Глава 72 — Глава 72. Последствия 4

Глава 72. Последствия 4 В переулке Дунцзянми все правительственные учреждения погрузились в хаос. Испокон веков гражданские чиновники больше всего боялись мятежа. Если бы мятеж затевали гражданские чины, это ещё полбеды, ведь со своими всегда можно договориться. Но если попадёшь под руку упрямому военачальнику или крестьянам, скорее всего, тебя сварят заживо. "Кто поднял бунт?" "Говорят, это лагерь Фэньу, но в лагере уже кровь!" "По последним сведениям, это лагерь Лянву. Похоже, они пытаются помочь князю захватить врата!" "Неужто эти внуки совсем мозги отморозили? Покойный император действительно хотел низложить наследника, но разве какой-то раб мог бы этому помешать?" "Это ложные сведения. С чего бы князю Сину захватывать трон? Я слышал, он осмелился на мятеж и теперь убивает людей прямо на улицах!" … Из-за множества источников информации неизбежно возникали преувеличенные и выдуманные слухи, от которых чиновники, и без того бледневшие при слове "мятеж", тряслись от страха. Мятеж, убийства, война, пожары, грабежи, резня... Страшные слова мелькали в головах, терзая этих впечатлительных гражданских чиновников. Хотя обычно они любили хвастаться военной удалью и часто воображали себя стратегами, прочитав пару военных трактатов, узнав о военных беспорядках в столице, они тут же стали думать лишь о том, как бы сбежать. "Хватит паниковать из-за пустых слухов! Всем служащим вернуться в свои канцелярии!" К счастью, старшие чиновники в каждом ведомстве сохраняли относительное спокойствие и взяли ситуацию под контроль. Ли Юй, министр Палаты чинов, и Ду Мин, министр Палаты наказаний, смутно догадывались, что происходит, поэтому лично выступили вперёд, чтобы сдержать служащих своих ведомств, решительно делая вид, что ничего не случилось. Но когда старшие чиновники вышли, чтобы пресечь слухи, некоторые осведомлённые служащие зашептались: "А Палата обрядов уже разбежалась!" Ни Юэ, правый заместитель министра Палаты обрядов, был брошен в тюрьму Палаты наказаний, тогда как левый заместитель Хуан Цзин и сам министр Чжоу Хунмо вернулись домой бездельничать из-за причастности к распространению слухов о низложении наследника. Чиновники Палаты обрядов, лишившись надзора, разбежались по домам, чтобы избежать неприятностей. Когда ворота Пекина и Императорского города стали закрываться одни за другими, а бунтовщиков, убивающих людей на улицах, так и не появилось, и люди из Пяти городских управ уже поддерживали порядок на Западной улице Чанъань, многие чиновники постепенно успокоились. Хотя бунтовщики и страшны, но это всё же императорская столица. Даже если кто-то действительно решится на мятеж, стены Пекина и Императорского города подобны железной крепости, а верность солдат столичной армии не имеет себе равных. Если действовать правильно, то, как и при мятеже Цао Циня, никаких волнений не будет. "Слухи останавливаются перед мудрым! На этот раз командиры трёх столичных лагерей взбунтовались из-за недовольства евнухами, которых Его Величество послал командовать ими!" "Взбунтовались? Насколько мне известно, кто-то уже убил евнуха, посланного командовать армией. Если не это мятеж, то что?" "Неповиновение императорскому указу, я думаю, некоторые в армии уже восстали. Столичную армию нужно наказать!" "Если кого и наказывать, так это двенадцать бездельников. Все двенадцать после утренней аудиенции разошлись по домам отсыпаться!" … Многие чиновники понемногу успокоились, и, убедившись, что их не будут варить заживо, как они себе представляли, немедленно направили обвинения против мятежных командиров столичных лагерей и двенадцати военных адмиралов. Запретный город, дворец Цяньцин. "Нижайше приветствуем Вас!" Чжу Цзи и Моу Бинь вместе вошли на аудиенцию и почтительно поклонились Чжу Ютану. Чжу Ютан редко общался со стражниками в парчовых халатах, поэтому сразу перешёл к делу: "Честь и заслуги перед государем! Сегодня лагеря Лянву, Гоюн и Янвэй восстали против императорского указа. Малый командир не посмел бы так дерзить. Пусть ваш Бэйчжэнь Фусы немедленно расследует и выявит всех, кто был близок с командирами этих трёх лагерей. Я непременно выведу на чистую воду всех закулисных кукловодов!" Это... Чжу Цзи и Моу Бинь украдкой переглянулись, понимая, что если начать с этих трёх командиров, огонь, вероятно, перекинется на запутанную сеть связей внутри гражданского чиновничества. За всю историю династии Мин были лишь генералы, которых понижали или казнили за оскорбление гражданских чиновников. Никогда не слыхали о генерале, погибшем за то, что обидел военного чиновника. Нынче генералы столичной армии не дураки, они, естественно, хотят прислониться к самому крепкому столбу, а военная аристократия, которая сама себя едва защитит, не может обеспечить им повышение и титулы. Чжу Цзи было уже за пятьдесят, он прошёл через множество взлётов и падений. Естественно, первые дела следовало поручить молодёжи, поэтому он подмигнул Моу Биню. Моу Бинь был молодым человеком с густыми бровями и большими глазами. Он тоже уловил скрытые намерения Чжу Ютана и попытался отговорить: "Ваше Величество, по скромному мнению вашего слуги, Двенадцать столичных лагерей всегда были личной гвардией и демонстрировали абсолютную преданность Вашему Величеству! На этот раз, похоже, некоторые старшие генералы в лагерях были недовольны тем, что евнухи командуют армией. Боюсь, за этим нет никакого главаря!" Лян Фан нахмурился, но молча посмотрел на этого незнакомого тысячника Цзиньивэй. "Тысячник Моу, когда вы вступили в Цзиньивэй?" — спокойно спросил Чжу Ютан, глядя на это благообразное лицо с густыми бровями и большими глазами. В глазах Моу Биня мелькнула гордость, и он честно ответил: "Докладываю Вашему Величеству, ваш покорный слуга вступил в Цзиньивэй в двадцать первый год Чэнхуа, унаследовав должность сотника по родовой линии!" "За три года вы поднялись от сотника Цзиньивэй до четвёртого ранга. Путь перед императором был слишком гладким и слишком скорым. Напротив, вы разучились преклонять колени! Возвращайтесь на должность сотника и хорошенько поразмыслите. Надеюсь, при следующей встрече вы не забудете склонить голову пониже. Мне не понравится, если..." — Чжу Ютан не разгневался, но дал серьёзный совет. Лян Фан повернулся и посмотрел на Чжу Ютана, глаза его наполнились слезами, и он понял, что новый государь постепенно превращается в настоящего императора. Путь перед императором слишком гладкий? Хорошенько поразмыслить? Помнить, что если голову склонять пониже, ему не понравится? Холодный пот выступил на лбу Чжу Цзи, он будто судорожно сглотнул, молча склоняя голову ещё ниже. Согласно прежней разведке, этот принц из гардеробной был весьма терпеливым человеком. Он не только никогда не наказывал приближённых, но и внимательно прислушивался к советам других. Только вся предыдущая разведка сейчас оказалась бесполезной. Даже своевольный император Чэнхуа имел снисходительную сторону, но этот новый император одним словом Моу Биня разрушил лагерь и усилия стоящих за ним людей. Высокородный тысячник Цзиньивэй четвёртого ранга, признанный всеми самым перспективным кандидатом на пост главы, теперь был возвращён к исходному положению словами нового государя. Каков был бы результат, если бы только что говорил я? С этой мыслью он больше не осмеливался думать дальше, понимая, что последствия были бы столь же ужасными, и что новый государь перед ним — настоящий хищник. Моу Бинь слегка приоткрыл рот, но затем набрался храбрости и сказал: "Ваше Величество, ваш слуга не согласен. Путь вашего слуги... это накопление военных заслуг и продвижение, а не обман и мошенничество. Прошу отменить приказ!" "Ваше Величество, он действительно был повышен до тысячника Цзиньивэй благодаря заслугам. Вэй Ин лично просил за него!" — напомнил Лян Фан с улыбкой, словно что-то вспомнив. Глаза Моу Биня вдруг загорелись, и он поспешно закивал: "Верно, ваш слуга расследовал кражу в доме евнуха Хуая!" Чжу Цзи опустил голову, на этот раз не из-за слов Чжу Ютана, а потому что не ожидал, что человек, стоящий рядом с ним на коленях, окажется таким глупцом. К счастью, это именно его та группа людей продвигала на должность преемника. "Командир Чжу, ваша голова слишком низко опущена!" — Чжу Ютан не интересовался тем, как Моу Бинь добился повышения, и напомнил Чжу Цзи, чья голова почти касалась земли. Когда Чжу Цзи подумал о том, как много скрывал новый государь в прошлом, и о том, что чиновники, презиравшие нового государя, были введены в заблуждение его собственной разведкой, он не мог не почувствовать, как волосы встают дыбом, и сказал: "Ваш слуга напуган! Ваш слуга здесь!" "Моё терпение к вашим расследованиям ограничено! Если вы не справитесь с такой мелочью, среди сотен тысяч стражников в парчовых халатах я не поверю, что не найдётся того, кто справится!" — Хотя Чжу Ютан не планировал отстранять Чжу Цзи, он избрал тактику устрашения. Чжу Цзи понял, что новому императору будет в десять раз труднее угодить, чем прежнему, и храбро выразил свою позицию: "Слушаюсь! Сейчас же отправлюсь выяснить, кто стоит за этим мятежом!" "Можете идти!" — Чжу Ютан небрежно махнул рукой, не желая тратить слишком много времени на этих двоих. Запретный город уже был в состоянии боевой готовности, поэтому вход и выход из дворца стали очень сложными. Дух и элегантность Моу Биня исчезли, а слова Чжу Ютана всё ещё звучали в его голове. Оглянувшись на пройденный им дворцовый путь, он увидел, что только что прошёл здесь, но эта дворцовая дорога стала такой далёкой. "Идём!" — Чжу Цзи увидел, что дворцовые ворота открылись, и напомнил Моу Биню, разжалованному обратно в сотники Цзиньивэй. Моу Бинь с тоской оглянулся на дворцовый путь, ведущий к вратам Фэнтянь. Эта дорога уже была так далека от него, но он хотел пройти по ней снова, потому что эта дворцовая дорога действительно была самым красивым дворцовым проходом в мире, а император в конце этой дороги — самым могущественным правителем на свете. Было время у, и вся площадь у Полуденных врат была залита солнечным светом. "Брат Шандэ, что только что сказал Его Величество?" — Юй Цзыцзюнь, министр Палаты войны, ждал здесь новостей. Увидев Чжу Цзи, вышедшего с аудиенции, он отвёл его в сторону и спросил. Чжу Цзи знал ценность министра Палаты войны, поэтому немедленно решил его спасти и сказал: "Его Величество хочет расследовать, какие чиновники имели тесные контакты с командирами трёх лагерей. Вам лучше обратить на это внимание и ни в коем случае не иметь никаких связей с этими тремя!" "Я немедленно займусь этим делом. За такую доброту словами не отблагодаришь!" — Юй Цзыцзюнь мгновенно принял решение и благодарно похлопал Чжу Цзи по руке, выказывая дружское расположение. Чжу Цзи знал, что Юй Цзыцзюнь определённо сможет спастись, поэтому пригласил с улыбкой: "Его Величество сейчас наблюдает, после того как это дело уладится, давайте соберёмся!" "Тогда я буду хозяином у себя дома и непременно устрою братьям весёлый приём!" — Юй Цзыцзюнь знал, что сможет избежать этой беды, и радостно снова похлопал Чжу Цзи по плечу. В этот момент издалека прискакала лошадь, и всадник выглядел очень встревоженным: "Господин Юй, спасите меня!" Юй Цзыцзюнь был рад, что нашёл способ успешно избежать этой беды, но когда он ясно разглядел, кто приближается, он внезапно почувствовал, как сотни "травяных грязевых коней" промчались у него в голове. --- *У члена семьи была операция на грудной клетке, поэтому сегодня ездили в больницу на уход. Эта публикация задержалась. Это глава за сегодняшний день. Глава, которая должна была выйти утром, перенесена на завтрашний день.* ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!