Том 1 Глава 25 — Глава 25. Исполнение обета

Ранним утром следующего дня Ван И, позавтракав на корабле, сошёл на берег. Штаб Ланьфанской эскадры выделил ему машину с водителем, которая уже с утра ждала его у пирса. Едва он спустился по трапу, как его окликнула уорент-офицер Дженни: — Ты куда собрался? Ван И: — Отнести подношение местной морской богине. С этими словами Ван И похлопал по контейнеру для еды в руке, в котором лежал стейк, специально приготовленный корабельным коком. 'Интересно, ест ли богиня Мацзу стейки?' Уорент-офицер Дженни: — Я пойду с тобой. Она сбежала по трапу и догнала Ван И. Глядя на водно-голубые волосы девушки, Ван И не удержался и спросил: — А какие у нас с тобой отношения? Ван И был из тех невинных юношей, которые, если девушка взглянет на них лишний раз, уже придумывают имена будущим детям. Увидев, что Дженни сама вызвалась его сопровождать, он не мог не подумать: 'Неужели я ей нравлюсь?' По идее, если бы прежний владелец тела действительно охмурил Дженни, у него должны были остаться воспоминания, но Ван И совершенно ничего не мог вспомнить. Зато подробности похождений прежнего владельца в барах были отчётливы, и за все дни после перемещения он каждый день вспоминал новый эпизод, ни разу не повторившись. Дженни с недоумением посмотрела на Ван И: — Когда командир покидает корабль, его положено сопровождать. У остальных офицеров на борту полно дел, только у меня, в гидроакустической службе, сейчас затишье. Капитан-лейтенант Шарп велела мне присмотреть за тобой. 'А, так тебя прислала капитан-лейтенант Шарп… Стоп! Тебя прислала капитан-лейтенант Шарп?' Ван И снова окинул Дженни взглядом, и у него возникло ощущение, будто барышня не может отлучиться и послала служанку присмотреть за молодым господином. По правде говоря, Дженни тоже была очень красива, хотя её красота совершенно отличалась от красоты капитан-лейтенанта Шарп. Если бы не нависшая угроза японских войск и не предстоящий поход его эскадры на край гибели, Ван И с удовольствием прокатил бы красивую девушку. Впрочем, Ван И тут же передумал: 'Прежний владелец был бабником — это его дела. А я ещё ни разу не катался с такой красивой девушкой. Прокатиться разок перед смертью — тоже неплохо'. Поэтому Ван И подошёл к джипу и указал пальцем на водителя: — Ты, выходи! Водитель проворно вылез из машины, уступив водительское место. Дженни обеспокоенно спросила: — Ты справишься? Лучше пусть поведёт тот, кто знает местные дороги. — Справлюсь, не волнуйся, — сказал Ван И. 'Шутишь? При быстрой езде я могу переключиться на вид от третьего лица. К тому же, я на таких джипах в Battlefield 5 (прим.: компьютерная игра) накатался до тошноты. На Иводзиме я всегда доставлял радость японским игрокам, подъезжая на джипе, облепленном взрывчаткой'. Дженни с сомнением села на пассажирское сиденье. Не успела она устроиться, как Ван И резко рванул с места. — Ай! — взвизгнула Дженни, едва не вылетев из машины. Ван И: — Такой девичий визг? — Я и есть самая настоящая девушка! Джип стремглав помчался от пирса по дороге к городку. Проехав немного, Ван И хлопнул по рулю: — Не туда! Мне нужно в соседний рыбацкий порт, храмы Мацзу обычно там. Подожди, спрошу дорогу. Он резко затормозил у дома на окраине городка. Дженни с недоумением посмотрела на него: — Ты знаешь здешний язык? Ван И: — Я говорю на мандаринском и немного на кантонском. Дженни широко раскрыла рот: — Ты и это знаешь? Никогда не слышала, чтобы ты говорил! 'Естественно, это же навык, принесённый из другого мира'. Ван И слегка улыбнулся: — Ты ведь и не видела, как я сбиваю вражеские самолёты и топлю вражеские корабли, верно? Дженни: — Я слышала, как ты хвастался миссис Смит. — Правда? Когда это? — Как только ты принял командование эсминцем, сразу хвастался, что если начнётся война, ты потопишь как минимум пятнадцать кораблей Фусо и собьёшь сорок самолётов, — уверенно заявила Дженни. Ван И вдруг почувствовал неладное: — Я хвастался миссис Смит, а откуда ты знаешь? — Миссис Смит тут же пересказала это своим подругам как анекдот, добавив, что у тебя силы много, а умения маловато. 'Чего это у меня силы много, а умения маловато?! А ну-ка, расскажи подробнее об этой части!' Ван И, пытаясь вспомнить, кто такая миссис Смит, вышел из джипа и подошёл к «земляку», сидевшему на корточках у входа в дом. Сначала он спросил на стандартном китайском (мандаринском): — Земляк, где тут поблизости храм Мацзу? Старик: — Чаво?! Услышав это, Ван И инстинктивно втянул голову в плечи — уж больно это напоминало речь вьетнамских крестьян из кинофильмов. Он быстро перешёл на кантонский: — Где поблизости храм Мацзу? Старик вытаращил глаза и переспросил на кантонском с очень сильным акцентом, почти неразборчиво: — Тебе нужен храм Мацзу? Зачем людям из Союзных Государств храм Мацзу? Церковь вон там! С этими словами старик указал на центр городка. Ван И посмотрел туда и действительно увидел белую колокольню церкви. Ван И: — В море я просил Мацзу о помощи, чтобы наши торпеды попали в цель. В итоге мы попали в тяжёлый крейсер Фусо. Я пришёл исполнить обет. Старик оглядел Ван И и с сомнением спросил: — Ты потопил корабль япошек? — Я потопил один эсминец япошек, а потом командовал соединением при запуске торпед, и мы попали в тяжёлый крейсер. Сейчас этот крейсер крутится в море на одном месте. Обычно заклинивший руль нельзя починить, не вернувшись в порт. Приходится вызывать буксир, чтобы он помог идущему кругами кораблю скорректировать курс и вернуться для ремонта. Ван И полагал, что в этом районе моря у япошек пока нет буксиров, так что крейсер, скорее всего, не спасти. Старик помедлил несколько секунд, потом указал рукой на юго-запад: — Иди по той дороге до самого конца. На холме у порта, с той стороны, что к морю, увидишь храм. Передай от меня привет настоятелю. 'У храма Мацзу есть настоятель? Разве его не должны называть хранителем? Ладно, другой мир есть другой мир!' Ван И попрощался со стариком и вернулся в джип. Дженни не скрывала своего изумления: — Ты действительно говоришь на языке Сериса? — Да, я специально учил, потому что знал, что в будущем придётся воевать здесь с Империей Фусо. Дженни: — Но за день до нападения ты говорил мне: «Не волнуйся, Фусо вот-вот подпишет с нами договор о дружбе, рыбалке это не помешает». Ван И, заводя машину, спросил: — Я такое говорил? — Говорил, — твёрдо сказала Дженни. — Значит, я был пьян. — Нет, не был. От тебя не пахло спиртным. — Значит, ты стояла слишком далеко. Если бы ты прижалась ко мне и понюхала, то учуяла бы, — сказав это, Ван И вдруг забеспокоился: а что, если Дженни ответит: «Я как раз прижималась к тебе и нюхала»? Тогда он попадётся. Но Дженни лишь покачала головой: — Ты очень странный. С того дня, как ты увидел самолёты Фусо, ты стал очень странным. Ван И отмахнулся: — Война началась! Он забрался в джип и уже собирался ехать, как дверь за спиной старика отворилась. Пожилая женщина вынесла связку бананов и бросила её на заднее сиденье машины. Ван И: — Это нам нужно отнести в храм Мацзу в качестве подношения? Старушка замахала руками и заговорила на непонятном языке — то ли хакка, то ли ещё каком-то. Старик, указывавший дорогу, пояснил: — Она говорит, ешьте сами! Кто бьёт япошек, тот и ест. Ван И хотел что-то сказать, но в итоге лишь кивнул: — Спасибо. Он уже собирался трогаться, но снова обернулся: — Бегите отсюда скорее! Мы не сможем сдержать япошек. Старик невесело усмехнулся: — А куда нам бежать? Многие отсюда вернулись на родину воевать. Я и сам собирался, но, видишь, я остался единственным мужчиной в семье. Теперь останусь здесь, может, смогу хоть как-то насолить япошкам. Сказав это, старик широко улыбнулся, обнажив ряд белоснежных зубов. Ван И не знал, что сказать, и лишь кивнул. Затем он, словно убегая от чего-то, завёл машину и умчался. Вскоре он увидел небольшой храм на склоне холма у моря. На столбах у входа висели парные надписи: «Благодать четырёх морей воспевает Путянь, фимиам пяти континентов чтит предка с Мэйчжоу». Горизонтальная надпись гласила: «Добродетель несет всеобщее спасение». Ван И остановил машину, застегнул воротник, взял контейнер со стейком и с серьёзным видом переступил порог. Внутри, перед курильницей для благовоний, сидел чёрный кот и смотрел на Ван И золотистыми глазами. В курильнице дымился только что зажжённый пучок благовоний — похоже, кто-то недавно молился. Ван И огляделся и тихо спросил: — Простите… — Что угодно прихожанину? На мгновение Ван И показалось, что это заговорил кот, но потом из-за курильницы вышел настоятель. Ван И поспешно сложил руки: — Здравствуйте, я пришёл исполнить обет. — Какой же обет? Ван И рассказал всё по порядку. Старик кивнул: — Богиня уже знает. Убивать япошек — дело правое, подношений не требуется. — Но я обещал и должен сдержать слово. Настоятель: — Тогда сначала возжги пучок благовоний, трижды поклонись, а потом положи подношение на стол в главном зале. Сразу предупреждаю, сейчас с едой туго, так что твой стейк, скорее всего, будет с благодарностью принят смиренным монахом. Ван И изумился: — Настоятель, разве вам можно есть мясо? 'Постойте-ка, он же не буддийский монах. Мацзу, наверное, не запрещает есть мясо?' Но настоятель ответил: — Вино и мясо проходят сквозь кишки, Будда остаётся в сердце. Прихожанину не о чем беспокоиться. 'Что это вообще за храм?! Может, я ошибся дверью?!' Тем не менее, Ван И взял благовония, трижды поклонился, вошёл в главный зал и положил стейк вместе с контейнером на алтарь. Он впервые видел статую Мацзу и подумал, что она чем-то похожа на Гуаньинь. 'Неужели её просто переделали из статуи Гуаньинь?' Выйдя из главного зала, Ван И всё ещё чувствовал беспокойство и спросил настоятеля: — Это действительно храм Мацзу? — Конечно. Рыбаки перед выходом в море всегда приходят сюда возжечь благовония. Хотя в последние годы рыбаков стало заметно меньше. — Меньше? — удивлённо переспросил Ван И. — Да, многие вернулись на родину. В последние два года уехало ещё больше. Только уезжают, а не возвращаются. Ван И произнёс «о» и снова спросил: — Настоятель, я обещал восстановить золотую статую, но в нынешних условиях это, очевидно, невозможно. Богиня не разгневается? На самом деле, Ван И не верил во всё это, но, руководствуясь принципом «бережёного бог бережёт», всё же решил спросить. Настоятель улыбнулся: — Я же сказал, за борьбу с японскими чертями богиня не будет в претензии, исполнил прихожанин обет или нет. Впрочем, если прихожанин беспокоится, он может взять с собой символ богини. Ван И: — О, и как же его взять? Настоятель серьёзно произнёс: — Потребуется тысяча долларов. Ван И развернулся и пошёл прочь. Настоятель: — Эй, не уходи! Пятьсот долларов! Пятьсот долларов — и будешь под защитой! Не уходи, сто долларов! За сто долларов отдаю, а? Ван И вышел за ворота храма и тут же столкнулся с Дженни. Хотя Дженни и была довольно стройной, но столкновение вышло весьма ощутимым. Ван И: — Что случилось? Дженни: — Гул моторов! Кажется, бомбардировщики Тип 1 «Рикко»! 'Чёрт, так быстро!' В этот момент в военной гавани взвыла сирена воздушной тревоги, её было слышно даже здесь. Он схватил Дженни за руку, запрыгнул в джип и поворотом ключа завёл мотор. Настоятель: — Прихожанин! Возьми меня с собой, и богиня всегда будет тебя оберегать! Прихожанин! Ван И вдавил педаль газа, и машина рванула с места. В этот самый момент чёрный кот, сидевший в храме, выскочил сбоку, запрыгнул в машину и приземлился среди бананов. Дженни: — Котик! Ван И: — А? Он обернулся и встретился взглядом с оранжево-жёлтыми глазами кота. 'Погодите-ка, почему у этого кота кисточки на ушах? Похож на мейн-куна. Разве на острове Чебу в это время должны быть мейн-куны?' Ван И было уже не до этого: — Ладно, забираем. Нам как раз не хватало на корабле кошки, некому ловить крыс. 'Мацзу: Этот ребёнок такой непутёвый. Пожалуй, лучше за ним присмотреть'. Джип на полной скорости помчался к военной гавани.