«Ничего себе», - выдохнула Гермиона, - «Это довольно долгое время».
«Вполне, юная мисс», - кивнул бармен и повернулся к стене. Он достал свою палочку и последовательно постучал по нескольким кирпичам, а затем сделал шаг назад, когда стена раскололась надвое и откатилась назад, открыв длинную извилистую улицу за ней.
"Если вы пойдете по главной аллее вниз, то найдете банк Гринготтс. Там вы сможете обменять деньги или открыть новый счет, если захотите«, - он сделал паузу. »Я оставлю вас обоих в покое - здесь вы будете в полной безопасности".
«Никто не сможет причинить нам вреда?» спросил Барри: «Даже если мы не волшебники?»
"Сегодня день возвращения в школу, - объяснил бармен, - а это значит, что на Аллее десятки, может быть, сотня или около того детей. Ни один родитель не рискнет затеять что-то, что может навредить его собственному ребенку« Он посмотрел на Барри: »Вы согласны?"
«Я понял вашу мысль», - признал Барри, - «И спасибо вам».
«С удовольствием, сэр, юная мисс» Бармен кивнул напоследок, затем повернулся и вошел обратно в паб, а Барри и Гермиона вошли в «Аллею».
«Думаю, сначала нам стоит зайти в Гринготтс, папа, - сказала Гермиона после нескольких минут разглядывания витрин различных магазинов, - все цены указаны в валюте, которой у нас, кажется, нет».
«Но ты же не хочешь открыть счет?» спросил Барри.
«Почему бы нам не подождать и не посмотреть», - предложила она. «Тебе и маме не понадобятся магические деньги в течение года, а если меня не будут отпускать из школы, то не думаю, что мне понадобится так уж много в течение года».
«Логично», - кивнул он, и они пошли по Аллее к большому внушительному зданию в конце. Они вошли в вестибюль и подошли к одному из кассиров.
«Доброе утро», - радостно сказал Барри, - «Не могли бы вы обменять немного денег для моей дочери?» Гоблин поднял на них глаза.
«Я думал, волшебники запретили продавать своих детей». сказал он спокойным голосом. Барри несколько секунд тупо смотрел на него, а потом улыбнулся.
«Я не знал, что у гоблинов есть чувство юмора, - сказал он, - но, опять же, до того, как три недели назад я вообще не знал о существовании гоблинов».
«Мы известны своим чувством юмора во всем магическом мире, - ответил рассказчик, - однако мы узнали, что взмахи палочкой обычно недостаточно умны, чтобы понять наш юмор». Он широко улыбнулся Барри: «Конечно, не в обиду вашей дочери».
«Конечно», - сказал Барри.
«Так сколько денег вы хотите обменять?» спросил кассир.
"Сколько бы вы посоветовали? Это наша первая экскурсия в магический мир, и мы не уверены, сколько все будет стоить", - ответила Гермиона.
«Стандартный пакет для первого курса?» спросил кассир, и Гермиона кивнула.
«С небольшим запасом денег на расходы», - добавил Барри, а затем посмотрел на дочь: «На всякий случай».
«У нас есть специальный тариф для тех, кто впервые родился по мановению волшебной палочки», - ответил кассир, глядя в лежащую перед ним книгу. «Однако, поскольку вы, несомненно, разумные существа и цените наше чувство юмора, я могу гарантировать, что вы будете получать этот тариф каждый год, если вы того пожелаете».
«Да, пожалуйста, - сказала Гермиона, - если вы не возражаете - мы не хотели бы воспользоваться преимуществом или нажать на удачу» Кассир снова улыбнулся.
«Могу я узнать ваше имя, юная леди?»
«Меня зовут Гермиона Джейн Грейнджер», - ответила она, - «А это мой папа, Барри Грейнджер».
«Очень хорошо», - кассир сделал несколько записей в своей книге, затем поднял глаза и улыбнулся: "Наш обменный курс - 10 галеонов за фунт. Для желаемых покупок вам потребуется обменять около пятнадцати фунтов, и, возможно, еще два фунта на расходы".
"Семнадцать фунтов? На все ее школьные принадлежности?" спросил Барри, затем покраснел: «Простите, я не хочу вас усомниться, просто это кажется..... таким дешевым».
«Магический мир очень мало взаимодействует с немагическим, - ответил кассир, покачав головой, - они ничего не производят - все привозится оптом, так что они понятия не имеют, сколько что стоит» Он слегка пожал плечами, - «Народ гоблинов знает о таких вещах, но прошла целая эпоха с тех пор, как палочники обращали на нас внимание»
«В таком случае.....» Барри достал бумажник и вынул двадцатифунтовую купюру: «Могу я разменять двадцать фунтов?»
«Конечно, мистер Грейнджер», - кивнул кассир, - «Если вы дадите мне несколько минут, я вернусь с галеонами». Он вышел из кассы и скрылся в дверном проеме за ней. Барри снова повернулся к дочери.
"Двадцать фунтов? Думаю, в прошлом году мы потратили их только на твою форму«, - сказал он, - »Думаю, мне понравится этот твой новый мир".
«Мне тоже», - Гермиона огляделась вокруг, - «Думаю, нам стоит подумать о создании счета, в зависимости от условий, которые они могут нам предоставить», - она сделала шаг ближе к нему и понизила голос, - «Это также может оказаться полезным в будущем».
«Я думал об этом, но.....». Он остановился, увидев, что кассирша возвращается. «.... Мы можем обсудить это позже, с твоей мамой» Они оба повернулись лицом к кассиру, когда он снова встал на табурет за своей стойкой.
"Итак, за двадцать фунтов вы получите двести галеонов. Только за эту операцию я отменил нашу обычную плату«, - сказал он, протягивая пакет, когда Барри передал ему двадцатифунтовую купюру, - »Спасибо за ваш бизнес".
«И спасибо, что сделали это так безболезненно, сэр», - улыбнулся Барри. «Я хотел бы сказать, что буду рекомендовать вас всем своим друзьям, но поскольку у большинства моих друзей нет волшебных детей, я не уверен, что эта рекомендация принесет много пользы».
Обновлено: 19.01.2026