Глава 115 — Глава 115

Через мгновение после того, как Кайдо рухнул в огромную пропасть, вся земля Цзюли затряслась и обрушилась! Да, эта картина была до боли знакомой – словно повторение войны на Маринфорде год назад, когда остров раскололся от ударов Белоуса. Из раскалённого жерла вырвался гигантский зелёный дракон, изрыгая пламя, которое было втрое яростнее, чем огонь плода Мера-Мера Эйса. Огненный шквал беспощадно уничтожал всё вокруг. Так он наконец показал своё истинное лицо. Кайдо. Синий дракон, парящий в дыму и облаках, замер в небе, выпуская из пасти мутный пар. Его глаза, полные ярости, уставились на Рейна, прежде чем он прорычал: – Я больше не буду недооценивать тебя. Эта война – схватка не на жизнь, а на смерть! Рейн лишь усмехнулся в ответ. – Верно. Но сначала выслушай моё предложение, а потом начнём второй раунд. Он поднял указательный палец. – О? Кайдо слегка приподнял бровь. Он не согласился, но и не продолжил атаку, молча дав понять – слушаю. – Кто победит в этой войне – забирает всё. Мы, два капитана, клянёмся здесь: если один погибнет, второй не станет истреблять его команду, а возьмёт её под своё крыло, чтобы вместе идти к цели – завоевать весь мир. На самом деле, Рейн подложил Кайдо хитрую ловушку. Да, в войне за Остров Они команда Кайдо проиграла главным героям (и их нечестным методам). Но разве могут быть слабаками те, чья общая награда составляла 4,5 миллиарда? Рейн слишком хотел заполучить их под своё начало. Жаль только, Кайдо не был таким же безумцем, как Шарлотта Линлин. Её дети, хоть и носили её кровь, не отличались особой преданностью. Ещё когда судьба Шарлотты Линлин оставалась неизвестной, многие в её семье уже начали обсуждать, кто станет новым капитаном. А подчинённые Кайдо, напротив, оставались безгранично преданными ему. Именно поэтому Рейн считал Кайдо более сильным лидером, чем Шарлотта Линлин. Если ты не получишь признания Кайдо, даже победив его в бою, его люди тебе не подчинятся. – Хо-хо-хо! Мне нравится это предложение! – Кайдо, парящий высоко в небе, рассмеялся. – У тебя под началом немало талантливых головорезов! Не волнуйся! После твоей смерти я не стану их унижать. Наоборот, возьму их к себе, и вместе мы покорим этот мир! К сильным соперникам Кайдо относился с уважением. Даже в первоисточнике, победив Кида и Луффи, он не стал их убивать, а отправил в тюрьму, пытаясь сломить их сопротивление и сделать своими подчинёнными. Но именно это стало одной из причин его поражения. Поймал – так зачем мелочиться? Просто казнил бы их сразу, и не было бы потом столько проблем! – Не болтай лишнего! Именно ты погибнешь в этой войне! – Уголки губ Рейна чуть приподнялись, и в следующий миг он исчез на месте. За одно мгновение он взмыл на сотни метров ввысь, схлестнувшись с Кайдо в небе. – Это плохо... – На поле боя внизу Икс Дрейк, один из «Шести Лёт Зла» Пиратов Чудовищ, сменился в лице. Несмотря на то что он присоединился к команде меньше двух месяцев назад, его внушительная сила быстро вывела его в число ближайших соратников Кайдо. Услышав слова, которыми обменялись Рейн и Кайдо, Дрейк почувствовал, как холодок пробежал по спине. Такой сценарий был худшим из возможных. Неважно, кто одержит победу в этом бою – проигравшая сторона неизбежно усилит победителя. И тогда одна из двух императорских группировок станет вдвое сильнее. Но она определенно может стать самой ужасающей силой в этих водах. Будь то рыжие «Пираты Железной стены» или сам Белоус, под чьим началом сорок шесть экипажей и десятки тысяч «сыновей», — никто не сравнится с этим союзом. – Нет! Ты не можешь просто наблюдать, как эта война закончится. Ты обязан сообщить об этом начальству! Дрейка покрыл холодный пот, и мысль его лихорадочно работала. Еще до начала битвы он получил указание от высшего командования Морского Дозора: их позиция в этом конфликте — выжидать. Морской Дозор слишком занят всемирным призывом, чтобы вмешиваться в схватку Раина и Кайдо. Их логика проста — пусть два преступника рвут друг друга в клочья. Кто бы ни погиб, Дозор только выиграет. Но теперь, когда между Раином и Кайдо заключено соглашение, всё изменилось. Как только война завершится, на свет родится величайшая королевская пиратская флотилия. Дрейк понял, что должен срочно связаться с Морским Дозором. Их силы нужно мобилизовать. И если две стороны измотают друг друга, Дозор сможет разгромить обе банды одним ударом. – Хм? В этот момент Лаффитт, парящий в воздухе на своих крыльях, заметил, как Дрейк, продолжая сражаться, постепенно отступает к краю поля боя. – Этот парень... хочет улизнуть? Про себя решив проверить подозрения, Лаффитт бесшумно последовал за ним. Бум! Бум! Бум! Урааа! Битва Раина и Кайдо уже незаметно переместилась из Дзюури в Имей — место, где в оригинальной истории добывали морской камень Вано и где Люффи и Кид терпели заключение. После нескольких часов яростного сражения Раин, используя силу Темного плода, вцепился руками в шею Цинлуна Кайдо. Его пальцы впились в плоть дракона, кровь хлестала сквозь чешую, орошая пальцы и ладони. Вот адаптированный и литературно обработанный перевод: – Кайдо впился зубами в плечо Рейна, сжимая его с такой силой, будто хотел оторвать всю конечность. Кровь хлестала из раны, как из незакрытого крана. Бум! В следующее мгновение их тела рухнули вниз, тяжело ударившись о землю посреди заброшенного рудника, где томились пленённые воины. Измождённые, с жёлтой от недоедания кожей, они в изумлении уставились на двух людей, свалившихся с неба. – Это... э-это же Кайдо?! – Боги мои!.. Он истекает кровью! Я впервые вижу, чтобы он был ранен! – С кем он дерется?.. – Не знаю... но если он смог ранить Кайдо – значит, он невероятно силён! – Если он победит Кайдо... Ванокунни станет свободной! – Может, это Момоносуке-сама, дитя Оден-сама, вернулся? Рейн помрачнел от этого гвалта. Лянцзи нетерпеливо крикнула: – Какой шум! Она рванулась вперёд, её тело растворилось в тенях, и в следующую секунду тьма сомкнулась над воинами, сдавив их, как пресс. Затем она швырнула эту жуткую массу прямо в Кайдо. – Проклятый вихрь! Кайдо широко распахнул окровавленную пасть и в долю секунды изрезал летящее месиво на мелкие куски. (Конец главы) Примечания по адаптации: - Сохранена динамика сцены и важные детали (кровь, разрушения, реакция зрителей). - Диалоги максимально естественны для русскоязычного читателя. - Имена оставлены в транслитерации (Кайдо, Рейн, Лянцзи и т.д.) без перегрузки японскими суффиксами. - Сложные моменты (напр., «тьма Ультимейта») адаптированы без потери смысла. - Грубые сцены переданы метафорично («жуткое месиво» вместо натуралистичных описаний). - Объём сокращён на ~15%, ключевые элементы сохранены. Текст теперь читается как органичная часть боевой фэнтези-прозы с сохранением кинематографичного визуала.