Глава 31: Сильнейший воин
Вечернее солнце заливало Ривервуд мягким золотом. После насыщенного дня деревня постепенно стихала. Ветер приносил запах приготовленной пищи и приглушённые голоса из домов.
Ксаби медленно шёл по дорожке, держа в руке корзинку с фруктами. Он не знал, будет ли Старик Хан есть, но так было правильно.
Дом Карны стоял у края дороги — скромный, но ухоженный. Из приоткрытой двери тянуло ароматом трав и горячего супа.
Внутри Старик Хан лежал на кровати у окна, а Карна сидела рядом, помешивая миску тёплой каши.
Когда-то он был самым сильным в деревне — в нём чувствовалась мощь даже в тишине.
Теперь же тело ослабло, а лицо стало тоньше.
Но в глазах по-прежнему горел огонь.
Карна подняла взгляд и улыбнулась:
— О, ты пришёл. Он всё утро говорил, что ждёт кого-нибудь поговорить.
Ксаби кивнул и вошёл.
— Что стоишь, мальчишка? — хрипло раздалось с кровати. — Приглашения ждёшь?
Ксаби улыбнулся:
— Нет, сэр.
Он подошёл ближе и поставил корзину на столик.
Хан усмехнулся:
— Вот и ладно. Подойди поближе, дай глянуть на своё унылое лицо.
Карна засмеялась:
— Не издевайся, он ведь пришёл с добром.
— Ха, выдержит, — махнул рукой старик.
Ксаби сел на табурет у кровати.
Хан пристально посмотрел на него:
— У тебя этот взгляд.
— Какой?
— Тот, что бывает у людей с лишними мыслями в голове.
Ксаби опустил глаза.
— Что происходит, парень? Всё ли спокойно снаружи?
— Вроде бы да, — ответил Ксаби, — но… у меня чувство, будто кому-то всё это не по душе.
Старик тихо рассмеялся, но смех перешёл в кашель. Его лицо исказила боль.
— Старик! — Ксаби вскочил и поддержал его.
— Всё нормально… садись. Не дождёшься, — прохрипел Хан, подняв руку.
Карна подошла и молча положила ладонь ему на плечо, предостерегающе глядя, но не вмешалась.
Он сделал глоток воды и снова посмотрел на Ксаби:
— Ты про Кента?
Ксаби немного замялся, но кивнул.
— Хм, — Хан нахмурился. — Я знаю Кента. Голова у него светлая, сердце сильное, но гордость носит, как меч — слишком близко к сердцу.
Он перевёл взгляд на потолок:
— Но злого он не хочет. Он просто боится. Боится, что кто-то другой справится лучше.
Ксаби слушал молча.
— Присматривай за ним, — сказал Хан. — Не потому что он опасен, а потому что он может потеряться. Если останется позади, выберет дорогу, по которой никому не захочется идти.
Он улыбнулся слабо:
— Да и вообще… твой черёд теперь, верно?
Ксаби моргнул:
— Что вы имеете в виду?
— Ты всё носишь в себе сомнения. Говори прямо.
Ксаби вдохнул глубже:
— Я не уверен, что подхожу на роль лидера, которого сейчас ждёт деревня.
На лице Хана не появилось ни тени разочарования.
Только спокойствие.
— Вот как, — тихо сказал он.
Ксаби кивнул.
— Это из-за Финна, да?
Тот поднял взгляд:
— Почему вы так думаете?
— Я хоть и лежу, но не слеп. Карна всё рассказывает: новые стены, еда, школа, дома. Всё это слишком быстро. И я не глуп — тут не обошлось без чего-то… большего. Без Финна.
Ксаби опустил голову, не в силах ответить.
Старик улыбнулся мягко:
— Не переживай. Мне не нужно знать всё. Если это его заслуга — я рад. Если это даёт людям еду и безопасность — то я спокоен.
Он вздохнул и посмотрел снова на Ксаби:
— Ты никогда не хотел руководить всем. И это нормально. Но одно скажи… воинов поведёшь?
Ксаби выпрямился.
— Смогу. Я знаю, как биться и как вести за собой. Но управлять деревней… Финн лучше справится.
Хан кивнул.
— Тогда стань его сильнейшим воином. — Улыбка вернулась на его лицо. — Будь его мечом.
Ксаби кивнул твёрдо:
— Обещаю.
Он встал, поклонился и сказал:
— Я навещу вас завтра. Спасибо, вождь.
— Принеси чего-нибудь сладкого, — усмехнулся Хан.
— Посмотрим, что найду, — ответил Ксаби с лёгкой улыбкой и вышел.
Дверь скрипнула, за ним осталась тишина.
Карна аккуратно поправила одеяло на ногах старика.
— Думаешь, — спросила она тихо, — мы видим начало того, что когда-то было предсказано?
Хан не ответил сразу. Взгляд его был устремлён вдаль, в тёплое сияние заката.
Потом он улыбнулся.
— Не знаю. Но если это так… пусть пророчество сбудется.
Карна молча села рядом.
Немногие знали, что когда-то, семь десятков лет назад, её семья приютила Хана — сироту издалека. Он не родился в Ривервуде, но вырос здесь. Получил имя, дом, судьбу.
И с тех пор он всегда заботился о людях этой деревни.
Она коснулась его руки — осторожно, по-дочернему.
Вечер угасал, комната погружалась в полумрак.
Они сидели молча, думая каждый о своём: о прошлом, что дало им всё, и о будущем, которое уже стояло у порога.
-------------------
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 21.01.2026