лавку. Как только на рынке все будет в порядке, он вернется». «Да, логично». Тогда это было самое быстрое решение. Кто знает, может, Ким Чхунбок просто пошел за обезболивающими, или лег в настоящую больницу, или даже в нелегальную. Лучше всего было сначала стабилизировать рынок. Я сел на обмотанную брезентом лавку барахла и оглядел происходящее. Особенно группы головорезов, слоняющихся вокруг. Было три отдельные группы. Одна была знакомой. Просто ваши типичные гангстеры. «Какого черта уставился?» «Хочешь получить?» «Глаза опусти, мудак». Они были вооружены бейсбольными битами и клюшками для гольфа, но выглядели нервными. Доказательство? Они немедленно отступили, когда заметили группу, возглавляемую женщиной, направляющуюся в их сторону. Женщина была лысой. У нее было приличное лицо, но его портил пирсинг, покрывавший ее веки, нос, мочки ушей, губы и даже ее раздвоенный язык. Ее левый средний палец был заменен металлическим протезом, а на правой руке она носила злобную шипастую перчатку. [N] Железный Скорпион. Второй номер в Банде Яда. Обычно она использовала автоматический дробовик, но его не было видно. Ну, это вызвало бы огромный переполох, если бы она начала стрелять на рынке. Неважно, сколько взяток ты раздашь, копам пришлось бы отреагировать, если бы начали гибнуть мирные жители. «Проваливайте, куски дерьма!» «Иик!» «Мы из «Железного Кула—» «Тогда иди и приведи своего босса, тупица!» Железный Скорпион отшвырнула прихвостней «Железного Кулака» в сторону и пошла дальше. За ней следовала группа мужчин в коротких белых накидках. И все. Просто накидки и... плавки-спидо. О, ради всего святого. Я действительно вижу это своими глазами? У меня скрутило живот. Только подумайте. Мускулистые мужчины, едва прикрытые крошечными накидками, которые едва доходили им до плеч, и больше ничего, кроме плавок-спидо. Меня тошнило, даже когда я видел их на экране телефона, но вживую? Это было хуже. Гораздо хуже. «Мы здесь, чтобы поделиться благой вестью». «Брат, ты не думал посвятить себя Изначальной Богине?» «Нет? Тогда тебе нужно будет заплатить религиозный налог». «Налоги, говоришь? Ах, это был твой обычный налог, а не религиозный. Уверен, ты знаешь разницу. Кесарю кесарево, а Богу богово, верно?» Что за цирк. Парень впереди, на котором не было даже плавок, а только красные стринги, был самым мерзким из них всех. Когда люди отказывались слушать, он начинал читать какую-то странную молитву и щелкать пальцами. Волна энергии маны распространилась от его рук, и торговцы быстро приняли наркотики, чтобы избежать промывки мозгов. Казалось, они предпочтут обдолбаться, чем отдавать деньги. Мужчина в Стрингах цокнул языком. «Все суета... В конце концов, вы отдадите свои тела и умы Изначальной Богине». «Хе-хе-хе!» «Ха-ха-ха!» Все рассмеялись. Головорезы смеялись, торговцы, обдолбанные наркотиками, смеялись. [N] Эксгибиционист. Конечно, первый сверхчеловек класса жрецов, которого я встречаю, — это этот идиот. Я больше не мог на это смотреть. Я встал. Внезапно внимание обратилось ко мне. Черное пламя, которое я до сих пор поддерживал вокруг себя, оставалось незамеченным из-за хаотичных огней Темного Рынка, но только для обычных людей. И Железный Скорпион, и Эксгибиционист втайне наблюдали за мной. Я целеустремленно зашагал в том направлении, которое разведал ранее. Оно было на противоположной стороне рынка. В самом дальнем углу, где мало кто ходил, и большинство прилавков были закрыты, был человек. «Эй». «Угх... Какого черта, я тут умираю». Мужчина лежал на импровизированной кровати, сделанной из наваленного хлама. Все его тело было покрыто синяками, а рука была на перевязи, явно сломана. Один из членов банды, охранявших его, вздрогнул, увидев меня. Он узнал мое лицо. Я пнул мужчину ногой. «Хватит ныть и вставай». «Кто, черт возьми... ха?» Мужчина, обернувшийся с раздраженным выражением, замер, увидев меня. Конечно, он меня узнал. Это был тот самый парень. Тот, кто перепугался и сбежал, когда я проводил себе операцию со шрапнелью после столкновения с Ким Чхольквоном в конторе труда. «Сколько ты собираешься здесь валяться?» «Э-э, ну, видите ли...» Он колебался, явно не зная, как себя вести. Я не был его боссом, но и не был его врагом, но мы и не были союзниками. Несмотря на это, я сказал то, за чем пришел. «Эй». «Д-да?» «Давай кое-что сделаем вместе». «Что сделаем?» «Давай вышвырнем их». Я указал на Железного Скорпиона и Эксгибициониста вдалеке. На мгновение в глазах лейтенанта «Железного Кулака» вспыхнул огонек.