Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Прошла неделя с момента завершения миссии.
Девушки из Света собрались в главном зале, и все несли чемоданы. Пара из них беспокойно проверяла содержимое своих сумок, а несколько других сонно зевали. Они допоздна веселились, так что никто толком не выспался. Были и такие члены команды, которые даже не успели закончить паковаться.
Главной среди этой группы была Лили. Она пыталась запихнуть всю свою одежду в сумку, а потом начала всё вытаскивать обратно, поняв, что это чёртовски невозможно. Она набила слишком много ненужного. Извлекая пистолет, который небрежно засунула внутрь, она довольно ухмыльнулась.
— Блин, когда я смотрю на свои шпионские штучки, сразу вспоминаю, как я сделала из Гвидо дурака... И в тот момент родилась Лили Великая Притворщица.
Беловолосая девушка, давно закончившая упаковку, бодро возразила:
— Не знаю, мне показалось, что ты тогда просто болтала чушь. Ну серьёзно, делить нас на семь смертных грехов?
— Никто тебя не спрашивал, Гнев.
— Только уточню перед тем, как врезать — какой ты грех?
— О, я жадность. И зависть. И чревоугодие. И лень. И гордыня.
— Стой, так же остальным ничего не достанется!
Когда девушки слушали разговор Лили с Гвидо, все молча думали одно и то же. Обманывать Гвидо было частью их плана, но Лили то несла полную чепуху.
В конце концов это сработало, так что трудно было винить её за упоение победой.
Однако один член группы окатил её энтузиазм холодной водой.
— И потом... — сказала Эрна. — Мы же почти ничего не сделали...
— О-о чём ты говоришь?!
Эрна села на свой чемодан, который был почти в её рост, и лениво болтала ногами в воздухе:
— Всё, что мы сделали, — пробрались в угол лаборатории, нанесли один удар одному врагу, а потом убежали...
— Да! Довольно впечатляюще, правда?
— А за то же время Учитель вырубил дюжину охранников, замаскировался под солдата, пробрался внутрь, стащил ключ, открыл три сейфа, шантажировал исследователя, украл биооружие, уничтожил результаты их исследований, убил четырёх вражеских шпионов, а также справился с врагом, которого мы еле задели.
— ........................................
Лили долго обдумывала суровую правду, с которой её только что познакомили. Затем широко открыла глаза, направилась прямо к Эрне...
— Получай! Щипки за щёчки!
— Что?
...и предложила тщательно продуманный контраргумент.
— Божественное наказание за то, что портишь настроение!
— Пре-крати!
— Ого, какая у тебя мягкая кожа. Наверное, ты действительно существуешь.
— Конечно шущешт-вую!
— Просто... твоё присутствие во время миссии было таким незаметным, что казалось... а не растворилась ли она в воздухе?
— Ты ужасная!
Лили одновременно тыкала в обе щеки Эрны, словно убеждаясь, что та не стала бестелесной за последние две секунды.
Пока она продолжала, выражение лица Эрны становилось всё более страдальческим, что в конце концов заставило остальных из Света броситься на Лили:
— Прекрати её задирать!
Лили упрямо продолжала тыкать Эрну в щёки, пока остальные пытались её оттащить. Пока Эрну трясли туда-сюда, она издала встревоженный писк:
— В-вам действительно стоит быть осторожнее со мной, иначе...
— А! Пол!
Нога Лили поскользнулась. Она споткнулась о бугорок на ковре, и когда упала, потащила за собой остальных. Замок чемодана, на котором сидела Эрна, открылся, и содержимое рассыпалось по всему главному залу.
— Как не везёт... — простонала Эрна.
Лили лежала лицом вверх с другими девушками под собой. Но вместо того чтобы прислушаться к их требованиям встать, она просто смотрела на потолок.
— Ааа...
Её голос прозвучал почти как вздох.
— Наверное, мы больше не сможем так тусоваться, да?
Вот почему девушки собрали вещи — они расходились в разные стороны.
— Верно.
Они услышали спокойный голос. Клаус сидел на диване в углу:
— Свет был временной командой, созданной для выполнения одной Невыполнимой Миссии. С завершением миссии команда расформировывается. Вы хорошо поработали.
Девушки ответили лёгкими кивками.
Единственная причина, по которой их собрали, — противодействие предателю из Инферно. Теперь, когда они выполнили свои роли, им предстояло разойтись. Не было веских причин продолжать подвергать кучку неопытных девушек таким суровым миссиям.
План состоял в том, чтобы они вернулись в свои соответствующие шпионские академии. В следующий раз они займутся полевой работой не после условного выпуска, а после того, как успешно закончат учёбу по старинке.
— Ну что ж, пора. — Клаус знал, когда придёт поезд.
Они уже попрощались накануне вечером, так что девушки сделали последние приготовления, а затем направились к главному входу со своими чемоданами.
Одна за другой каждая поблагодарила Клауса за всё, уходя. Клаус молча провожал их.
— ........
— М? Что такое?
Последняя из уходящих, Лили, заинтересовалась его выражением. Его губа на мгновение дрогнула, словно он хотел что-то сказать.
— Нет, ничего. — Он покачал головой. — Надеюсь, мы когда-нибудь встретимся снова.
— Да. Наверное, не раньше чем через годы, но...
Лили слегка улыбнулась:
— ...увидимся когда-нибудь снова.
Проводив девушек, Клаус взялся за последнюю обязанность Света.
Его пункт назначения — здание Кабинета министров Динской Республики. Ничем не примечательное строение в сердце столицы Дина, примерно в двух часах езды от дворца Марева. Убедившись, что за ним не следят, Клаус направился в офис внешней разведки.
Внутри его ждал пожилой мужчина с седыми волосами. Его тело было тонким как засохшая ветка, но хотя он больше не был в активной службе, глаза всё ещё сверкали стальным, хищным светом.
У мужчины не было имени. Он был известен просто как Ц.
Он возглавлял шпионов Динской Республики, и все директивы, данные разведывательным командам страны, исходили от него.
Клаус дал устный доклад.
— Хорошо поработал, — похвалил его Ц после того, как он закончил. — Теперь эти псы из армии нам должны. Это должно существенно облегчить нам жизнь.
— Я делал это не для того, чтобы заработать очки в каком-то внутреннем соперничестве.
— Ох, не надо так. В конце концов, не давать армии слишком зазнаваться — это тоже часть поддержания мира для народа.
Директор — так называл Ц Клаус — улыбнулся Клаусу улыбкой, которая не дошла дальше уголков рта.
— Давай, я заварю тебе кофе.
— Нет, спасибо.
— Нет, я настаиваю. Я просто обожаю угощать своих агентов после завершения миссий.
Игнорируя ответ Клауса, Директор налил минеральную воду в электрический чайник и начал её кипятить.
Клаус бросил на него раздражённый взгляд, но Директор продолжал его игнорировать, принявшись молоть зёрна.
Клаус вздохнул и сел на диван.
Директор не сказал ни слова за всё время, пока варился кофе. Затем, аккуратно приготовив две чашки, сел напротив Клауса.
— Просто чтобы окончательно убедиться, — лениво сказал Директор, — ты точно хочешь расформировать Свет?
— При нынешнем уровне девушек они смогут без проблем вернуться в свои академии. Им будет лучше получать вдумчивые уроки от опытных инструкторов, а не от некомпетентного учителя вроде меня.
Отвечая, Клаус глотнул кофе. На вкус он был как болотная вода, но он не показал своего впечатления на лице.
— Что ж, жаль. — Директор потёр затылок. — Я бы предпочёл сохранить его. Могу ли я убедить тебя передумать?
— Ни единого шанса.
— Судя по вашей последней миссии, у Галгада есть вся информация о нашей стране. Но группа вроде Света состоит из проблемных детей, на которых они никогда не обращали внимания; она могла бы служить нашим козырем против Империи.
"Ты говоришь так только потому, что не знаешь их", — мысленно вздохнул Клаус.
Он восхищался их навыками, но многое в них всё ещё заставляло его беспокоиться — в частности, их склонность к новичковым ошибкам, когда они не на пике формы.
— Мы не можем просить группу неопытных девушек подвергать свои жизни опасности больше, чем они уже сделали.
— Но если учесть ситуацию, с которой столкнулась наша страна...
— Руководство не должно исправлять свои ошибки, заставляя пехотинцев брать на себя больший риск. Это не умное решение.
Это не способ нести ответственность. Если бы верхушка просто вовремя раскусила предательство Гвидо, девушкам не пришлось бы разгребать их бардак. Объективно глядя на ситуацию, это было откровенно хреново.
Браться за такие опасные миссии они должны были только после развития силы и навыков в академиях. Так это и работало.
Глаз Директора сузился от откровенного мнения Клауса.
Клаус почувствовал покалывание на коже.
Это было раздражение? Нет, это была откровенная злоба.
— ...Если хочешь отклонить моё решение, давай. Только не удивляйся, когда получишь отпор.
— Я ещё ничего не сказал.
— Мы оба шпионы. Я могу понять, как ты думаешь.
— ...А что, если я пригрожу собрать талантливых оперативников со всей страны, чтобы принудить тебя?
Директор наклонился вперёд и пронзил Клауса взглядом.
Нужно было обладать командным духом, чтобы так долго контролировать шпионов страны.
— Милости прошу.
Однако Клаус не отступил. Он не собирался менять своё мнение, даже если этот выбор означал превращение всех коллег в стране во врагов.
Он встретил взгляд Директора с высоко поднятой головой.
Директор первым моргнул:
— ...Мы уже потеряли Инферно. Мы не можем позволить себе потерять и твою лояльность.
Он улыбнулся, затем выпил свой отвратительный кофе, видимо, с удовольствием.
— Думаю, на этом всё. Это действительно лучший способ защитить этих девушек.
— Я им чрезвычайно благодарен. — Клаус в свою очередь сделал ещё один глоток кофе.
— Не волнуйся, впрочем. Даже с расформированным Светом, не о чем беспокоиться. Я и сам прекрасно справлюсь с миссиями против Империи.
Услышав это, плечи Директора тревожно опустились:
— Сдерживать Империю было не единственной причиной, почему я хотел сохранить Свет, знаешь ли.
— В каком смысле?
Директор перевёл взгляд на свою чашку кофе, глядя на неё так, словно тосковал по далёкому прошлому.
— Босс Инферно много говорила о тебе. Сказала, что ты слишком зависишь от команды.
— Какой мужчина не любит свою семью?
— Она беспокоилась о тебе. Говорила, что если ты когда-нибудь потеряешь Инферно, она не знает, сможешь ли ты встать на собственные ноги.
Клаус представил свою старую начальницу.
После того как Гвидо принял его, та, кто встретила его наиболее тепло, была нежная женщина, которую они называли Очаг. Многое из того, чему она его учила, касалось не шпионских навыков, а морали.
— ...Когда ты это говоришь, она звучит как мать, переживающая о том, как воспитать ребёнка.
— А разве не так и было?
— ………
Клаус промолчал. Возможно, это было своего рода подтверждением.
Он не знал, что она о нем думала, но сам определенно видел в ней что-то вроде матери. Бывало, она была добра, бывало — строга, но всегда успокаивала его душу. Он до сих пор ясно помнил все их тихие моменты.
Но теперь ее не стало.
И не только ее. Он любил всех товарищей по команде, считал их братьями и сестрами, а теперь они были...
— Тебе нужно передохнуть, парень, — мягкий голос Директора эхом отозвался в ушах.
— ...Я должен продолжать двигаться вперед.
— Нет. Это один из тех приказов, которые ты обязан выполнить.
Директор допил кофе, встал и положил руку Клаусу на плечо.
Рука была твердой и тяжелой.
— Даю тебе месяц отпуска. Ты выглядишь как живой труп.
— Конечно выгляжу. Я только что потерял семью.
— Нет, — не согласился Директор. — С тех пор стало еще хуже.
— ………
Клаусу нечего было возразить, поэтому он просто покинул комнату.
К тому времени, как он вышел из здания Кабинета министров, день уже сменился ночью.
Солнце давно село, а луна пряталась за плотной завесой облаков. Из-за копоти от городских хлопчатобумажных фабрик ночи в последнее время стали особенно темными. Женщин и детей после захода солнца на улицах почти не встретишь, да и взрослые мужчины избегали прогулок по портовому городу в такое время. Клаус невольно сравнивал все это с роскошными городскими пейзажами Империи. Это напоминало ему о том, насколько Динская Республика уступала противнику, и он вздохнул.
Он был один.
Лениво поглядывая на затянутое облаками небо, он шел по улице.
— ………
Его мысли были поглощены воспоминаниями о том, как они расстались с Гвидо.
Даже после того как биооружие было возвращено, а девочки спасены, у Клауса оставалась еще одна последняя обязанность.
Ему нужно было выяснить.
Почему Гвидо предал «Инферно» и привел его членов к смерти?
Насколько знал Клаус, Гвидо не питал никакой злобы к команде. Как и Клаус, он любил их и считал семьей. Так почему?
Когда Гвидо лежал лицом вниз, истекая кровью из спины, Клаус подошел и опустился рядом на колени. Прежде чем он успел что-то сказать, Гвидо прохрипел:
— Хорошо поработал, парень...
— Мастер...
Не было смысла терзаться из-за того, каким слабым был голос Гвидо. В конце концов, раны нанес он сам.
— Надо сказать, это было неожиданно... — слабо улыбнулся Гвидо. — Никогда не думал, что меня прикончат ученики моего ученика...
— Все благодаря моему блестящему преподаванию.
— Да как бы не так.
Клаус подумал было поспорить, но быстро понял, что это бессмысленно.
Все их разговоры во Дворце Марева были прослушаны. Гвидо прекрасно знал, какими ужасными были уроки Клауса.
— Я знаю, как плохо у тебя с словами и всем таким. Ты реально попотел, а?
— Если кто и потел, так это девочки. Хотя теперь, когда они тебя победили, мы расстанемся.
— Расформировываетесь, да? Небось будет одиноко.
— Вовсе нет, — ответил Клаус. — Не если ты вернешься со мной.
— Что? — рот Гвидо открылся от недоверия.
Клаус мягко коснулся горла Гвидо, проверяя пульс.
— Знаю, плохо дело, но я еще могу оказать тебе экстренную помощь и спасти жизнь.
— Ты серьезно?
— Конечно, Мастер. Вместе мы с тобой сможем восстановить «Инферно».
Клаус снял пиджак и достал иголку с ниткой из подкладки. Затем начал разрезать ткань ножом, делая бинты.
— Ты слишком мягкий... — Гвидо смотрел на него в полном недоумении. — Клаус, идиот... Как, по-твоему, на это отреагирует начальство?..
— Единственной задачей, которую мне поставили, было возвращение биооружия, и я ее выполнил. Не позволю им трепать мне нервы.
— Это еще не значит, что ты можешь просто...
— Ты — единственная семья, которая у меня осталась.
Клаусу было все равно, обвинят ли его люди в том, что он действует под влиянием эмоций. Было будущее, которого он хотел, и ему было плевать, кто его за это осудит.
Однако сначала нужно было соблюсти минимальное требование.
— Поэтому, пожалуйста, ты должен мне сказать. Почему ты предал команду? От твоего мотива зависит твоя судьба.
Клаус пристально посмотрел на Гвидо, нагревая иголку над зажигалкой.
Обновлено: 10.04.2026