— Что значит, вы не можете мне помочь?
Я бросила на администратора за стойкой возмущённый взгляд. Он откинулся на спинку стула и с опаской произнёс.
— Прошу прощения, мисс, но Гильдия Авантюристов сама не всё знает, а культы, как известно, неуловимы в своих операциях. Но... если позволите, я бы посоветовала обратиться в местные компании, которые, скорее всего, дадут лучшие результаты.
— Местные компании?
Я наклонила голову. Он кивнул
— Да. Компания Штормовые Мечи...
— Я знаю.
Я нахмурилась.
— Я была там до того, как пришла сюда. По какой-то причине я им не нравлюсь. Я думала, что Джейкоб хороший парень, но оказалось, что он просто придурок!
Я не знала, почему он был так добр ко мне сначала, а теперь показал себя во всей красе и оттолкнул меня от своей компании. Как бы там ни было, я не собиралась получать помощь ни от местной компании Уимборна, ни от здешней Гильдии Авантюристов.
Я обернулась к Саффрон, которая неловко стояла посреди зала гильдии. Вздохнув, я поплелась к ней.
— Бесполезно. Они ничем не помогут.
— Я-я понимаю...
Она не смотрела мне в глаза, даже когда я проходила мимо неё.
— Пойдём в следующий город. Может, их компания окажется более полезной.
Саффрон вышла за мной из Гильдии Авантюристов на оживленные улицы Уимборна. В воздухе витал запах мерзкой рыбы, и я с отвращением сморщила нос.
— Что у этого города за одержимость рыбой?
— Одержимость рыбой?
Благородная женщина озадаченно уставилась на меня.
— Ага. Почему все здесь торгуют рыбой. Они же мерзкие и вонючие!
— Это... потому что мы в портовом городе?
— Хах. И?
Она ничего не сказала, пока я шла впереди неё, направляясь к выходу из Уимборна. Я достала из сумки карту, пытаясь найти ближайший город. Я немного побормотала про себя, размышляя, когда Саффрон заговорила.
— Думаю, я могу помочь тебе найти нескольких... [Культистов].
Я моргнула и обернулась к ней.
— Ты можешь?
— У меня есть связи. Поскольку... я...
Она показала на себя, и мои глаза расширились.
— Хах.
Это имело смысл. Саффрон была Вампиром, так что, скорее всего, она следила за различными культами в районе Академии Мавос, если таковые вообще существовали. Я вежливо улыбнулась и протянула ей руку.
— Если бы ты могла помочь мне подтвердить свою надёжность, я была бы очень благодарна.
Поджав губы, она смотрела на мою руку с некоторой неохотой. Но в конце концов взяла её.
— Следуй за мной. Я знаю несколько деталей, но моя информация может быть устаревшей. Мне нужно поговорить с Мэтью, чтобы узнать более свежие подробности.
— Конечно... Погодите-ка, ты же не просто пытаешься меня обмануть?
Я сузила глаза, и Саффрон побледнела.
— Нет, клянусь, нет!
— Хорошо. Потому что я очень хочу, чтобы мы снова стали друзьями, Саффрон. Может быть, даже компаньонами, понимаешь?
— К-компаньонами?
Саффрон моргнула, пока я выводила её из города. Я улыбнулась.
— Ага. Как Даниэль! Мы с ним компаньоны, потому что он знает, кто я, и не хочет меня за это убивать!
— Даниэль? Подожди, тот мужчина, с которым ты была? Он знает, кто ты... и его это устраивает?
— Да. Хотя он пытался убить меня, когда мы впервые встретились. И Эдит тоже. Хм... все продолжают пытаться убить меня, когда узнают, что я та, кто я есть. Это немного раздражает.
Ну, не все. Эльфы были добры ко мне! Адан и Ксидра тоже! Но некоторые Кобольды, например Зикс, были не так добры, и я не была уверена, что большинство Циклопов думают о нас, Демонах. Честно говоря, может, мне стоило спросить у Вис'ании, есть ли в землях Эльфов магические академии.
Возможно, мне стоило бы попробовать поступить в их академию. Что ж, я была здесь, в Академии Мавос, и мне нужно восстановить отношения с Саффрон.
Она привела меня обратно в Академию Мавос, что напомнило мне кое о чём.
— Кстати, не могли бы ваши связи помочь мне достать сок шалфейного дерева? О, о, я знаю! А как насчёт слившейся с бурей крови?
Саффрон заколебалась, прикусив нижнюю губу.
— Сок шалфейного дерева – редкость. Тебе придётся поговорить с торговцами с востока, потому что, скорее всего, только у них они есть в наличии. А вот что касается слившейся с бурей крови... Возможно, я смогу тебе помочь.
Я сделала паузу. После чего щёлкнула пальцами.
— Ах да, ведь ты же В...
— Не так громко!
Саффрон приложила палец к губам, и я ухмыльнулась.
— Значит, когда это делаю я, это проблема, а когда это делаешь ты, всё в порядке?
Она сжала губы в тонкую линию, когда я захихикала.
— Я-я...
— Всё в порядке. Идем, где Мэтью?
——
— Да, леди Саффрон, я слежу за двумя основными культами в Шедосе. Я обозначил их общую базу на карте, и вы можете обратиться к местным жителям за дополнительной информацией. Однако должен сказать, что в последнее время их деятельность была... мягко говоря, странной.
Мэтью остановился в гостинице в Академии Мавос. Да, у них были гостиницы, которые представляли собой более приятную версию трактиров... И зачем вообще в кампусе была гостиница? Я понятия не имею!
— Странной, как?
Саффрон подняла бровь. Он пояснил.
— Два основных культа – Последователи Короля Демонов и Общество Преисподней. Уверен, вы о них слышали. Я ожидал, что их активность возрастёт с тех пор, как Первородный Демон спустился с Мотариса, однако обе группы бездействуют.
— Бездействуют? Ты имеешь в виду, что они прекратили свою деятельность?
Она потерла рукой подбородок.
— Ты уверен, что они не готовятся уйти, чтобы присоединиться и помочь Первородному Демону в Никсе?
— Возможно, с Обществом Преисподней такое возможно, ведь их деятельность почти полностью прекратилась. Но я не думаю, что это вероятно для Последователей Короля Демонов. Видите ли, они отправляют своих членов за границу. В Элитру.
— Королевство Элитра?
Я заговорила впервые с тех пор, как попала сюда.
— Так вот куда отправился Даниэль! Подождите, разве они не воюют сейчас с кучкой [Культистов]?
Саффрон покачала головой.
— Принцесса Фейт из Элитры распространяет слухи о том, что их враг, Империя Инория, захвачена культом. Но чётких доказательств такому утверждению нет. Я бы отправил нескольких наших трэллов* для расследования, но присутствие Первородного Демона – более насущный вопрос для Отца. Он собрал всех трэллов под началом нашей семьи.
//Итак В оригинале thrall (термин, использовавшийся в скандинавском обществе в эпоху викингов для определения социального статуса человека как раба.). я мог бы перевести это напрямую как раб, но учитавая что написано не просто раб(slave), а трэлл(thrall) я решил что это важно, так это или нет узнаем позже//
— Что такое трэллы? Это Класс или что-то вроде того?
Я постучала пальцем по подбородку.
— Это просто наши слуги. Но усиленные и наделённые силой Отца. Видишь ли, на 100-м уровне мы, Вампиры, не получаем второй Класс, как обычные Люди. Мы получаем Подвид. Тот, что связан с сущностью Вампира. И его Подвид позволяет ему наделять силой тех, кто находится в его роду. Как Класс, специализированный для управления или командования.
— Хах.
— Это было слишком запутанно для тебя? Если нужно, я могу упростить своё объяснение.
Она приподняла бровь. Я махнула рукой.
— Нет. Я просто удивлена, что ты готова рассказать мне всё это.
Она моргнула. Потом пробормотала.
— Э-это... я...
Саффрон сделала шаг назад, и я рассмеялась, сменив тему, жестом указав на Мэтью.
— В любом случае, ты нам очень помог. Мы не хотим тебя тревожить, Мэтью, так что нам пора идти.
Мэтью кивнул.
— Не стоит беспокоиться. Меня не тревожат ваши просьбы. Однако я удивлён, что вы раскрыли свою природу Сальвос, леди Саффрон.
— Это...
Она замялась. Я похлопала её по плечу и подмигнула.
— Скажем так, на днях мы с Саффрон обменялись некоторыми... секретами.
Я схватила её и практически потащила из комнаты. Я помахала Мэтью на прощание.
— Спасибо за помощь! Нам пора!
Мы уже подошли к двери, как он окликнул нас.
— Позвольте поинтересоваться, что именно вы собираетесь делать с этой информацией?
— Разве это не очевидно?
Усмехнулась я, переглянувшись с Саффрон.
— Мы оба собираемся уничтожить эти культы!
По какой-то причине это заставило розоволосую женщину нервно сглотнуть. Я надеялась, что она перестанет так нервничать рядом со мной. Мне нужно было найти способ помочь ей расслабиться, разрядить обстановку.
Идея пришла мне в голову, когда я выводила её из здания. Повернувшись лицом к Саффрон, я скривила губы и произнесла.
— Саффрон, что ты думаешь о... полёте?
— Э, что?
——
— А-а-а-а-а!
Саффрон кричала мне в уши, пока мы парили над облаками. Её розовые волосы, обычно аккуратно уложенные в разные причёски, теперь были в беспорядке. Её глаза вылезли из глазниц, а позолоченное платье было покрыто грязью и ошметками жуков, оставшимися после нашего подъема.
Я рассмеялась, чувствуя, как меня переполняет восторг полёта. Саффрон, однако, была не в восторге от полета.
— Пожалуйста, опусти меня! Пожалуйста... Я не хочу умирать!
— Просто расслабься! Я тебя не уроню, обещаю!
Я взглянула на неё, но мои слова её не успокоили. Я не пыталась её напугать, но казалось, что всё, что я делала, только подталкивало её всё ближе и ближе к пределу. Это было нехорошо. Я пыталась сделать всё наоборот.
— Я приторможу.
Глаза Саффрон были закрыты, даже когда я перешла на более плавный темп полёта. Она извивалась в моих руках, сопротивляясь, что только усугубляло ситуацию. Я держала её крепко и осторожно, чтобы она не упала. Я тихонько сказала ей в уши.
— Открой глаза. Всё не так страшно. Смотри.
— Я-я...
Медленно она посмотрела вниз, на мир под облаками. На обширный ландшафт, состоящий из холмов, густых лесов, городов и посёлков, кишащих жизнью.
— Видишь? Всё не так уж плохо.
— В-верно. Это...
Она огляделась вокруг. Не только на то, что нас окружало. Но и на далёкую гору, белоснежной шапкой возвышающуюся над облаками. Лазурное небо над нами казалось океаном, искрящимся и прозрачным, а облака пушили его зубчатый край, украшая его для более комфортного зрелища.
— Это прекрасно.
Вздохнула Саффрон, и я кивнула.
— Это действительно так.
Это было потрясающее зрелище, сколько бы раз я ни взлетала и ни смотрела вниз на мир. Возможно, это потому, что я выросла в Преисподней, где всё выглядело одинаково. Однако я действительно считала Смертное Царство чудесным местом. Да, в нём было много камней, но и много чего ещё. А Преисподняя была просто... Преисподней.
Я хотела остаться здесь. И не только среди Людей. Я хотела отправиться в земли Эльфов, встретиться с Владычицей и Верховными Правителями, о которых говорила Вис'ания. Хотелось побывать на равнинах Зверолюдов, о которых я мало что слышала. Мне ещё предстояло увидеть город Циклопов и попробовать вкуснейшие рыбные шарики, о которых рассказывала Эдит. Хотя насчёт вкусности я немного сомневалась, мне все равно хотелось попробовать. Я старалась верить словам своих компаньонов, так же как они верили в меня как в личность.
— Саффрон.
Мой голос привлёк внимание благородной женщины. Она подняла на меня глаза, когда я несла её на руках.
— Ты мой друг, Саффрон. Ты так много мне помогала, особенно с тех пор, как я поступила в Академию Мавос. Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела, потому что ты мне нравишься. И теперь, когда ты знаешь правду обо мне, мы могли бы даже стать компаньонами.
Она ничего не ответила. Я продолжила.
— Просто подумай об этом. Смертное Царство – такое красивое место. Мне здесь очень нравится. Здесь мои друзья. Здесь мои компаньоны. Почему я должна следовать за этим глупым Королём Демонов и пытаться уничтожить всё это? В этом нет никакого смысла.
Я пробормотала это скорее себе, чем ей. На мгновение воцарилась тишина, и я вздохнула. Мне не хотелось произносить следующую фразу, ведь я собиралась дать обещание, о котором могу пожалеть. Однако я всё равно продолжила.
— Если... даже после того, как я убью всех этих [Культистов], чтобы доказать тебе свою искренность, ты всё равно откажешься мне верить и решишь рассказать Мэтью или Директору о моей сущности, я не стану тебя убивать. Я покину Академию Мавос и закончу обучение пространственной магии в другом месте. Это будет раздражать... скорее всего, мне придётся просить помощи у Кобольдов или Эльфов. Я действительно не хочу уходить, но ещё больше не хочу убивать тебя.
Это было странное чувство. Оно было похоже на то, о чём Даниэль, Эдит и Лили постоянно читали мне лекции. Эмпатия? Возможно. А может, это было чувство потери того, что могло бы быть. Саффрон могла бы стать моим компаньоном, если бы только решила довериться мне. Я не хотела быть ответственной за то, чтобы помешать такому исходу событий.
— Итак, я не стану тебя убивать. Я позволю тебе решить, что ты хочешь сделать, когда мы вернёмся, а я отреагирую соответствующим образом.
Закончила я. Саффрон молчала. Вампирша никак не отреагировала. Однако она не встречалась с моим взглядом. Она избегала моего взгляда, пока мы продолжали лететь к месту назначения.
Вскоре после этого мы достигли Мистпайра, провинции к юго-западу от Шедоса. Именно здесь обитали Последователи Короля Демонов. И там я собиралась убить этих [Культистов], ответственных за то, что мы, Демоны, стали ненавистным Видом в Смертном Царстве.
Поддержать выход глав и переводчиков
https://boosty.to/kotikin1/donate
или
Сбер 2202 2067 3758 4099
Обновлено: 12.01.2026