Том 8 Глава 224 — 223

Глава 223 Перевод Вольфганга *Интерлюдия: В Книгу Истины Мира «Глава Бездны» добавлена третья стадия. Будьте внимательны.* Великая новость: хардкорный игрок «Псайгер-0» покидает клан «Чёрный Волк». И более того, она хочет перейти в клан «Странствующий Волк (Вольфганг)», к которому принадлежат игроки, победившие уникального монстра. Неизвестно, откуда просочилась информация, но эта двойная спираль великих новостей мгновенно распространилась, и форумы ШанФро взорвались обсуждениями. Почему она решила уйти именно сейчас, перед самым отправлением на Новый континент? Есть ли какой-то умысел в том, что она победила уникального монстра «Ктарнид Бездны» вместе с членами клана «Странствующий Волк»? Святая тян милашка, Святая тян милашка, Святая тян милашка… Эй, обсуждайте это в отдельной теме. — Вот уж действительно, максимальная дурная слава… Поиск по слову «Санраку»… Ух ты, больше трёхзначного числа результатов. И что это за «Конференция по мерам поимки редкой птицы Санраку»? Санраку — стопроцентный человек, вообще-то. Хорошо, что я обеспечил себе убежище в Кроличьей Норе. Иначе меня могли бы поджидать у гостиницы после выхода из игры. — Так, все по местам! Новичков, начавших играть на летних каникулах, нет? А я вот начал играть в ШанФро на летних каникулах. * * * После короткого собрания и сдачи заданий нас отпустили домой. Мой дом находится в странном месте школьного района… конкретно, там, где почти нет старшеклассников, поэтому, попрощавшись с друзьями, я отправился домой. Можно было бы сразу вернуться и полностью погрузиться в ШанФро, но я всё же решил зайти в «Рок Ролл». — Может, найду там какой-нибудь раритет…! Я — Хидзутомэ Ракуро, мусорщик, помогающий «Рок Роллу» избавляться от залежавшихся товаров (игрошлака)! * * * — ……… * * * Итак. — Есть что-нибудь интересное из игрошлака? — Парень… Ты не думал провести молодость как-нибудь более осмысленно? — Ну-ну, не вам говорить, человеку, посвятившему целое лето отомэ-игре… Прошли полностью? — Полностью прошла, включая скрытые сцены, и даже отправила отзыв по электронной почте. Вот это хардкорный игрок… Впрочем, для меня Ивамаки-сан — это человек, который живёт, сжимая время, так что я рад видеть её в добром здравии после того, как она, вероятно, прошла игру залпом, как я в прошлом году. — Так? Ты пришёл специально за игрошлаком, значит, ШанФро забросил? — Ну, кое-что случилось, я собрал команду со знакомыми и потихоньку играю. — Ого… Ах, да, это не совсем игрошлак, но есть кое-что хорошее. С этими словами Ивамаки-сан протянула мне коробку с игрой. — …Игрошлак? — М-м, не совсем игрошлак, но… Говорят, что скрытого босса (···) в ней никто не может победить. — Скрытый босс… Хотя сомнительно, что это вообще игра, слово «скрытый босс» определённо привлекает. Однако… нет… ведь это… обучающий VR-материал (····)? — Ладно, неважно. Сколько стоит? — 4210 иен. — Довольно дёшево. — Ну так это скорее VR-учебник, чем игра. Этим летом я покупал только ШанФро. Немного потратился на транспорт до GGC, но кошелёк всё ещё приятно греет. Я — сторонник наличных, поэтому передаю бумажку с изображением мужика, проповедовавшего истину «Все равны под небесами и землёй, так что учись, дурак». — Спасибо за покупку! Как там ШанФро? Весело? — Ну, более-менее. Иногда скучаю по игрошлаку. — Хм… Скоро, наверное. — М? Она кого-то ждёт? Если у неё дела, то мне, простому покупателю, лучше уйти. Пока я размышлял об этом, дверь «Рок Ролла» открылась — видимо, кто-то пришёл. — Простите, Ивамаки-сан, вы сказали как можно скорее, но что именно…………… — А, здравствуйте. — ………… Часа четыре-пять прошло, да, Сайго-сан? Дверь открыла Сайго-сан. Что-то мы часто с ней встречаемся в последнее время… Она застыла в дверях с широко раскрытыми глазами, а затем медленно, словно робот, повернула голову и посмотрела на Ивамаки-сан. — ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ, НЕСТОЙТЕТАМВПРОХОДЕЗАХОДИТЕ. — Голос как в игре, где сэкономили на озвучке. — Никогда нельзя мириться с компромиссами в озвучке. Слова игрока, посвятившего жизнь отомэ-играм, прозвучали с душой. — А, простите, Ивамаки-са, э, простите… — Ого, вы что, знакомы? — …? Ну, мы учимся в одной школе, в одном классе, так что лицо и имя я знаю. — …Трус. В отомэ-игре это был бы примерно второй чаптер. Второй чаптер? О чём она? И почему Сайго-сан отворачивается с таким смущённым видом? — Знаешь, Хидзутомэ-кун, мы с ней давно говорили о тебе. — Обо мне? — Эу, ау, эм, нет, простите. Ивамаки-сан почему-то вздохнула. — …Ну, Хидзутомэ-кун, ты ведь играешь в разные игры, хоть и специфические? Когда Сайго-тян начинала играть, я упомянула тебя. — Т-точно! Точно! Д-да! — А, так это вы посоветовали Сайго-сан ШанФро? — Да, я. Она была популярной, и я слышала, что среди игр с полным погружением она одна из самых простых. Понятно, вот почему мы так оживлённо обсуждали игру. Первая игра часто запоминается надолго, и к ней относишься с особой теплотой. — М-да, какое совпадение (··). У вас ведь сегодня первый день после летних каникул? Приятно, что вы сразу зашли ко мне. Почему-то чувствуется какая-то фальшь… но ладно. — Ну, я всё равно собирался домой играть, просто зашёл посмотреть, нет ли чего интересного. — Хм-м… Что-то она сегодня странно себя ведёт. Ну, мы с Сайго-сан не настолько близки, чтобы долго болтать. Хочется поиграть в купленную игру, так что пойду домой. — Ладно, я пошёл. — Ах… — …? Что-то не так? — Простите, это, з-завтра! — Э? А, да, до завтра… Я чуть было не спросил, не школьница ли она. Но, вероятно, она просто вежливый человек, который соблюдает даже такие элементарные правила приветствия, которым учат в начальной школе. Всё-таки у неё есть какая-то аура, отличающая её от простых смертных. Так, поиграть в ШанФро или в купленную игру? Что же выбрать? * * * — ………… — ………… — Итак, давайте проведём разбор полётов. — Эм, если бы вы дали мне хотя бы немного времени набраться решимости… — Если на решимость уходит три года, то толку от этого мало. — Угх… — Начнём с того, чтобы говорить без заикания… * * * Так или иначе, хочется восполнить ресурсы, потраченные в бою с Ктарнидом. Поэтому решил начать с ШанФро. — Итак… Есть кое-что, что нужно сделать… Может, стоит вскрыть себе живот в знак искренности? Хотя на девяносто… нет, на семьдесят процентов виноват Ктарнид, я всё же утащил Эмуль и Сикру на штурм Рулуиаса, так что должен показать Вашу свою готовность понести наказание… — Ч-что случилось, Санраку-сан? У вас такое страдальческое лицо?! — Мизинец… нет, забетонировать и в Тихий океан… Всё-таки вскрыть живот… — О чём вы говорите?! — Эмуль, прошу, будь моим кайсякунином (помощником при сэппуку). — Да о чём вы говорите?!! * * * *Кстати, его довольно легко простили.* *А разбор полётов длился около часа.* Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется