Том 1 Глава 5 — Глава 5. Расчёты названого отца

Ван И сел в машину и уже собрался погрузиться в воспоминания, как услышал крик с пирса: — Это япошка! Он поднял голову и увидел, как матрос первого класса из группы обеспечения пирса с дубинкой бросился на только что сошедшего с трапа пленного: — Ах ты ублюдок! Мой товарищ был на «Аризоне»! Боцман Макинтош шагнул вперёд, загораживая матроса: — Твой друг, может, ещё жив! — «Аризона» взорвалась! Огненный шар отсюда было видно! Эти сукины дети! — говоря это, матрос замахнулся дубинкой на пленного. Ван И с интересом наблюдал за происходящим из машины, совершенно безучастно. Капитан 1-го ранга Шеффилд с некоторым любопытством спросил: — Ты не остановишь его? Это ведь твой трофей? — Ты же сам только что просил меня не поднимать шум. Его слова услышал тот самый матрос первого класса: — Чёрт побери, ты что, не сын этого грёбаного адмирала?! Это из-за твоего папаши, из-за его халатности нас так разгромили! Ты, сукин сын! Ван И спокойно наблюдал за представлением, но, увидев, что огонь перекинулся на него, поспешно сказал: — Спокойно! В такой момент мы должны сплотиться против общего врага! — Я тёмный человек, таких сложных слов не понимаю! — говоря это, матрос замахнулся железным прутом. Тут до Ван И дошло, что фразу про «общего врага» он произнёс, чёрт возьми, на латыни — слишком уж культурно получилось. Капитан 1-го ранга Шеффилд, видя, что дело плохо, поторопил водителя: — Поехали, поехали! Джип, который и не глушили, сорвался с места в ту же секунду и умчался прочь. Матрос первого класса, видя, что не догонит, швырнул вслед железный прут, но тот ударился о запасное колесо, висевшее сзади джипа. Ван И обернулся, глядя на разъярённых матросов, и услышал их ругательства: — Твой папаша теперь точно вылетит! — Не обращай внимания, — неловко сказал капитан 1-го ранга Шеффилд. Ван И не ответил, а потрогал лежащую в кармане фотографию, на которой офицер Империи Фусо дерзко ухмылялся, опираясь на меч в столице Сериса. Ему, конечно, было всё равно. Сейчас его заботило только одно, и сделать он хотел только одно. Однако его всё ещё терзали сомнения: а вдруг серисцы в этом мире вовсе не черноволосые и желтокожие? Может, в этом мире у Сериса другой язык, другая история? 'Если так, то хотя япошки и вызывают ненависть, но стоит ли мне так спешить им помогать?' Поэтому Ван И спросил капитана 1-го ранга Шеффилда: — Что это за страна — Серис? У них чёрные волосы и чёрные глаза? Жёлтая кожа? — Да, — ответил капитан Шеффилд. — Рядом с моим родным городом есть Чайнатаун, там много потомков серисских рабочих, которые приехали строить железную дорогу. Я неплохо их знаю. Рука Ван И, лежавшая на фотографии, невольно сжалась сильнее. Он снова спросил: — А язык, на котором они говорят… — Мандарин, — ответил капитан Шеффилд. — Очень трудный язык, такой же непонятный, как их иероглифы, похожие на картинки. Империя Фусо тоже широко использует эти иероглифы. Ван И убедился: Серис — это аналог его родины в другом мире, а Империя Фусо убивала его «соотечественников». Только что зародившееся сомнение исчезло. Ненависть к япошкам — к Империи Фусо — снова яростно разгорелась. В этот момент капитан Шеффилд спросил: — Что у тебя в кармане? — Трофей, взятый у пленного, — Ван И воспользовался случаем и достал фотографию. — Это фото сделал его старший брат в столице Сериса. Капитан 1-го ранга Шеффилд произнёс «Боже, храни нас», осенил себя крестным знамением и только потом сказал: — Резня, устроенная Империей Фусо в столице Сериса, вызвала ужас. Когда фотографии опубликовали в наших газетах, разгневанная толпа одно время даже требовала объявить войну Империи Фусо, но в итоге верх взял изоляционизм. Ван И тоже вспомнил связанные с этим события: тогда между сторонниками войны и изоляционистами шли ожесточённые споры, газеты каждый день печатали статьи на эту тему. Тут же он вспомнил, как отец прежнего владельца, адмирал флота, за обеденным столом, разрезая стейк, сказал: «Империя Фусо, конечно, поступила некрасиво. Наше правление на Борнео куда мягче». Ван И вдруг почувствовал резкое отвращение к отцу прежнего владельца, и заодно его симпатия к Союзным Государствам — если она вообще была — резко упала. 'Точно. Не стоит мне вмешиваться в войну Союзных Государств и Фусо. Пусть эти две банды сами друг друга перебьют'. — Почти приехали, — сказал капитан Шеффилд. В этот момент джип проезжал мимо госпиталя. Ван И увидел носилки с ранеными, выставленные прямо на обочине дороги, так что они заполнили весь тротуар. Многие раненые вообще не получили помощи, на них не было даже бинтов. Они просто лежали на носилках и с отчаянием смотрели на проезжающие джипы. Неизвестно, кто из раненых заметил пленного из Империи Фусо в следующей машине и, подняв правую руку, закричал: — Япошка! Там япошка! Теперь все заметили пленного в машине. Люди закричали, хватая всё, что попадалось под руку, и швыряя в пленного. Какой-то мусор в суматохе попал даже в машину Ван И. На мгновение воцарился хаос. Никто не пытался навести порядок, только медсестра тщетно кричала: — Не волнуйтесь! Вы ранены! Потеряете слишком много крови! Джип оставил госпиталь позади, но в голове Ван И всё ещё стояли лица раненых. Он снова вспомнил унтер-офицера, разорванного пулемётной очередью рядом с ним во время боя. 'Если погибну, все планы пойдут прахом. Точно, нужно как можно скорее убираться с передовой линии флота'. Пока он размышлял об этом, джип свернул, объехал пальмы у дороги, и в поле зрения появился штаб Тихоокеанского флота. На дороге, ведущей к штабу, виднелись следы от пуль вражеских самолётов, а также пятна крови и обрывки одежды, которые ещё не успели убрать. Само здание штаба, однако, осталось невредимым. Очевидно, Империя Фусо даже не пыталась атаковать этот открыто расположенный центр управления. Глядя на приближающийся штаб, Ван И спешно пытался вспомнить отца прежнего владельца. Затем он вспомнил давний день: он сидит на плечах у высокого мужчины и гоняется за чайками на берегу моря. Военный корабль на горизонте… почему он так похож на старый эсминец проекта 051? Почему у мужчины чёрные волосы? Отец прежнего владельца должен быть блондином. В этот момент Ван И услышал свой собственный голос — детский, говорящий по-китайски: — Папа! Ты говорил, наши корабли смогут победить «Конго»? (прим.: имеется в виду класс японских эсминцев УРО «Конго», современных на момент описываемого воспоминания) Ван И вспомнил. Это было в детстве, когда его настоящий отец привёл его на берег моря посмотреть на военные корабли. Тогда Ван И обожал журнал «Знания о кораблях». Он ещё плохо читал и не понимал текст, поэтому просто рассматривал картинки. В том свежем номере на обложке был новейший японский эсминец класса «Конго». Слова «Иджис», «система вертикального пуска» застряли в голове юного Ван И. На вопрос Ван И отец, глядя на эсминец в море, у которого не было даже зенитных ракет, помолчал несколько секунд и сказал: — Смогут! Даже если ракеты не пробьют их «Иджис», можно пойти на таран. Ван И, не понимавший всей тяжести этих слов, рассмеялся: — Как Дэн Шичан! (прим.: китайский адмирал времён Первой японо-китайской войны, известный своей храбростью и героической гибелью в битве при Ялу) 'Как Дэн Шичан!' Флот Бэйян по уровню подготовки не уступал никому в Азии, но его оснащение было удручающим. — Капитан 2-го ранга? — Голос Шеффилда вырвал Ван И из раздумий. — Ничего, я немного задумался. Он вышел из машины и поправил форму. Но в голове всё ещё звучали слова из воспоминания. 'Почему я вспомнил об этом именно сейчас? Неужели это знак, что я должен остаться на эсминце и сражаться с япошками из Фусо?' 'Но очевидно, что уйти с передовой — лучший выбор. Тогда я смогу делать всё, что захочу'. Размышляя об этом, он неосознанно ускорил шаг. Шеффилд поспешил за ним: — Адмирал в своём кабинете. Ван И кивнул. Его тело знало, где находится кабинет. Через две минуты он стоял перед большой дверью, украшенной четырьмя адмиральскими звёздами. На табличке на двери было написано: «Хесбен Ким». 'Значит, моё имя — Том Ким'. Сделав глубокий вдох, он толкнул дверь. Блондин средних лет, уже мелькавший в его воспоминаниях, сидел за столом и что-то быстро писал. Услышав скрип двери, он сердито прорычал: — Кто посмел войти без стука?! Меня разжаловали, но приказ ещё не пришёл! Я всё ещё адмирал флота! Блондин поднял голову. Увидев Ван И, он мгновенно смягчился: — А, это ты. Входи, садись. Ван И не сел, а подошёл к огромному столу, обдумывая, что сказать. Его названый отец, адмирал флота, заговорил первым: — Они понизили меня до контр-адмирала! Контр-адмирала! — Я слышал, ты уходишь на пенсию и станешь консультантом на верфи. — Кто наймёт консультантом человека, потерявшего шесть линкоров? Томми (прим.: уменьшительное от Том), мне остаётся только вернуться домой и заняться фермерством. Никогда бы не подумал, что ферма, купленная твоим дедом, действительно пригодится! Адмирал тяжело вздохнул: — Я только что подписал приказ о твоём переводе на военно-морскую авиабазу в Австралии. Как бы хорошо ни воевала Империя Фусо, туда они не доберутся. Там ты сможешь спокойно пережить всю войну. Вот, держи приказ. Ван И взял приказ, протянутый адмиралом, взглянул на него и без колебаний разорвал. Адмирал Хесбен вытаращил глаза: — Что? Что ты делаешь?! Этот приказ… — Здесь только твоя печать, печати отдела кадров нет. Это ещё не приказ. — Ты! — Адмирал вскочил и сердито крикнул: — Что ты можешь сделать на поле боя?! Твой старпом скоро получит свой корабль, все знают, какой он талантливый! Всех отличных специалистов, которых я тебе подобрал, переведут! Что ты сможешь сделать?! Ван И, видя, что адмирал его неправильно понял, поспешил объяснить: — Я не хочу на поле боя. Я… хочу вернуться на материк. Адмирал замер: — Вернуться на материк? Он внимательно оглядел Ван И, не скрывая разочарования: — Всего один воздушный бой, и ты уже струсил! — Наша семья три поколения служила во флоте! Твой дед погиб в войне с Кастилией, на крейсере в заливе Ланьфан, когда мне был всего год! Я хоть и не участвовал в настоящих морских сражениях, но сражался с пиратами! — Как же так вышло с тобой? 'Говори это своему названому сыну, какое мне дело'. 'Хотя нет, дело есть. Я не струсил. Я возвращаюсь, чтобы совершить великие дела. Ты что, не понимаешь, что значит «хоть и ношу западную одежду, в сердце моём по-прежнему Китай»?' (прим.: строка из популярной китайской патриотической песни «Моё китайское сердце») Адмирал, видя, что Ван И молчит, снова вздохнул: — Ладно. Я изменю приказ на возвращение в страну. Адмирал нажал кнопку на столе. Капитан 1-го ранга Шеффилд, неизвестно когда вышедший, вошёл в кабинет: — Адмирал? — Подготовь ещё один приказ о переводе, такой же, как предыдущий. Быстро. Нет, место перевода измени на авиабазу внутри страны. Любую авиабазу. — Есть. Капитан вышел, закрыв за собой дверь. Адмирал Ким встал: — Возвращайся домой, переживи войну спокойно. Это моё самое большое желание для тебя. Ван И уже обдумывал, как стать старым другом серисского народа. Думая об этом, он небрежно ответил названому отцу: — Не волнуйся, отец. Адмирал Ким вздохнул в который уже раз: — Чёрт, ты только что разорвал мой приказ, из-за этого вся процедура задержится на тридцать минут! А меня могут уволить в любую минуту! Едва он договорил, как зазвонил телефон. На лице адмирала отразился ужас, он пробормотал: — Не может быть? Так быстро? Похоже, он решил, что это звонок об увольнении. Телефон продолжал звонить. Не отвечать было нельзя. Адмирал Ким вздохнул и поднял трубку: — Ким слушает. Выражение его лица тут же смягчилось. — Выяснили? Вражеское оперативное соединение к югу от Изумрудной гавани? Хорошо, немедленно отправляйте «Энтерпрайз» в атаку! Чтобы исключить ложь пилота, отправьте гидросамолёты «Каталина» на разведку по всем возможным направлениям! Положив трубку, адмирал снова посмотрел на Ван И: — Подожди здесь. Уйдёшь, когда приказ будет оформлен. Как только покинешь штаб, ты будешь капитаном 2-го ранга, начальником военно-морской авиабазы. Сказав это, адмирал нажал кнопку на столе и крикнул вошедшему капитану Шеффилду: — Быстрее с приказом! — Есть. После ухода капитана адмирал продолжил: — Когда процедура завершится, возьмёшь приказ, навестишь мать, а потом садись на транспортный самолёт и улетай. Быстро. Ван И устало посмотрел в потолок. 'Сначала отец, теперь мать. Почему я не мог переместиться, как нормальный герой веб-новелл, у которого родители мертвы? Столько хлопот бы сэкономил!' В этот момент зазвонил другой телефон на столе. Красный аппарат. На подставке была золотая табличка с надписью «Пинатн» (прим.: искажённое написание Вашингтона, часто используемое в китайском интернете с юмором).