Глава 17 — Глава 17

– В чём проблема? Услышав, что Шерлок действительно просит его совета, Рон не мог не воспрянуть духом. Потому что эта фраза дала ему почувствовать себя «важной шишкой, в котором нуждаются». – Во-первых, каковы характеристики каждого из четырёх факультетов? Во-вторых, разве ты не в курсе, что… слово «магл» тоже несёт в себе дискриминационный подтекст? Шерлок сложил ладони, подпёр подбородок и с ожиданием посмотрел на Рона, ожидая его объяснений. – Ч-что?! Рон был потрясён. – Магл… как это может быть оскорбительным словом? – первым делом спросил он. Всё-таки, по сравнению с первым вопросом, второй вопрос слишком сильно поразил его. Бегущие горгоны, он никогда не подразумевал никакой дискриминации, когда с детства говорил о маглах. Его отец даже очень интересовался миром маглов и относился к ним чрезвычайно любезно. Именно из-за этого на него свысока смотрели чистокровные семьи, такие как Малфои, которые считали, что он запятнал честь Священных Двадцати Восьми. Но теперь Шерлок говорил, что «магл» – это тоже уничижительное слово? Невозможно, абсолютно невозможно! Гарри, стоявший рядом, тоже помог Рону объяснить: – Шерлок, на этот раз ты ошибаешься, Хагрид тоже их так называет. Шерлок покачал головой, не объясняя напрямую, а продолжая спрашивать: – Как пишется «магл»? – Магл. Рон всё ещё размышлял, но Гарри уже дал ответ. Шерлок нахмурился: – Вы ничего странного не замечаете? Рон по-прежнему смотрел непонимающе. Гарри изначально тоже не думал, что в этом есть что-то не так. Но Шерлок уже намекнул ему, поэтому он немного подумал и понял. – Ты имеешь в виду… корень? Шерлок кивнул, глядя на Рона, который всё ещё выглядел смущённым, и немного удивился: – Так… семьи волшебников не изучают лексику? Рон дважды кашлянул, его уши снова покраснели. – Мы учим! Конечно, учим! Но, но я не заметил ничего плохого в этом слове. Шерлок посмотрел на Гарри. Хотя он и не знал почему, Гарри понял взгляд Шерлока. Поэтому он взял на себя инициативу объяснить Рону: – Корень слова «магл» – «маг»… – Разве это не кружка? – быстро возразил Рон, чтобы казаться менее невежественным. Гарри вздохнул: – Кроме кружки, у него есть и другое значение. По предложению Шерлока Гарри осторожно объяснил Рону, что корень слова «магл», «маг», помимо значения «кружка», также означает «дурак». Рон удивлённо открыл рот, не зная, что сказать. Об этом он действительно слышал впервые. Шерлок был прав, люди из волшебных семей действительно не изучали лексику должным образом. Глядя на вид Рона, подумал про себя Гарри. В то же время он ещё больше убедился в том, что Шерлок удивителен. Очевидно, он вырос в немагической семье, как и он сам, но он не только так много знал о немагическом мире, был сведущ во всевозможных знаниях, знал бокс и фехтование, но даже умело использовал магию. Он действительно потрясающий! Заметив подавленное настроение Рона, Шерлок похлопал его по плечу: – Не слишком переживай, в конце концов, «дурак» – это «маг», а не «магл», нет никаких проблем с тем, чтобы продолжать использовать этот термин. Думаю, тот, кто придумал этот термин, изначально не был дружелюбен к людям, которые не могут использовать магию. – Но… Глядя на растерянный вид Рона, Шерлок просто объяснил ещё пару фраз: – Изначальный язык и письмо постоянно меняются с развитием времени, некоторые слова изначально были нейтральными, но потом становятся уничижительными. Например, «негр» изначально не имел уничижительного оттенка, оно произошло от латинского и означало «чёрный», и широко использовалось в Соединённых Штатах до 1960-х годов. Действительно уничижительное слово – «ниггер», но сегодня термин «негр» то же самое, что и «ниггер», и также считается дискриминационным. Через несколько десятилетий, боюсь, даже «чёрных» нельзя будет использовать из-за чувствительности. Гарри был ошеломлён: – Тогда как же нам их называть? – Кто знает, может быть, афроамериканцами? – с усмешкой сказал Шерлок. – С «маглом» то же самое, изначально содержащее уничижительный смысл, но сегодня оно ослабло до такой степени, что может быть широко принято. Гарри и Рон с восхищением посмотрели на Шерлока, он был таким знающим! В этот момент дверь купе снова и снова открывалась. Гермиона снова появилась перед ними. – Что случилось? – спросила Гермиона с некоторым сомнением, глядя на конфеты, разбросанные по всему полу. Гарри и Рон посмотрели на Шерлока. Последний пожал плечами: – Мисс Грейнджер, кто-то хотел ограбить наши закуски, но в конце концов ушёл после уговоров. – Вот как? Гермиона немного не поверила, она только что своими глазами видела, как Малфой и трое уходили. Как ни посмотри, этот вид не выглядел так, будто их «уговорили». – Вы не дрались, верно? Не создавайте проблем ещё до того, как мы доберёмся! В её голосе всё ещё звучала гордость, Рон напряг лицо и собирался возразить. – Рон, остался еще первый вопрос, – сказал Шерлок. – А, э-э... Рон вдруг понял, что Шерлок задал два вопроса, а он ответил только на второй. Он невольно расстроился: рядом с Шерлоком он всегда казался таким медлительным. К счастью, происходя из семьи Уизли, он действительно много знал о четырех факультетах Хогвартса, и охотно начал рассказывать о них. Слушая Рона, Гарри и Гермиона заинтересовались. Гермиона, как и прежде, села рядом с Шерлоком и внимательно слушала. Шерлоку было все равно, но чем больше он слушал, тем больше чувствовал, что рассказ Рона слишком субъективен. В устах Рона Гриффиндор был оплотом доблести и справедливости. Разумеется, ведь нынешний директор и заместитель директора Хогвартса вышли именно из этого факультета, как и его родители, и несколько братьев. Вероятнее всего, и он сам будет распределён именно туда. Когтевран представлялся сборищем зубрил-ботаников, знающих только книги, а учащиеся там эксцентричны и самоуверенны. Пуффендуй – группой ничем не примечательных обжор, у которых нет никаких особых талантов, кроме любви к еде. Но это ещё ничего, ведь Слизерин – это просто скопище подлых, бесстыдных, коварных и хитрых злодеев. Сопоставив знания, полученные из книг, с характером Рона, Шерлок мгновенно сделал вывод. В глазах других, Гриффиндор, возможно, всего лишь сборище безрассудных людей, умеющих только создавать проблемы. В этот момент Гарри тоже вставил реплику: – Хагрид тоже говорил, что лучше пошёл бы в Пуффендуй, чем в Слизерин. – Потому что Волдеморт с этого факультета? Когда Шерлок произнёс это имя, Рон невольно снова вздрогнул. Он посмотрел на Шерлока с укором. «Я понимаю, тебе не страшно, но ты мог бы подумать о чувствах таких, как мы!» Шерлок не обращал внимания на чужие мнения, и, получив утвердительный ответ Гарри, снова обратился к Рону: – Среди всех четырёх факультетов, в Пуффендуе больше всего учеников, верно? – Откуда ты знаешь? Рон немного удивился. – О, борода Мерлина, ты действительно поразителен! Услышав ответ Рона, Шерлок кивнул. Так и есть – все люди с проблемами характера собрались на других факультетах, тогда как остальные, добрые и послушные, естественно, оказались в Пуффендуе. В этот момент по поезду раздался голос: [Поезд прибывает в Хогвартс через пять минут, пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, мы доставим его в школу за вас.] Шерлок тут же принялся за дело. – Зачем ты сразу... Гермиона покраснела и быстро отступила.