С тайной влюблённостью так и выходит: держаться за неё куда легче, чем отпустить. — «Дневник маленького монстра»
В любви равенства почти не бывает; как только начинаешь ждать от другого такого же ответа, — уже проиграл. Дин Сянь вовремя осознала, насколько она и Чжоу Сыюэ разные, и поняла: он её не полюбит. Значит, пока она не проиграла «всухую», нужно вернуть их отношения на равные рельсы. По крайней мере — не выглядеть униженной.
Кто сказал, что любить — обязательно значит опускаться в пыль и ещё и «расцвести» там?
А я — не расцвету.
Днём в классе было тихо и светло, ни звука; тёплое солнце щедро лилось из окон и растекалось по полу тонким золотым слоем. Учительница английского языка, Юй Шуцзюнь, монотонно разбирала употребление наречий и предлогов; голос ровный, убаюкивающий, — Дин Сянь едва не клюнула носом, подперла пальцами веки, чтобы взбодриться.
И тут её поймали с поличным.
Взгляд учительницы скользнул, подбородок кивнул в ту сторону; глаза за стёклами очков блеснули остро:
— Девушка на последней парте первого ряда.
Дин Сянь ещё успела подумать: «Кому это так не повезло?», — как на неё разом уставились все.
Она застыла, рука всё ещё на веке.
Юй Шуцзюнь отвела взгляд, спокойно сказала:
— Составь предложение с предлогом about, в той конструкции, о которой я только что говорила.
«Ты только что говорила о какой конструкции?» — мысли у Дин Сянь мешались и расползались.
Рядом кто-то быстро, так, чтобы слышала только она, прошептал по-английски:
— The train is about to leave (Поезд вот-вот отправится).
Ну скажите мне…
Как тут его не любить.
Дин Сянь послушно повторила вслух. Не успела договорить — в классе прошелестело несколько смешков. И прежде чем она поняла, из-за чего, Юй Шуцзюнь хлопнула ладонью по столу; лицо стало жёстче:
— Почему хихикаем?
Юй Шуцзюнь выглядит мягкой, но характер у неё непростой: стоит подтолкнуть очки повыше — и весь класс опускает глаза. Никто не шелохнулся.
Учительница снова посмотрела в их сторону:
— Чжоу Сыюэ, встань и прочитай эту фразу ещё раз.
Соседний стул отъехал; высокий силуэт поднялся, отрезав Дин Сянь половину солнечного пятна.
Мягкий хлопок футболки скользнул по её плечу — ещё тёплый.
Юноша ровно повторил:
— The train is about to leave (Поезд вот-вот отправится).
И тут Дин Сянь поняла, где ошиблась.
У него произношение было безупречное, чисто американское — будто голос с магнитной ленты учебного аудио. На контрасте стало ясно: у неё получилась чисто «китайская» фонетика, да ещё и с густым, почти пластмассовым привкусом.
В прежней школе на устную речь и внеклассное развитие почти не смотрели: главное — высокие баллы в тестах. Всё остальное — туман. Да и уезжали за границу оттуда единицы.
Дин Сянь вспыхнула, лицо до ушей.
Юй Шуцзюнь кивнула Чжоу Сыюэ — садись — и только потом обратилась к Дин Сянь:
— Нужно подтягивать разговорную речь. Дома почаще слушай записи. И у одноклассника по парте поучись произношению.
Дин Сянь кивнула, уже опускаясь на место, как услышала:
— Как тебя зовут? Номер по списку?
— Тридцать восьмой… Дин Сянь, — тихо ответила она.
Учительница черкнула что-то в списке:
— Садись. Не забывай тренироваться.
Что там отметила Юй Шуцзюнь — Дин Сянь не знала. Может, подчеркнула возле её имени: слабая разговорная речь. А может, ещё что-то. Но осадок оказался тяжёлым.
Когда-то она была для учителей редкой «находкой»: её бережно носили на руках, ею гордились, за неё будто соперничали. На каждой контрольной — первая; при её имени у учителей распускалась улыбка.
Е Ваньсань, мать Дин Сянь, махала её табелем с победным видом, хвасталась перед родственницами — и однажды услышала в ответ:
— Девочка есть девочка: в старших классах только увлечётся — оценки сразу поползут вниз. Лучше уж мальчика рожать.
И всё это — при Дин Сянь.
Лицо Е Ваньсань тут же помрачнело.
С тех пор как они переехали сюда, уверенность Дин Сянь почти сошла на нет. Она держалась — из последних сил. Но трещины уже шли по всему.
Впервые за все годы у неё внутри поднялась мысль: «А может, ну её, эту учёбу…»
И, что удивительно, мысль не осталась мыслью — она взяла и прогуляла урок.
Последний урок был самоподготовкой. Дин Сянь вышла в туалет — и уже не вернулась, а направилась в здание для выпускных классов.
Оно стояло отдельно, на западной стороне школы. Когда-то это был корпус для лабораторий, но после того, как какой-то благодетель пожертвовал деньги на новый, прежний корпус отдали одиннадцатиклассникам. Вид у него был как у изолятора, будто там держали больных в карантине.
И в каком-то смысле так оно и было: всех их заразил один и тот же вирус — «гаокао».*
П.п: Единый государственный экзамен по приёму в вузы.
Там было особенно тихо. Не так, как у десятиклассников, которые всё ещё с восторгом привыкают к новой школе, толкутся по трое-четверо в коридорах и судачат, в каком классе самая красивая девчонка. Нет. В выпускном здании стояла мёртвая тишина.
Каждый шаг Дин Сянь по лестнице отдавался эхом, будто она случайно забрела в старый замок на пустыре, где живут солдаты, точащие клинки.
Одного из таких «солдат» звали Сюй Кэ.
Парень с простой стрижкой, в чёрной поло, в чёрных брюках и в скромных кедах вышел из класса.
Проходивший мимо знакомый парень поддел:
— Сюй Кэ, вот это скорость, уже первоклашки за тобой бегают?
Сюй Кэ поправил очки, серьёзно:
— Не болтай. Это моя землячка.
Тот только рассмеялся и ушёл.
Сюй Кэ повернулся к ней, улыбнулся:
— Ты чего здесь?
Дин Сянь опустила глаза:
— Можно… с тобой поговорить?
— Конечно.
Он повёл её на крышу.
Наверху дул сильный ветер. И сразу все тщательно скрытые чувства оказались на виду: глаза у девочки покраснели.
— Тяжело привыкать? — спросил он.
— Да так… терпимо, — шмыгнула она носом.
— Правда терпимо? — усмехнулся он. — Тогда я пошёл.
Он сделал вид, что поворачивается, но Дин Сянь поспешно схватила его за руку.
Подожди, дай мне немного собраться.
Он развернулся обратно:
— Ну, выкладывай. Что стряслось?
Дин Сянь снова шмыгнула носом, а потом резко сменила тему:
— А у тебя сосед по парте — мальчик или девочка?
— А..? — Сюй Кэ явно не ожидал, что вопрос будет об этом. Он-то думал, сейчас будут жаловаться на учёбу.
— Отвечай, — поторопила она.
— Мальчик.
— А девочки когда-нибудь сидели с тобой?
— Да.
— Они были к тебе добрые?
— …Твой сосед плохо к тебе относится?
— Нет, нет. — Дин Сянь вздохнула, слова никак не складывались. Она махнула рукой: — Ладно. У тебя с разговорным английским хорошо?
— Учительница по английскому сделала замечание? — догадался он.
Дин Сянь кивнула.
У Сюй Кэ опыт был. Он спокойно объяснил:
— Нормально, у всех так. Мы с детства даже буквы нормально не проговаривали, что уж говорить о произношении. Просто дома читай вслух, повторяй за записями, или тренируйся с теми, у кого речь хорошая. Слыхала про «Безумный английский» Ли Яна? У меня книжка осталась, принесу. Главное — много читать и говорить. Я сам полгода так мучился, пока не выправил.
— Хорошо, — кивнула она.
— А что с соседом? — уточнил он. — Поругалась? Он тебя задирает?
Девочка опустила голову, пальцы переплелись, и наконец выдохнула:
— Мне кажется, он… может, он может мне нравится.
Сюй Кэ расхохотался:
— Да это ты в него влюбилась!
Вот чёрт.
Сколько намеков, а всё равно догадался.
Дин Сянь сверкнула на него глазами. Он тут же притих:
— Ладно, ладно. Молодец! Значит, парень и правда ничего. Надо будет взглянуть.
— С каких это пор ты такой любопытный?
— Да я просто хочу знать, какой мальчишка сумел выбить тебя из колеи. Ты забыла своё прозвище? «Богиня Яньпина»!
И снова он расхохотался.
Дин Сянь фыркнула, уже хотела уйти, но он удержал:
— Слушай, в чувствах я тебе советов не дам. Но одно скажу: будь уверенной. Вспомни, как ты держалась в Яньпине. Что тут сосед по парте! Даже если все парни школы будут в тебя влюблены — ну и что? Это не диковинка.
Бог так сказал: ты родилась такой.
Спасибо, Бог.
Она на цыпочках вернулась в класс.
Едва опустилась на стул, как сбоку донёсся спокойный, но колкий голос:
— Куда ты ходила?
Разговор с Сюй Кэ и вправду подействовал. Сейчас Дин Сянь ощущала себя розой, которую все хотят сорвать. Она отбросила со щеки выбившуюся прядь, улыбнулась Чжоу Сыюэ самой ослепительной улыбкой и тихо, но отчётливо произнесла:
— Не твое дело…
Не бояться. Только вперёд.
Бросить вызов!
Обновлено: 03.02.2026