Глава 34 — Глава 34

Голос Дорага внезапно оборвался. Вокруг повисла тишина. – Ты шутишь? Отец Луффи – Дораг? – спросил кто-то из пиратов Рыжей Головы. – Тот самый опасный преступник, о котором все говорят? Среди пиратов начался переполох. Луффи перестал брыкаться и произнёс растерянно: – Папа? Только Шанкс сохранял спокойствие, хотя выражение его лица стало чуть мягче. – Именно так, – кивнул он. Шанкс когда-то был частью команды Роджера, поэтому он знал о соперничестве своего капитана с Гапом, человеком, который часто их преследовал. Он также слышал, что у Гапа есть непокорный сын. И, похоже, это был тот самый Дораг, который сейчас стоял перед ним. – Но это действительно удивительно. Я не ожидал, что ты окажешься отцом Луффи, – признался Шанкс. Дораг кивнул: – Спасибо, что спас Луффи. Он взглянул на отсутствующую руку Шанкса: – Я в долгу за твою руку. Шанкс махнул рукой и рассмеялся: – Всё в порядке, это пустяки. Просто рука. Дораг покачал головой: – Нет, этот долг нужно вернуть. Он оглянулся и заметил, что староста деревни Ветряной Мельницы, узнав его, быстро увел всех присутствующих. Личность Дорага была известна как самого опасного преступника в мире. Если бы слишком много людей узнали, что он здесь, это могло бы стать для них проблемой. Дораг сменил тему: – Долг – это долг, но я не могу согласиться, чтобы Луффи стал пиратом. – Почему? – спросил маленький Луффи. Шанкс спокойно посмотрел на Дорага, ожидая объяснений. – Я пришёл сюда, чтобы забрать Луффи. В будущем он станет революционером, а не пиратом. – Я не хочу быть революционером! Я хочу быть пиратом!.. Ай! – Луффи упал на землю, держась за голову. Шанкс сразу понял, что это была за щелбан. – Взрослые разговаривают, дети не вмешиваются, – сказал Дораг, затем повернулся к Шанксу. – Так что ты должен забрать эту шляпу. – Нет, я не хочу! – Луффи крепко обнял шляпу и отказался её отдавать. Шанкс рассмеялся: – Всё в порядке. Если Луффи так нравится шляпа, пусть пока останется у него. Он вернёт её позже. Но он добавил серьёзно: – Однако, быть ли Луффи пиратом – это его выбор. Я не буду вмешиваться в его свободу. Дораг усмехнулся, но ничего не сказал. Это касалось будущего мира, и оно не могло быть решено одним лишь словом о свободе. – Есть кое-что, чего ты не знаешь, – внезапно произнёс он. Шанкс насторожился: – Что именно? Дораг взглянул на Луффи, сидел на земле. – О хозяине шляпы. Шанкс изменился в лице: – Что с ней? – Об этом знают не многие. Давай поговорим наедине. Шанкс кивнул, затем повернулся к своей команде: – Подождите меня, я скоро вернусь. Дораг и Шанкс исчезли, оставив позади растерянных пиратов и сбитого с толку Луффи. Они поднялись на холм. – Я пришёл в деревню Ветряной Мельницы не только за Луффи, но и чтобы выполнить личную просьбу, – начал Дораг. – Чью? – Шанкс был взволнован. – Роджер, – медленно произнёс Дораг. – Что?! – Шанкс вздрогнул. Капитан Роджер умер двенадцать лет назад. Как кто-то мог выполнить его просьбу сейчас? Дораг, конечно, не стал рассказывать Шанксу о чат-группе. – Роджер поручил мне заботиться о его сыне. Поэтому я здесь, чтобы забрать его. Шанкс был в полном смятении. У капитана был сын? И он где-то рядом? Он провёл в Восточном Голубом более года, путешествовал по всему региону и нашёл себе соратников. Теперь он пришёл попрощаться с Луффи и готовился отправиться в большое плавание. Но он никак не ожидал, что сын капитана Роджера тоже находится в Восточном Голубом, совсем рядом с ним. – Кто это? – Шанкс быстро перебирал в памяти лица детей из деревни Ветряной Мельницы, но не мог найти никого, кто бы напоминал капитана Роджера. Дораг, видя выражение лица Шанкса, понял, о чём он думает. – Он не в деревне Ветряной Мельницы. Хочешь пойти со мной и увидеть его? Шанкс кивнул: – Да, конечно. В юности он был на корабле пиратов Роджера и, можно сказать, был воспитан им и его командой. Теперь капитан умер, а его ребёнок ещё маленький. Шанкс не знал, как он живёт. Если он узнает об этом, он не сможет остаться в стороне. [Примечание: В оригинале, когда Эйс впервые встретился с Шанксом, тот не показал, что знает его, и впервые узнал, что у Луффи есть старший брат. Поэтому можно предположить, что Шанкс не знал об Эйсе в королевстве Гоа.] [Обновление: пятое.]