Глава 8 — 8. Пресс-конференция

«Сегодня же хоть один гол будет?» Стадион «Жерлан», знаменитая «красная крепость», одно из самых грозных и устрашающих домашних полей Франции. Когда сорок пять тысяч человек одновременно поддерживают свою команду, уровень шума может достигать 105 децибел. Но сегодня атмосфера была какой-то вялой, настолько, что когда круглолицый юноша с короткой стрижкой заговорил, его товарищ рядом отчётливо всё расслышал. Кариму Бензема, главной надежде академии «Лиона», в этом году исполнилось всего пятнадцать лет. С 1996 года, когда в возрасте всего девяти лет он забил два гола в матче против юношеской команды «Лиона» и был замечен скаутами клуба, он вырос в лучшего игрока системы подготовки «Лиона». В молодёжной лиге Франции U16 он был вне конкуренции, забив 38 голов за сезон. У кромки поля главный тренер «Лиона» Поль Ле Гуэн хмурился. Этот бретонец с суровым выражением лица, возглавив «Лион» в этом сезоне, хотел создать непобедимую армаду в Лиге 1. В этом сезоне его команда забивала в среднем 2,6 гола за матч, демонстрируя невероятно мощную атакующую игру. Но «Нант», разгромленный в прошлом туре «Монако», на «Жерлане» сумел выдержать натиск «Лиона». Основное время матча подходило к концу, а счёт так и не был открыт. А на стадионе одновременно отображалась информация о ходе матчей лиги. «Монако», их соперник в следующем туре, который играл в то же время, у себя дома разгромил «Седан» со счётом 5:0, что не могло не вызывать у него беспокойства. ... «Все должны нас бояться!» Рёв Пршо практически утонул в оглушительной поддержке болельщиков на стадионе «Луи II». Когда игроки «Монако» на поле бросились к чужой штрафной праздновать гол, хорватская «башня» подхватила Роя на руки. В этот момент Рой в полной мере осознал, что его телосложение ещё далеко не такое мощное. На восемьдесят восьмой минуте Пршо из пределов вратарской мощным ударом в пятый раз поразил ворота «Седана», поставив красивую точку в этом матче. Рой на левом фланге штрафной поменялся местами с Хассаном Эль-Факири, заменившим Ротена, затем с мячом ворвался в штрафную и от лицевой линии прострелил вдоль ворот, ассистировав Пршо. [Хассан Эль-Факири] Гол и голевая передача – поистине идеальный дебют. А семью минутами ранее Марсело Гальярдо, заменивший Жюли, из полуфланга отдал точный пас вразрез. Рой на бегу принял мяч, набрал скорость и на ходу обыграл защитника «Седана» Седрика Эльзе. [Седрик Эльзе (Cédric Elzé) - вымышленный игрок] Выход один на один после успешного избежания офсайда! Ворвавшись в штрафную, он легко перебросил мяч через бросившегося ему навстречу Реньо. Тренер «Седана» Батне в гневе пнул бутылку с водой. [Вероятно, имеется в виду Доминик Батене (Dominique Bathenay), хотя он тренировал «Седан» позже, это авторский произвол во времени] Но после подсказки бокового арбитра судья тут же дал свисток, указав, что перед пасом Пршо находился в офсайде, и гол был отменён. — Моя, моя вина. Сказал Рой, обращаясь к несколько смущённому Пршо. — Нападающий без стремления никогда не попадёт в офсайд. Восточноевропеец ростом метр восемьдесят восемь застыл на месте. — Дадо, ты попадаешь в офсайд, потому что хочешь помочь команде. Не обращай на это слишком много внимания, это убьёт в тебе жажду гола. Рой говорил с праведным негодованием. Пршо поклялся, что в глазах этого молодого человека читалась искренность. Дешам, обычно хладнокровный у кромки поля, также снял свою кожаную куртку и закатал рукава рубашки. Дешам, сжав кулаки, что-то яростно прорычал и, повернувшись к ассистенту, сказал: «Лучший молодой игрок Лиги 1 уже в нашей команде». Жан Пети поднял брови, на его губах играла нескрываемая улыбка, и он, усмехнувшись, произнёс французское сленговое выражение: «On a un diamant brut... (Мы нашли необработанный алмаз)» Правда? Хорошо, что на нём нет крови конголезцев. [Намёк на «кровавые алмазы» из Конго, используется в ироничном ключе] Главный судья дал свисток, матч окончен. ... Рой снял пропотевшую футболку и, сходя с зелёного поля, был ослеплён ярким светом вспышек. Длиннофокусные объективы журналистов в медиа-зоне были почти полностью сосредоточены на нём. Если бы не охрана, дежурившая вокруг, эти репортёры уже давно бы ворвались на поле и окружили его. — Хочешь пойти со мной и Людовиком на послематчевую пресс-конференцию? Дешам улыбнулся, сам пожал руку Рою и пригласил его. — Почему бы и нет? Рой с готовностью согласился и, как бы невзначай, повернул голову к болельщикам на трибунах. Гол и голевая передача в дебютном матче принесли ему первоначальную любовь болельщиков «Монако», а Рой помахал рукой в ответ на их приветствия. Мокрые чёрные волосы прилипли ко лбу, капли пота стекали по рельефным трапециевидным мышцам. Под двумя острыми бровями скрывались глубокие глазницы, глаза были тёмно-карими и слегка блестели от победы. Это движение вызвало новую волну визга на трибунах. Дешам, который в бытность игроком всегда отличался скромностью и простотой, счёл поведение Роя несколько забавным. По его мнению, в этом парне. Была какая-то злость, стиснув зубы, он упорно тренировался, стремился к победе и одновременно наслаждался игрой и славой, которую приносила победа. По сравнению со словом «игрок», ему больше подходило слово «звезда». — А-а-а... Женский визг застрял в горле, когда он небрежно бросил футболку на трибуну. Эта футболка с номером 25, ещё летевшая по воздуху, уже вызвала борьбу за неё, словно знамя в замедленной съёмке. ... После вопросов об итогах матча и ожиданиях от следующей игры с «Лионом», соперником в борьбе за чемпионство. Рой, сидевший рядом с Дешамом и Жюли, подвергся «массированной атаке» со стороны журналистов. Один за другим ему задавали каверзные, провокационные вопросы. Специальный корреспондент «Marca»: «Ты очень хорошо сыграл в своём первом матче и добился весьма впечатляющих результатов – гол и голевая передача. Учитывая, что ты присоединился к команде всего два дня назад, такая самоотдача – это ответ "Реалу" за то, что они от тебя отказались?» Дешам нахмурился и уже собирался что-то сказать. Рой невозмутимо перехватил инициативу: — Самоотдача? Я не понимаю... Ни одна команда не захочет подписывать игрока, который не готов выкладываться, ни один болельщик не будет поддерживать игрока, который не готов выкладываться. Я просто сделал то, что должен был сделать. — А твоя игра в «Реале»... они оставили много молодых игроков, почему не оставили тебя? — Это «Монако»! — сказал Дешам. Это лишь доказывает нашу проницательность, а что ещё? Дешам мысленно самодовольно усмехнулся. — Почему «Атлетико» не оставил Рауля, разве он не был лучшим игроком? У клубов, тренеров и игроков свои соображения. Возразил Рой. — Если ты будешь хорошо играть, вернёшься ли ты в Мадрид? Члены делегации «Монако» нахмурились. В вопросе сквозило откровенное высокомерие. — Мы никогда не знаем, что произойдёт в будущем, — улыбнулся Рой. — Сейчас я знаю только одно: я – игрок «Монако», до последней минуты контракта. Я буду помнить только одно – сражаться за «Монако»! Раздался дружный стук клавиатур ноутбуков. Журналист «Le Parisien»: «Какая футбольная культура тебе ближе – китайская или французская?» Последовал ещё более острый вопрос. На это Рой мог лишь ответить: ну очень типично! Согласно установленным данным. Когда «мои» предки уехали, это была Китайская Республика, что тут оценивать? Ли Хуэйтан? Этот парень был просто невероятно силён! [Ли Хуэйтан – легендарный китайский футболист первой половины XX века] Дешам нахмурился и вмешался: «Пожалуйста, уважайте частную жизнь игрока». На этой послематчевой пресс-конференции также присутствовали спортивные журналисты из Китая. Услышав это, они тут же навострили уши. Хотя Рой был всего лишь китайцем по происхождению, а Лига 1 не пользовалась в Китае особой популярностью. Да что там Лига 1, в начале XXI века можно было смело сказать: Серия А и все остальные лиги. Но, будучи одной из ведущих европейских лиг, Лига 1 всё же имела своих выездных корреспондентов. Однако, к их удивлению, Рой сначала ответил на вопрос по-французски, а затем повторил свой ответ на стандартном китайском. — На поле футбол – мой родной язык. Спорт не должен разделяться границами! У Дешама в голове всё загудело. Они что, подписали пресс-атташе? Журналист «L'Équipe»: «Создаёт ли твоё китайское происхождение дополнительное давление?» Рой улыбнулся и развёл руками: «Зинедин Зидан – алжирского происхождения, лучший бомбардир в истории сборной Франции Платини – итальянского происхождения... Наполеон тоже был итальянского происхождения...» Он приподнял бровь и скорчил гримасу: «Может, давление и есть, но, кроме как напоминания о том, что я должен играть ещё лучше, в этом нет ничего плохого». Всем известно, что спасти Францию могут только коротышки, женщины и иностранцы. [Распространённая во Франции самоироничная шутка] Журналисты из Китая задавали лишь несколько стандартных вопросов, но услышанных сегодня вечером разговоров им уже хватило бы на бесчисленное количество «шокирующих» заголовков. Уходя, Рой сказал китайским журналистам: «Спасибо, я буду играть ещё лучше». В тот же вечер это попало в заголовки Sina Sports. А в «L'Équipe» появилась статья: «Можем ли мы на него рассчитывать? Новое оружие Дешама!» ... Американский шаттл «Колумбия» потерпел крушение! Семь астронавтов погибли! —— «Le Figaro» В матче 19-го тура Серии А «Брешиа» на выезде разгромила «Пьяченцу» со счётом 4:1. Лучшим игроком матча стал Баджо, забивший великолепный гол дальним ударом. Болельщики всей Италии будут кричать: тот самый неудержимый Баджо вернулся! [Роберто Баджо ] —— «La Gazzetta dello Sport» Завершился 25-й тур чемпионата Франции. «Монако» дома разгромил «Седан» со счётом 5:0. Под руководством Дешама команда не проигрывает уже 9 туров подряд и благодаря лучшей разнице мячей поднялась на первое место в турнирной таблице. Восемнадцатилетний новичок Рой отметился голом и голевой передачей. «Ницца» дома обыграла «Генгам» со счётом 1:0 и, набрав также 42 очка, занимает второе место. «Марсель», у которого также 42 очка, в случае если не проиграет завтра утром, сможет вернуть себе первое место. «Лион» дома сыграл вничью с «Нантом» и после двух ничьих подряд опустился на 4-е место. —— Обзор тура Лиги 1 от «L'Équipe» Добрый вечер, Монако! Кто только что в матче Лиги 1 разгромил соперника со счётом пять-ноль? Оказывается, это мы сами. —— Радио Монте-Карло (RMC Monaco).