Четверо ребят из общежития разместились в двух номерах.
Цзян Янь и Лу Ичэн оказались в одном номере, Ду Юй и Ван Цзяньфэн в другом.
Первоначально все с нетерпением ждали поездку на ферму, но, в связи с тем, что к ним присоединилась Линь Кэсин, у девушек настроение несколько изменилось, да и у юношей тоже. Ду Юю нравилась Юнь Цзя, и ни для кого не секрет, что у Юнь Цзя и Цзян Жоцяо были хорошие отношения, поэтому Ду Юй, естественно, был немного недоволен поведением Цзян Яня. Ему показалось, что Цзян Янь не слишком внимательно и заботливо ведёт себя по отношению к Цзян Жоцяо, и теперь продолжал бесконечно ворчать:
— Думаешь, Цзян Янь что-то темнит? Зачем он взял с собой эту знакомую? Если это какая-то его родственница, то ещё ладно…
Ван Цзяньфэн сел на кровать и улыбнулся, не говоря ни слова.
— Я хочу использовать этот случай, чтобы признаться Юнь Цзя, — сказал Ду Юй несколько удручённо. — Но мне кажется, что Цзян Янь пустился в какое-то беспутство и собирается эту поездку превратить в «поле битвы асуров с Индрой» *, и как тогда мне быть?
П. п.: Образное выражение в значении «ужасная картина бойни».
— Ты говоришь, что у Цзян Яня есть девушка, так почему же он общается ещё с какой-то знакомой? — продолжал сетовать Ду Юй. — Я, например, являясь чистым и благородным в своей любви и преданности, подобно пиону*, и понимаю, что такое поведение грозит смертью. А он — ничего! Насколько же бесстрашный парень! Нос к носу сталкивает свою девушку со своей знакомой подружкой. Мне кажется, у него нет шансов остаться в живых.
П. п.: В Китае сравнения себя с пионом означает принятие качеств этого растения, которое очень популярно в Китае с древних времён. В основном это связано с легендой о страстном любителе пионов, некоем Хочи. Для древних китайцев растение пион не только стал признаком весны, но и символом любви и привязанности. В нём они видели гармоничное сочетание мужской силы и женской красоты: двух принципов — Ян (ствола) и Инь (цветка) — даосской философии. Поэтому на территории всего Китая существует обычай, когда жених, делая предложение невесте, дарит ей пион. Принимая подарок, девушка соглашается выйти замуж. Китайцы считают, что пионы приносят счастье в дом, приумножают богатство и сохраняют любовь. Кроме того, пион может олицетворять победу над силами разрушения: в начале апреля в Китае, когда не цветёт ещё ни одно растение, и всё вокруг серое, и безжизненное, природа вдруг взрывается цветением великолепнейших пионов. Потому пион также считается символом весны и деторождения.
Ван Цзяньфэн не обратил внимания на его слова и занялся своими делами, просто не зная пока, что на это ответить.
Начиная с прошлого семестра, этот человек забросил все свои увлечения и погрузился с головой в изучение неодаосизма*.
П.п.: неодаосизм или по-китайски: Сюаньсюэ (буквально «тайное учение», «учение о таинственном», оно же — неодаосизм; философское учение и философская школа III–IV вв); буддийское учение; метафизика; метафизический; мистика.
— Скажи хоть что-нибудь, — попросил его Ду Юй.
Ван Цзяньфэн пробормотал:
— Если ты решил сделать признание, то так и поступай. Я могу только лишь сделать тебе предсказание, погадав по гексаграммам*.
П.п.: здесь, скорее всего, имеется в виду китайская Книга Перемен (700 год до н. э.). Книга состоит из 64 символов — гексаграмм, каждая из которых выражает ту или иную жизненную ситуацию во времени с точки зрения её постепенного развития. Символы состоят из шести черт; черты обозначают последовательные ступени развития данной ситуации. Обычно гадание происходит при помощи трёх монет, которые подбрасываются 6 раз. Если, после подбрасывания монет, все монеты ложатся на одну сторону — на свитке (или просто листе бумаги) рисуют цельную линию. Если же монеты ложатся на разные стороны, то рисуется линия с разрывом посередине. Как только все 6 линий получены, гадающий может обратиться к Книге перемен и получить толкование своей гексаграммы.
Ду Юй удивлённо посмотрел на него.
— Чёрт, ты мне накаркаешь сейчас! — воскликнул он. — Ты хоть понимаешь, что ты предлагаешь! Это же будет первая сцена из фильма ужасов!
Ван Цзяньфэн выглядел серьёзным:
— Предсказание действительно не очень хорошее. Оно показывает, что на этот раз произойдёт какое-то крупное событие.
Ду Юй продолжал с удивлением смотреть на него.
Вот невезуха. Действительно полный провал.
— Да пошёл ты! Распространяешь тут всякие суеверия.
В этот момент к Цзян Яню зашёл управляющий базы отдыха и сообщил, что обед готов.
Цзян Янь постучал в двери ко всем своим друзьям, чтобы передать сообщение. Также он зашёл к Линь Кэсин, которая только что переоделась. Он открыл дверь её номера и сказал:
— Можно спускаться вниз на обед.
Линь Кэсин кивнула ему в ответ, и как только Цзян Янь собрался было уже отвернуться и пойти на третий этаж, она остановила его и нерешительно сказала:
— Брат Цзян Янь, я хочу кое-что тебе сказать. По дороге сюда, когда мы с сестрой Цзян Жоцяо выходили из машины, чтобы взять плед, она, кажется, увидела наклейку на моём чемодане. Ты ей раньше говорил, что мы были вместе на острове?
Цзян Янь удивлённо посмотрел на неё, а затем хлопнул себя по лбу.
Гладя на его поведение, можно было сразу понять, что он ничего не сказал Цзян Жоцяо.
Линь Кэсин не могла понять, что он сейчас испытывает. Его лицо в этот момент выражало смешанные чувства. Она, поджав губы, сказала:
— Я думаю, тебе лучше рассказать ей об этом, чтобы она поняла правильно, и…
Она замолчала и неуверенно посмотрела на него.
— И… что? — спросил Цзян Янь.
— Кроме того, мне кажется, твои друзья не слишком рады меня здесь видеть.
Когда Линь Кэсин заговорила об этом, она почувствовала в душе обиду, отчего у неё защипало нос и на глаза навернулись слёзы, но она старалась из всех сил держаться:
— Брат Цзян Янь, я тут подумала... На самом деле я ведь ни с кем из них не знакома. Вы давно запланировали эту поездку, и тут вдруг я к вам присоединилась. Возможно, им это кажется немного странным. Мне совсем не хочется портить тебе настроение, но всё-таки, я попрошу дядю Яна приехать и забрать меня, хорошо?
Линь Кэсин никогда не думала о том, чтобы разрушить отношения между Цзян Янем и Цзян Жоцяо.
Она даже не понимала, зачем сюда поехала.
Цзян Янь посмотрел, как Линь Кэсин машинально ковыряет дверной косяк. Вид у неё был довольно жалкий и обиженный. Он вздохнул:
— О чём ты только думаешь? Ты слишком много воображаешь. С моими друзьями очень легко ладить, они просто с тобой незнакомы. Побудем здесь все вместе, всего два дня. Кроме того, ты уже приехала. Если ты сейчас уедешь, они будут укорять себя. Твоя и моя мама обе считают, что ты поехала сюда отдохнуть и расслабиться. А ты утром, получается, уехала и к вечеру уже вернёшься? Ты не боишься, что они будут ещё больше волноваться?
Линь Кэсин молчала.
Цзян Янь протянул руку и похлопал её по плечу, уговаривая:
— Почему ты такая грустная последнее время? Тебе всего восемнадцать лет, не думай так много лишнего.
Линь Кэсин, едва сдерживая слёзы, кивнула:
— Хорошо.
— Ладно, — сказал Цзян Янь. — Все мои друзья и Жоцяо — очень хорошие люди. Не должно быть никакого недопонимания. Значит так, сейчас пойдём, поешь вместе со всеми и всё будет нормально.
Цзян Янь всё же принял во внимание настроение Линь Кэсин.
Он подумал, что раз уж он привёз её и Линь Кэсин была младше остальных, ему, естественно, придётся о ней побольше позаботиться.
Он спустился вместе с ней в столовую и позволил сесть рядом.
Цзян Жоцяо была на удивление спокойна. Она знала суть всего происходящего и о взаимоотношениях между главным героем и героиней. Они знают друг друга более десяти лет, и их дружеские чувства довольно крепкие. Как долго она знает Цзян Яня? По её мнению, даже если бы не этот сюжет романа из её сна, Цзян Яню и Линь Кэсин всё равно суждено быть вместе.
У матери Цзян Яня довольно тесные отношения с госпожой Линь, а Цзян Янь не из тех, кто забывает о добре. Всякий раз, когда Линь Кэсин что-нибудь нужно, он сразу готов прийти на помощь.
Что касается Линь Кэсин, то её чувства к Цзян Яню уже близки к одержимости.
Если подумать, ведь она уже много лет тайно влюблена в Цзян Яня, и эти чувства нельзя просто так отбросить. Она испытывает к нему глубокую привязанность и никогда не изменяет своему чувству. Это действительно глубочайшая любовь.
Получается так, что она, Цзян Жоцяо, на самом деле является всего лишь второстепенной героиней, которая только мешает им.
Что ж, теперь она — женщина второго плана, и в её силах досрочно завершить этот роман.
Телефон Цзян Жоцяо завибрировал.
Она нажала на сообщение и увидела переписку в группе её соседок по общежитию.
Обновлено: 19.02.2026